« 見出しに見る「勘違い」(その535) | トップページ | 『ターミネーター:ニュー・フェイト』を観た。 »

2019年11月 9日 (土)

記録破りだった ‘Rugby World Cup / JAPAN 2019’ 。

11月3日,RWC News Official Site で  “Game-changing Rugby World Cup 2019 is a record-breaker” の見出しの Press Release がありました。
日本語に訳せば 「今までの流れを変える ラグビーワールドカップ2019は記録破り」でしょうか。

以下 部分的に拙訳転載します。

***************************

Record 99.3 per cent attendance with 1.84 million tickets sold
   184万枚チケットの99.3パーセントの記録的販売率

Record 1.13 million people in fanzones  
  公式イベント会場に集まった記録的な113万人

Record 54.8 million television audience for Japan v Scotland (Japan team involved in top 5 biggest ever television audiences)
   日本対スコットランド戦で 5,480万人のテレビ視聴者を記録(日本チームは史上最大のテレビ視聴者数トップ5を達成)

Record 437 billion Yen economic impact
   記録的な4,370億円の経済的効果

Record more than 1.7 billion digital video views
   17
億回以上のデジタル・ビデオ・ビューを記録

Record legacy programme with 1.8 million new participants 
   180万人の新規参加者を含む「レガシー・プログラム」を記録

Record CSR programme with more than £2 million raised for ChildFund Pass It Back
   ‘ChildFund Pass It Back’ で 200万ポンド以上を集めた社会貢献(CSR:corporate social responsibility)プログラムを記録

Record competitiveness with 30.5 average winning margin between Tier 1 and Tier 2
   (ランキング)ティア1とティア2の間で平均得点差 30.5の記録的な試合

Record attendance of 70,103 spectators at Yokohama International Stadium for the final
   横浜国際競技場の決勝戦で,70,103人の観客を記録

アジアでの最初のラグビー・ワールドカップは,南アフリカの優勝と,ラグビーワールドカップにおける歴史上最も衝撃的で画期的な,多数の記録破りで終わりに近づいた。                              

トーナメント全体を通じて,販売された184万枚のチケットに対して 過去最高の99.3%の販売率となり,公式イベント会場(fanzone)には113万人以上が集まり,40万人以上の海外からの訪問者が,ホスト国である日本の信じられないおもてなしを楽しみ,ラグビー・ワールド・カップが再び世界のスポーツ・イベントのトップテーブルを奪還した。

「日本2019」はまた,17億回という驚異的なデジタル・ビデオ再生回数と,世界で4億人の推定視聴者数を誇る世界中での「ファン・エンゲージメント」の記録を打ち破ったー これには忘れられない日本対スコットランド戦の「プール・フェーズ・マッチ」(予選)で,国内での過去最高の5,480万人のテレビ視聴者を含む。

ワールド・ラグビーとジャパン・ラグビー2019組織委員会は,日本の「勇敢な花」(Brave Blooms)の傑出したパフォーマンスと,ウルグアイ,ジョージア,ナミビア,トンガなどの先進国と発展途上国の間の平均得点差(the average winning margin)の低下に貢献し、国際ラグビーの将来がますます競争力があることを示した素晴らしい努力により,競技場で再び競争力が高まった,驚くべき6週間の行動を振り返ることができる。

(以下略)

|

« 見出しに見る「勘違い」(その535) | トップページ | 『ターミネーター:ニュー・フェイト』を観た。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その535) | トップページ | 『ターミネーター:ニュー・フェイト』を観た。 »