« 2020年3月 | トップページ | 2020年5月 »

2020年4月の57件の記事

2020年4月30日 (木)

食 二題。

001_20200403184001

「アマノフーズ」の フリーズ・ドライの「味噌汁」10種。
家人の体調が悪いので 買いました。
バラ売りしていますが,選ぶのが面倒で 10種類が入った袋を買いました。
002_20200403184001
ベーコン・エッグです。
何個 卵を食べるのか?
うずらの卵です。何故 うずらの卵か?
よく 分りません。

| | コメント (0)

受難の花たち

花の季節です。しかしー

*******************

盛りの藤の花、苦渋の刈り取り 福岡・八女の「黒木の大藤」

福岡県八女市にある国指定天然記念物「黒木の大藤」が、花の盛りを迎えている28日,刈り取られた。新型コロナウイルスが感染しやすくなる密集を避けるための苦渋の決断で,住民らは「悲しい」と名残惜しそうに見守ったが,「来年はもっと咲く」と終息後への期待の声も上がった。 八女市の素盞嗚神社とその周辺には,樹齢600年を超す大木を含む約3千平方メートルの藤棚が広がる。長さ1メートルほどの淡い紫の花房が,甘い香りを漂わせて風に揺れる。4月中旬から5月初旬には「八女黒木大藤まつり」が催され,例年約20万人が訪れる。

001_20200429122601

**************************

先日は 千葉県でチューリップが刈り取られる様子が報道されていました。

入場料をとる植物園なら休園すればいいのですが,制限ができない公園などでは苦渋の決断でしょう。
花にも影響を及ぼしています。

Dsc_2869
Dsc_2870
我が家のベランダでは 「カラー」と「クリスマス・ローズ」が ひっそりと咲いていました。

| | コメント (0)

2020年4月29日 (水)

「建もの探訪」で見た「ガスコンロ」。

1ヶ月遅れで広島で放送される 「建もの探訪」を見ていて,IH調理器が多い中で,最近,いくつかの家で 同じガスコンロが使われているのに気が付きました。
例えば -

Dsc_2803
Dsc_2802

Dsc_2877
Dsc_3008

070501
201004
どこの製品かー

002_20200419234901
去年,我が家で取り換えた 「ノーリツ」(ハーマン)の製品が 同じものでした。

①強い火力
②全面を覆う五徳(分離取り外し可)
③上面配置「コントロール ツマミ」
-の3つ特徴を 家人は重視して決めたようで,この3つの特徴がそろったガスコンロは 探した限り これしかなかったようです。

| | コメント (0)

2020年4月28日 (火)

Drake’s “Clifford Desert Boot” で “Clarks” が 2足 買える。

最近,“Desert Boot” がファッション・サイトで取り上げられることが増えた気がします。

「スニーカー」以上 「ドレスシューズ」未満として,オフでの服装を選ばない汎用性が見直されているのでしょうか。
過去50年間 絶え間なく “Desert Boot” を履き続けている私としては,何を今更ー と言うところですが・・・ 。

001a_20200408231601
004a_20200408231601
この ‘Desert Boot’ は,その代名詞とも言える “Clarks” のものではありません。
デザインは ほぼ “Clarks” と同じですが “Drake's”(英国) の ‘Clifford Desert Boot’ です。
006_20200408231701
Suede の材質は実物を見ないと分りませんが,写真で分る ‘Clarks’ の “Desert Boot” との違いは ①靴ひもを通す孔に鳩目金具がない,②クレープソールの色(濃い)と凹凸が大きい くらいです。

ウェブサイトの製品説明(Description)として,次のように書いてあります。
************

Footwear made in Italy from the finest suede最高級のスエードで イタリアで作られたフットウエア

We set out to create a shoe which felt like the perfect accompaniment to our soft tailoring, button-down shirts and nit ties.What we arrived at was this: a classic suede desert boot with a sturdy crepe sole, lovingly manufactured in Italy. These will prove remarkably versatile, adapting to almost any outfit or occasion. As our Creative Director Michael Hill says: 'A suede desert boot is a tremendously useful shoe. You can wear them to dinner, you can wear them with a casual suit, you can wear them on the weekend. If you're travelling and can only take one pair of shoes, take these.
 ・The Clifford Boot fits true to size
 ・Made in Italy
 ・Unlined
 ・Suede Upper
 ・Crepe Sole
 ・Leather Insole with Embossed Easyday Logo
**********************************

