« 正面から箸を持つ手を見て 親指が ほぼ隠れている人が少ないのは - 。 | トップページ | Comment by Tokyo District Public Prosecutors Office on Defendant Ghosn’s Statemet in Bichara »

2020年1月12日 (日)

“Places to Go in 2020” にあった日本

年末年始に世界の報道機関や旅行関連会社が 世界で行くべき場所をピックアップして発表します。

Places to Go in 2020” のようなタイトルで紹介しています,
この中で 日本(どこかの地域)を紹介しているサイトがありました。

例えばー

Where To Go Next-27 Best Places To Travel In 2020by Forbes : Nikko

The best holiday destinations for 2020by CNN Traveller : Kyoto

20 best places to visit 2020by CNN Travel : Kyushu

Frommer's Best Places to Go in 2020: Tokyo

The 20 Best Places to Travel in 2020by Harper's Bazar : Kanto

National Geographic's list of best to take in 2020by Tohoku

VOGUE’ は “Here's Where to Travel in 2020” の中の一つに国として “Japan” を挙げ,この日本に対する解説を下記のように掲載しています。

All eyes are on Japan as the 2020 Summer Olympics take place in Tokyo. And while the country’s vibrant capital is a must, take this opportunity to go beyond the bustling metropolis and venture to other noteworthy locales such as Mie Prefecture to uncover the ancient tradition of free-diving women known as ama or scenic Hokkaido to escape the summer humidity while admiring rainbow-like flower fields at their peak. The ever-popular Kyoto, beloved for its historic atmosphere and century-old shrines and temples, should also top your list and the city now has more luxury accommodations than ever with recent arrivals like Aman Kyoto, Sowaka, Park Hyatt Kyoto, and a forthcoming Kengo Kuma–designed Ace Hotel Kyoto opening in the spring. But there are also plenty of exceptional new offerings throughout the island nation such as Zenagi and Risonare Nasu, providing travelers a unique way to see Japan through tailored expeditions and interactive agricultural activities, respectively. As you travel around, indulge in the fantastic food that goes well beyond sushi, admire the contrast of modernity and heritage, and don’t worry about things getting lost in translation—it’s inevitable, but the locals will still do their best to help. Plus, there’s always Google Translate.

以下 拙訳します。

2020年の夏季オリンピックが東京で開催されるため,すべての目が日本に向けられている。

この国の活気ある首都は必見だが,この機会に活気ある大都市を越えて三重県など他の注目すべき場所に足を運んで“ama”として知られる素潜り(free-diving)の女性の,古い伝統を発見したり,夏の湿気を逃れて 虹のような花畑のピークに見に風光明媚な北海道などに足を運ぶ機会を持ちたい。

歴史的な雰囲気と何世紀も前の神社や寺院で愛され続けている人気の京都もあなたのリストのトップに立つべきであり,「アマン京都」,「ソワカ」,「パークハイアット京都」などの最近オープンしたホテルや,この春 オープンする,隈研吾設計の「エースホテル京都」など,今まで以上に豪華な宿泊施設を備えている。

 しかし、「ZENAGI」や「リゾナーレ那須」など,この島国には,それぞれに合わせた探検や対話式の農業活動を通じて日本を見るユニークな方法を提供する,たくさんの例外的な新しい過ごし方もある。

旅行中,寿司をはるかに超える素晴らしい料理を堪能し(indulge),現代性(modernity)と伝統のコントラストを賞賛する。言葉が通じないことで失われることがあることは心配しなくていい。勿論,避けられないことがあるとはいえ,地元の人たちは最善を尽くしてくれるし,Google翻訳が常にある。

***********************************


京都に観光客が集まり過ぎて,市民生活を脅かしている状況が報じられているので 他の場所を大いに紹介してもらいたいものです。

|

« 正面から箸を持つ手を見て 親指が ほぼ隠れている人が少ないのは - 。 | トップページ | Comment by Tokyo District Public Prosecutors Office on Defendant Ghosn’s Statemet in Bichara »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 正面から箸を持つ手を見て 親指が ほぼ隠れている人が少ないのは - 。 | トップページ | Comment by Tokyo District Public Prosecutors Office on Defendant Ghosn’s Statemet in Bichara »