« 見出しに見る「勘違い」(その563) | トップページ | 植村隆 元朝日新聞記者,諦めが悪く上告する方針らしいがー。 »

2020年2月 8日 (土)

NCIS で英語の勉強。

Dlife で 2月3日に放送された「NCIS ~ネイビー犯罪捜査班」(NCIS:Naval Criminal Investigative Service)の Season 9 Episode 16 心理作戦」/“Psych out” (字幕版) を観ていて,気になった英語(および字幕)があって 録画を巻き戻して 英語を確認しました。

捜査官 トニー(Anthony Dinozzo) と イスラエル諜報特務局からの(元出向)捜査官 ジヴァZiva David)との会話です。

**********************************

001_20200203163401

Morning.” 

002_20200203163401

Good morning, Tony. Why are you so preppy?

003_20200203163401

Well, probably because I went to boarding school, but I think you mean "peppy."

004a_20200203163401

And that's because it's LES day.

Les?

006_20200203163501

LES. Leave and earnings statements.

007a

You mean payday.

That's another way of putting it.

009a_20200203163501

Wait a second. This isn't right. This isn't my LES.

011_20200203163601

It's McMoneybags'. Somehow he makes more money than me?

012a

Maybe they pay people what they're worth.” 

Heh, heh.

*********************************************

英語で話している内容をかなり省略した字幕です。
ジョークを訳すのが 相当 難しいことが分ります。

【解説】

peppy’ : 元気いっぱいの,活発な
    ‘preppy’ : 名門私立校の生徒,卒業生,良家のお坊ちゃん/お嬢さん
                  〔服装・態度などが〕名門私立校の生徒風の→ “プレッピー・ファッション”
    ‘boarding school’ : 寄宿制/全寮制の学校
    - の単語が使われています。
    ジヴァが ‘peppy’ と言うべきところを ‘preppy’ と言います。
    トニーは 先ず,ジヴァが誤って言った「どうして そんなに ‘preppy’(プレッピー・ファッション)なの?」 に対して
    「『全寮制』のお坊ちゃん学校に行ったから」 と冗談の理由を言った後で誤りを正します。
    しかし,前半の部分を短い字幕で示すのは難しいので省略しています。

LESLeave and Earnings Statement
     英文 Wikipedia には 次のように書かれています。
     ‘generally referred to as an LES, is a document given on a monthly basis to members of the United States military which documents their pay and leave status on a monthly basis.’  
     ここで ‘leave’ は 「休暇期間」を意味します。軍隊で使われます。
     下は その例です。

Les
自分より給料が多い,ティモシー・マクギー/Timothy McGee の ‘McGee’ を 皮肉を込めて ‘McMoneybags’ と言い,字幕では「マクリッチ」です。
    違和感のない日本語には訳しようがありません。
     ‘moneybag’ : 金袋,財布 → <比喩>金持ち

|

« 見出しに見る「勘違い」(その563) | トップページ | 植村隆 元朝日新聞記者,諦めが悪く上告する方針らしいがー。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その563) | トップページ | 植村隆 元朝日新聞記者,諦めが悪く上告する方針らしいがー。 »