ディナーにも,カジュアル・スーツにも,週末にも履け,「旅行に1足の靴しか持っていけない時は,この靴。」というのは同感で,私は現役サラリーマン時代,海外出張に ‘Desert Boot’ (但し “Clarks”)を履いて行っていました。但し,出張目的の技術打ち合わせの相手は ほぼノータイ,スポーツ・シャツでした。私は ブレザー あるいは スポーツ・コートにチノパンで,タイは着けていました。

上の写真で示したのは “Whiskey Suede” で,その他に “Sand Suede”,“Black Suede”,“Dark Brown Suede” があります。

価格は 英国のサイトではー
    £245inc.VAT)・・・ Clarks£110

日本での標準価格(税抜)はー
    ¥46,000 ・・・ Clarks¥23,000, ちょうど2倍の値段です。

| | コメント (0)

運動を兼ねて 食料調達に呉駅まで歩いてー 。

スーパーマーケットの混雑を避けるべし,とのお達し(?)に従い,家人から渡された買い物のメモを持って,時差食料調達に出掛けました。
運動がてら 徒歩約30分の呉駅に向かいました。

Dsc_2871

歩道の植え込みに 鮮やかなオレンジ色で咲く,外来種 「ナガミヒナゲシ(長実雛芥子)」(英名 : ‘Long-headed Poppy’) です。植えたものではなく自生したものです。
子供の頃に見た記憶はありません。
地中海沿岸原産で 日本で初めて発見されたのは,1961年,東京都世田谷区で,と言われており,2007年には沖縄県と青森県を除く全国で発見されています。
輸入穀物に種子が混ざって日本に到来したと考えられています。
一つの花から作られる種子が 1,000から 2,000で 梅雨時に流され,土に混ざり,車のタイアに付着して遠くまで運ばれるようです。
観賞用に育てるのは構いませんが,種子の始末を確実にしなければ 望まない場所で育つことになります。

商店街に出て,先週 営業していたパチンコ店の前を通ると 休業していました。
これでしかストレスを解消できないと思っている方々は考え直すいい機会ですー というのは余計な世話,というものでしょうね。

002_20200427164201

001_20200427164001 呉駅に近付くと,桜の後を引き継いだように 街路樹のハナミズキ(花水木)が満開です。 

本通りは 白が多いのですが,駅近くの通りは ほとんどピンクです。

足元の ほぼ同じ色のツツジも満開の季節を迎えています。

呉駅1階のスーパーマーケットでメモに従って買い物をしました。
12時過ぎの 客の少ない時間帯を狙ったつもりですが,まあまあの客数でした。

帰りは 荷物があるのでバスに乗りました。

004a_20200427164301
運転士席がビニール・シートで囲まれているのを初めて見ました。
運転士後ろの 右前輪上の座席は注意書き付きでクローズされています。ビニールで囲っているとはいえ,すぐ後ろで 咳をされると 落ち着いて運転できないのでしょう。
バスの中で心掛けていること : アームレスト,座席後ろのパイプなど,一切どこにも触れない,降車ボタンも押さない(誰も押さなければ 高齢者優待ICカードの角で押す)ーを厳守,特に 座席から立ち上がるとき,どこも握らない。すなわち,車内放送の 「ドアが開いて バスが完全に停まってから席をお立ち下さい。」を遵守します。

| | コメント (0)

2020年4月27日 (月)

日本の偉大なオリンピック選手を 6人選ぶとー

NBC Sports’ のウエブサイトに,April 6, 2020付けで “Who is Japan’s greatest Olympian?” (日本で最も偉大な五輪選手は?)のタイトル記事がありました。興味があって読んでみました。

以下,拙訳して転載します。

******************************

来年の東京オリンピックの開催地である日本は,体操選手(gymnasts),レスラー(wrestlers),柔道選手(judokas),フィギュアスケート選手(figure skaters)で有名である。2016年のリオと2018年の平昌では,1回の大会でのメダル獲得数の日本記録を更新した。
歴史上最も多くのメダルを手にした(decorated6人のオリンピック選手(Olympians)を見てみよう…

