« 見出しに見る「勘違い」(その567) | トップページ | NCIS,「ピリオドを打つ」は “Close the book”。 »

2020年2月26日 (水)

英国GQ誌が 認める UNIQLO のオックスフォード・シャツ

英国の メンズ・ファッション/カルチャー誌 GQ Magazine 電子版に Feb.6, 2020付けで 「オックスフォード・ボタンダウン・シャツ」をテーマとする記事が掲載されていました。
タイトルは “The best Paul Newman-inspired Oxford shirts for men” (ポール・ニューマンにインスパイアされた男性用の最高のオックスフォード・シャツ)。
下記,拙訳と共に転載します。

*****************************
GQ Magazine,Feb. 62020

The best Paul Newman-inspired Oxford shirts for men

ポールニューマンにインスパイアされた男性用の最高のオックスフォードシャツ

Paul-newman

Preppy style is back on the agenda. The first thing you should be buying on your route back into collegiate style? A heavyweight cotton Oxford shirt with a button-down collar

プレッピー・スタイルがアジェンダに戻った。カレッジ・スタイルへの道筋で最初に購入すべきなのは?ボタンダウン・カラーのヘビーウェイト・コットン・オックスフォード・シャツ


There was no one – and I mean no one – who wore a classic Oxford shirt better than the late, great Paul Newman.

クラシックなオックスフォード・シャツをうまく着こなしたのは,今は亡き,偉大なポール・ニューマンをおいて誰もいなかった。


The man, after all, was the living embodiment of collegiate Ivy League style Though he was regularly pictured wearing penny loafers with white socks, varsity jackets with speccy shades and slim-cut white jeans aplenty, it was really in the aforementioned Oxford shirt department that Newman excelled.

結局のところ,彼は大学のアイビーリーグ・スタイルの生きた具現化だった。彼はいつも白いソックスにペニー・ローファーを履き,派手な色合いのバーシティ・ジャケットを着て,スリムカットの白いジーンズを多く穿いていたが,ポール・ニューマンが優れていたのは前述のオックスフォード・シャツ分野だった。


Worn with a tie or sported open-necked with some denim, there's something about an Oxford shirt – which is defined by a basketweave fabric and a more casual button-down collar – that speaks of low-key weekend style. The kind of style of which Newman was arguably the most significant proponent in history.

ネクタイを着用するか、デニムを使用したオープンネックのスポーツウェアでも,バスケット織の生地と、よりカジュアルなボタンダウン・カラーで定義されるオックスフォード・シャツが合い,控えめな週末スタイルとなる,ポール・ニューマンがほぼ間違いなく(arguably)歴史上最も重要な擁護者(proponent)であったようなスタイルである。


Originally worn by polo players, today Oxford shirts are best teamed with a white vest and a pair of wide-leg chinos (à la Prada SS20) or, indeed, with a classic, slim-cut navy blue suit. But, however you wear your shirt, always remember to keep that collar buttoned down.
もともとポロプレーヤーが着用していたオックスフォード・シャツは,白いベストとワイドレッグ・チノ・パンツ(プラダSS20),またはクラシックなスリム・カットのネイビー・ブルー・スーツとの組み合わせが最適である。ただし,どのようにシャツを着ようとも,常に襟はボタンダウンであることを覚えておいてほしい。

It's what Newman would have done.

それは,ポール・ニューマンがそうであったように ・・・ 。

(ーとして 8ブランドの オックスフォード・シャツが紹介されていました。)


1/8 Prada

Oversized and extra chic, this panelled Oxford from Prada's Spring/Summer 2020 collection is pepped up with the addition of a Jetsons-esque logo. Team with a cellular vest and chinos for a preppy-yet-edgy look. £735(¥105,840). prada.com


2/8 Gucci

Furnished with a classic Gucci logo over the breast, this simple blue Oxford shirt comes stitched through with a thread of Alessandro Michele's unique design personality. £490(¥70,560). gucci.com


Oxford04-3-uiqlo 3/8 Uniqlo

Affordable and excellently made, there's little not to love about Uniqlo's classic, pastel-hued Oxford shirts. This pink one is an absolute winner. £24.90(¥3,586). uniqlo.com

手頃な価格の素晴らしい作りで,好きにならずにはいられないユニクロのクラシックなパステルカラーのオックスフォードシャツ。このピンクは絶対的な勝者である。

 

Oxford07-brunello-cucinelli 4/8 Brunello Cucinelli

The master of slouchy Italian tailoring, Brunello Cucinelli can always be relied upon to cut a beautiful shirt, this fine-striped Oxford being a case in point.£360(¥51,840). At matchesfashion.com

前かがみの(?)イタリアの仕立ての達人であるブルネッロ・クチネリは、美しいシャツをカットすることを常に任せられる。この細いストライプのオックスフォードはその一例である。


5/8 Gant

Plaid patterns and Oxford shirts go together like parmesan and Marmite crackers (try it). This option from Gant will look excellent worn to the pub on a Saturday with jeans and a woollen navy overshirt. £85(¥12,240). gant.co.uk


Oxford03-hackett 6/8 Hackett

Hackett is the undisputed master of all things British collegiate style. This micro-check Oxford shirt is a perfect example of the brand's acute attention to detail and excellent ability when it comes to cutting. £65(¥9,360). hackett.com

ハケットは,英国の大学スタイルのあらゆるものの文句なしのマスターである。このマイクロチェックのオックスフォードシャツは,ブランドの細部への鋭い注意と,裁断に関する優れた能力の完璧な例である。

 

7/8 Polo Ralph Lauren

A cornerstone of Ralph Lauren's prepped-to-the-max business, Oxford shirts are to RL what oxygen is to organs. This fine-stripe pink option has notes of Call Me By Your Name and we're totally here for it. £105(¥15,120). At mrporter.com


Oxford02-dior 8/8 Dior

A slicker, altogether more Gallic take on the classic Oxford shirt from British designer Kim Jones at Dior, this would look better worn with tailoring than it would with more casual outfits. £480(¥69,120). dior.com

ディオールのイギリス人デザイナー,キム・ジョーンズのクラシックなオックスフォード・シャツをよりスタイリッシュに,よりギャリックに取り入れた、これは,カジュアルな服装よりもテーラリングで着た方がよく見えるだろう。

***********************

挙げられた8種類のシャツに UNIQLOが入っており 値段が£24.9(日本では ¥1,990),この30倍近いの値段のシャツが紹介される中,何というコスト・パフォーマンス。年金生活者が 小遣いで買える オックスフォード・シャツです。
学生だった 50年前,VAN Jacket の オックスフォード・ボタンダウン・シャツは 記憶が確かなら ¥1,800 で,学生食堂での 6日分の食費(3食/日)と大して変わりませんでした。

|

« 見出しに見る「勘違い」(その567) | トップページ | NCIS,「ピリオドを打つ」は “Close the book”。 »

garments & others」カテゴリの記事

コメント

この記事を見て、ユニクロのB.Dシャツ初めて注文しました。

投稿: | 2020年2月27日 (木) 20時46分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その567) | トップページ | NCIS,「ピリオドを打つ」は “Close the book”。 »