« イタリア WP から “Baracuta” の Net Shop Sale の Mail。 | トップページ | 世界中の人々が 民主主義をどのように見ているかを示す8つの図表 »

2020年3月31日 (火)

志村けんさんの死去を ワシントン・タイムズ は こう伝えた。

下記,拙訳と共に転載します。

****************************

The Washington Times,March 30, 2020                                  

Popular Japanese comedian dies from the coronavirus
日本の人気コメディアンがコロナウイルスで死亡

TOKYO (AP) - Popular Japanese comedian Ken Shimura, who drew inspiration from the American comedic icon Jerry Lewis, has died from the coronavirus, becoming Japan’s first known celebrity victim of the disease. He was 70.
東京(AP発)-アメリカのコメディアンの偶像,ジェリー・ルイスからインスピレーションを得た,日本の人気コメディアン 志村けんは,コロナウイルスで亡くなり,この病気による,日本で最初の有名人の犠牲者となった。70歳だった。

Shimura, who attracted fans of all generations with his slapstick comedy and funny faces, had been treated at a Tokyo hospital and died on Sunday, according to his agency, Izawa Office.
所属エージェントのイザワオフィスによると,ドタバタ喜劇やおかしな顔であらゆる世代のファンを魅了した志村けんは,東京の病院で治療を受けていて,日曜日に死亡した。

He was diagnosed with pneumonia after contracting the coronavirus. He was hospitalized on March 20 after developing a fever and breathing troubles, and was put on on a ventilator.
彼はコロナウイルスに感染した後に 肺炎と診断された。彼は発熱と呼吸困難を発症した後,320日に入院し,人工呼吸器を装着した。

(転載了)
**************************

「ジェりー・ルイスからインスピレーションを得た」は 初耳でした。

|

« イタリア WP から “Baracuta” の Net Shop Sale の Mail。 | トップページ | 世界中の人々が 民主主義をどのように見ているかを示す8つの図表 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« イタリア WP から “Baracuta” の Net Shop Sale の Mail。 | トップページ | 世界中の人々が 民主主義をどのように見ているかを示す8つの図表 »