羽生結弦/フィギュア・スケート:2つのオリンピック金メダル

歴史上最も偉大なフィギュア・スケーターとして広く認められている(この記事中の他のアスリートも,彼らの種目に対して同様の主張をすることができる)。2014年と2018年のオリンピック・チャンピオンである羽生は,1952年のディック・ボタン(Dick Button)以来,初の男子シングルス・フィギュアスケートの連覇チャンピオンになった。仙台出身の25歳の彼は,最高のスコア(米国のNathan Chenに抜かれて以来)で,比類のない運動性(athleticism)と芸術性(artistry)の結合でレコード・ブックを書き替えた。
彼のファンはアリーナの外でキャンプする- 北米の低いレベルの大会においてさえ- 彼の衣装を着て,彼のお気に入りのアニメーション・キャラクター,クマのプーさんと一緒に氷を浴びせる。

伊調馨/レスリング:4つのオリンピック金メダル

リオで,伊調は4回の夏季オリンピックで個人の金メダルを獲得した最初の女性になった。該当する男子選手にはー マイケル・フェルプス(Michael Phelps),カール・ルイス(Carl Lewis),アル・エルター(Al Oerter),ベン・エインズリー(Ben Ainslie),ポール・エルストローム(Paul Elvstrom)がいる。
伊調はかつて13年間の連勝を達成し,10回 世界選手権を制覇した。彼女は日本のファンにとっていくぶん謎に包まれており,プライバシーを求めて,カナダで妹としばらく暮らし,絶頂期に世界選手権をスキップしたこともあった。

伊調のオリンピックのキャリアは,昨年の彼女のウェイト部門で東京大会に出場した別の日本人レスラーによって 終わった可能性が高い。

加藤沢男/体操選手:8つのオリンピック金メダル

最も多くのオリンピック男子体操のタイトルと,日本のオリンピック選手で最も多くの金メダルを獲得している。5フィート3インチの加藤は,1960年代と70年代の日本の体操王国(dynasty)の支柱であり,5回連続のオリンピック団体のタイトルを獲得した。

彼はその間に個人総合で金メダル2つと 銀メダル1つを獲得した。

北島康介/水泳:4つのオリンピック金メダル

史上最高の平泳ぎ選手,北島は,2004年と2008年のオリンピックの 100m200mで優勝し,オリンピック4回の出場で合計7つのメダルを獲得した。
日本で有名になった彼は,世間の目を逃れるためにロサンゼルスに引っ越した。

引退後、北島は日本のメディアで働いた:彼はカリフォルニアで2018年の米国水泳選手権をカバーし,別の放送番組で, アメリカのスター チェイス・カリッシュ(Chase Kalisz)をゴルフに連れ出した。

野村忠宏/柔道:3つのオリンピック金メダル

3つのオリンピックタイトルを持つ唯一の柔道家(judoka)。 野村は1996年,2000年,2004年に超軽量(60kg)部門で優勝した。
彼の父親は1984年のオリンピック・チャンピオン柔道家のコーチだった。彼の叔父は1972年にオリンピック柔道で金メダルを獲得した。野村は日本で柔道が生まれたことを踏まえて,自国でさらなる認知度(visibility)を得た。

日本はオリンピックで最も多くメダルを獲得した柔道国家である(合計メダル84,金メダル39)。

内村航平/体操:個人総合 2つのオリンピック金メダル

キング航平は,2009年から16年にかけて,オリンピックと世界の個人総合のタイトルを獲得した。これには,加藤以来,オリンピックの個人総合の金メダリストとして連覇した最初の男になったことも含まれる。
シモーネ・バイルズ(Simone Biles)の優勢さと同様に,ライバルたち(peers)と 1位と2位を争う(vying)演技を伴う困難な試合(stretch)があった。

体操選手の息子である内村は,両親の体操教室で育ち,6歳で競技に出場し始めた。リオ・オリンピックの個人総合で .099の僅差(by a razor-thin)で優勝して以来,彼は怪我に苦しみ,東京大会に出場できるかどうか心配されている。

(転載了)
***********************************

全く 異議のない内容です。日本だけでなく 世界に誇れる成績を示した方々です。
judoka” が英語になっているのを初めて知りました。

| | コメント (0)

シャーリー・ナイトさんを偲んでー

4月22日に 米国女優 シャーリー・ナイトが 83歳で亡くなったことを,弊ブログのアクセスが急に増えたことで知りました。

かつて 私がアップした シャーリー・ナイトに関する二つのページへのアクセス件数が,4月23日と24日で 合計900件を超えていました。
どのように検索されたのか分りませんが,おそらく 若い方は シャーリー・ナイトはせいぜい ドラマ「デスパレートな妻たち」しか知らず,馴染みが薄いので,映像で私のブログを見つけてアクセスしたものと推察します。

Page-view

彼女が,どのような女優だったかを 英文Wikipediaを翻訳して転載して紹介します。


******************
シャーリー・ナイト・ホプキンス(‘Shirley Knight Hopkins’, 193675日- 2020422日)は,50を超える長編映画,テレビ映画,テレビシリーズ,ブロードウェイおよびオフブロードウェイに出演し,主役を含んで多くのキャラクターを演じた。
彼女は アクターズ・スタジオ(the Actors Studio)のメンバーだった。

ナイトは2度 アカデミー賞 助演女優賞にノミネートされた:「階段の上の暗闇」(‘The Dark at the Top of the Stairs’,1960) と 「渇いた太陽」(‘Sweet Bird of Youth’,1962)

1960年代,彼女は多くの映画に出演した:‘The Couch’(1962,日本未公開?), House of Women’,(1962,日本未公開?), 「グループ」(‘The Group’,1966), The Counterfeit Killer (1968,日本未公開?),「雨の中の女」(‘The Rain People’,1969)など。
彼女は英国映画 ‘Dutchman’(1966,日本未公開?)でベネツィア映画祭 最優秀女優賞の‘Volpi Cup’ を獲得した。.

1976年,ナイトはブロードウェーの “Kennedy’s Children” でトニー賞を獲得した。

後年,彼女は多くの映画で助演した:「エンドレス・ラブ」(‘Endless Love’,1981), 「恋愛小説家」(‘As Good as It Gets’,1997), 「ヤァヤァ・シスターズの聖なる秘密」(Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood’,2002), 「豪勇ロイド」(‘Grandma's Boy’,2006)など。
テレビでのパフォーマンスでは,彼女は 8回プライムタイム・エミー賞(3つ受賞)にノミネートされ,ゴールデングローブ賞を受賞した。

001_20200426134001
****************************
初めて彼女を見たのは,約55年前,おそらく TVドラマ 「逃亡者」(‘The Fugitive’,1963-1967 in ABC,1964-1967 in Japan)で,彼女は4回 ゲスト出演しています。私は 高校生でした。

大学時代 「グループ」,「雨の中の女」を観て,次に観たのは 「ジャガーノート」(‘Juggernaut’,1974年)と 「ポセイドン・アドベンチャー2」 (‘Beyond the Poseidon Adventure’,1979),それから20年近く経って,たまたま 米国からの出張帰りの機内で観た「恋愛小説家」( ‘As Good as It Gets’,1997)で,40歳代になったばかりの 「ポセイドン・アドベンチャー2」から 一気に,普通のアメリカのおばさんのように 60歳を超えた彼女に再会したのでした。

| | コメント (0)

2020年4月26日 (日)

『ダーティハリー4』,決め台詞の字幕が変わった。

4月23日,NHK BSプレミアムで 『ダーティーハリー4』(‘Sudden Impact’,1983)を観ました。2016年に同じく NHK BSプレミアムで観て以来で 4年ぶりです。
この回は ハリー・キャラハンの決め台詞の “Make my day” と “Swell” が使われます。
さて字幕は何と示されるでしょうか?2016年の放送と同じでしょうか?

今回の放送の字幕と英語の台詞を比べてみました。

001a_20200424131301
002_20200424131301

Go ahead. Make my day.


A001_20200424132001
(“Make my day.” は,今回 「相手になってやるぜ」。前回,2016年の放送では 「おれも気が楽になる」 でした。)
_______________

003a_20200424131301


Inspector Callahan?
Lieutenant Donnelly says to get your......self to the Commissioner's office.

004_20200424131401


Swell.
“Swell” を5回呟きました。字幕は 全て 「感激だぜ」でした。)
___________________________

005a_20200424131401


Hey. Hi, cutie.
Want to buy me a drink?

Not today.

006a_20200424131701


Come on, sailor.
I know there's some question you want to ask me.

007a_20200424132501

Go ahead. You might get lucky.

Only with humans.
_________________________

010a_20200424131801

Then it would be just you and me!

Come on. Make my day.
(ここでも “Make my day.” は 「相手になってやる」です。)
_____________________________

下は 前回(2016年)放送時の “Swell” に対応する字幕です。
全て 「なってこった」でした。今回は 「感激だぜ」です。

A006
012a_20200424131901

日本語字幕は 今回(右),前回(左)とも 鈴木恵美さんでした。
NHK BSプレミアムは 放送する度に 字幕を作り直しているということのようです。流石,営業収支関係ない NHK,金持ちです。

| | コメント (0)

TVで見る,自分より高齢と思われる方々は元気です。

一日中,TVで 新型コロナ関連ニュースばかり見ていると,私より高齢と思われる方々が元気にコメントしたり,状況説明したりしていて,多忙によって身体を壊さないだろうかと老婆心ながら心配です。

しかし,年齢を調べるとー
例えば 政治評論家の田崎史郎氏ー1950年生まれの69歳,新型コロナウイルス感染症対策専門委員会・副座長 尾身茂氏ー1949年生まれの 70歳,昭和大学客員教授 二木芳人氏ー年齢不詳なるも大学卒業1976年(医学部は6年?)だから 1951~53年生まれ?・・・
お三方とも 1948年生まれの私より若いことが分りました。
頭を使う人は老ける?
失礼いたしました。

| | コメント (0)

2020年4月25日 (土)

韓国の総選挙に不正があったと ホワイトハウスに陳情しても ・・・ 。

米国ホワイトハウスに “WE the PEOPLE” という名前のオンライン陳情サイトがあって,1ヶ月以内に 賛同署名が 10万に達すると,ホワイトハウスは 何らかの見解を示すことになっています。

このサイトに 韓国の総選挙に対する陳情(米国に何をどうしてほしい?)がありました。

以下,この陳情を拙訳と共に転載します。

********************************

We-the-people

Petition: South Korea Elections rigged deliberately by ruling party and Moon Jae In
請願:与党と文在寅が故意に不正操作した韓国の選挙

Created by Y.L. on April 18, 2020

Evidences:
事実(証拠):

  1. Difference in party support rates between pre-voting and main-voting was more than 10-15%; rate is usually under 7%
    事前投票と本投票の党支持率の差は1015%を超えていた。 この率の差は通常7%未満である
  2. Despite requests, National Election Commission didn't install cctv in ballot storage areas; where there were cctv, screens had been covered, hence pre-voting ballot boxes were not safe
    要求にもかかわらず,全国選挙委員会は投票所の保管場所にCCTVを設置しなかった。CCTVがある場合,画面は覆われていたため,事前投票の投票箱は安全ではなかった
  3. Pre-voting ballots were discarded, discarded ballots found after pre-voting period and before counting votes on election day. They were stamped with voting seal but scrapped before election.
    事前投票の投票用紙は破棄され,事前投票期間の後,投票日の投票数を数える前に破棄された投票用紙が見つかった。それらは投票シールが押されていたが,選挙前に廃棄された
  4. Some ballot boxes only had non-folded votes when sheet is 48cm long making it difficult to put in box without folding. some boxes only contained ruling party votes
    いくつかの投票箱のみ,折らなければ投票箱に入れるのが難しい,シートが48cmの長さなので,折り畳まれていない投票用紙があった。 そして一部のボックスには,与党の投票のみが含まれていた
  5. Observer who stamped ballot box disclosed that seal signed was different on some boxes. And many more. Please help.
    投票箱にスタンプを押したオブザーバーは,一部の投票箱ではシールの署名が異なることを明らかにした。
    などなど。 助けてください。

*****************************

いろいろありそうなことですが,米国に “Please help” と陳情しても 米国に何ができると思っているのでしょうか。
信じられない組織としても,自国の司法機関に訴えるべきことです。

| | コメント (0)

広島県知事名による休業要請への呉市内の反応はー

4月21日,広島県は「休業への協力要請の対象となる施設一覧」を発表しました。期間は4月22日から5月6日までです。

「運動,遊戯施設」にパチンコ店が入っています。

001b
003b_20200422172601 運動がてら 呉駅1階のスーパーマーケットに買い物に出掛けました。
途中 4ヶ所のパチンコ店前を通りました。4店中1店を除いて 22日から休業を実施していました。
呉駅前の 「パーラー・ニューヨーク」は 歩道に立てた不法占拠の「幟旗」撤去の度重なる市(あるいは国)の指導には決して応じることのない,それなりの店ですが,何と休業要請には従っていて,意外でした。
営業している1店の内部は見えませんでしたが,依存症の方々が集中しているものと思われます。
要請に従ってないパチンコ店は 呉市(あるいは広島県)が店名を発表しないのでしょうか?
発表すると 却って そこに人が集まるかも知れませんね。
呉駅は 1階の食堂 2店がどちらも休業,2階は 薬局のみ営業中で ロッテリア,雑貨品店などは休業,書店と100円ショップがある3階へ上がるエスカレータは停止しており 3階全て閉じていました。

| | コメント (0)

2020年4月24日 (金)

シャーリー・ナイトが亡くなった。

23日深夜から24日早朝にかけて 弊ブログへのアクセスが突然 500件を超えていて,かつてアップした次の二つへのアクセスがありました。

シャーリー・ナイトは 目立たない女優ですが”(2008/9/30),“久しぶりの シャーリー・ナイト”(2017/10/13)。

米国のサイトを調べるとー

“Shirley Knight, the daring actress and darling of Tennessee Williams who received Oscar nominations for her work in her third and fourth films, The Dark at the Top of the Stairs and Sweet Bird of Youth, has died. She was 83.

Knight died Wednesday of natural causes at the home of her daughter, actress Kaitlin Hopkins, in San Marcos, Texas.”

女優 シャーリー・ナイトが,水曜日に亡くなっていました。死因は “natural cause” (自然死)とあります。

私より 一回り年上で,50年前の学生の頃(1970年前後),最も好きな女優でした。

グループ」(“The Group”,1966)と「雨の中の女」(“The Rain People”,1969,フランシス・コッポラ監督が彼女のために書いた。)が,特に記憶に残る映画です。

Sk-001
Sk
I pray for your soul.

| | コメント (0)

映画 “JFK” の台詞は長く,速いので 「字幕」がついていけない。

BS12 で 映画 『JFK』(‘JFK’,1991)を字幕で観ました。

オリバー・ストーン監督による 3時間以上の大作で,出演者も,主役の実在 地方検事を演じる ケビン・コスナーを筆頭に,トミー・リー・ジョーンズ,ゲイリー・オールドマン(オズワルド),ケビン・ベーコン,ジャック・レモン,ウォルター・マッソー,ドナルド・サザーランドなど豪華です。

本作の事実とフィクションによるストーリーの興味深さもさることながら,台詞の長さに感心します。
最後の法廷における地方検事 ジム・ギャリソンの弁論は勿論ですが,元大統領側近のX大佐役のドナルド・サザーランドも,よく覚えたと感心するほどの長さの台詞を喋ります。

全般に 台詞は長く,そして速く,字幕を作るのに苦労したのではないかと思います。

ここでは ジム・ギャリソン検事が,ディーン・アンドリュース弁護士に,ケネディ大統領暗殺直後に 会ったと言う,クレイ・バートランドという男について訊かれる場面での会話の一部を示します。
日本語字幕に対して 話している長さは相当なもので,意味を通じるように 字幕を作るのは 大変なことだと思います。

Dsc_2804


Of course there weren't. 'Cause they disappeared.
And yet the Commission found you, Dean.

Dsc_2805a


I don't know how they got to me. Maybe cause I repped him here.
The Feebees run background 
checks. On my mama's breasts, man, that's all I got.

There wasn't no conspiracy, Jim. If there were, why the hell didn't Bobby Kennedy prosecute it as Attorney General, he was his brother for Chrissake. 

Dsc_2807a

How the fuck three people could keep a secret like that, I don't know.
It was Oswald. He was a nut job. Faggot, y'know, hated this country.

Dsc_2809a


Dean, I think we're having a communication problem. I know you know who Clay Bertrand is.
Now stop eating that damn crabmeat for a minute and listen.

Dsc_2811a


I'm aware of our long friendship, but I want you to know I'm going to call you in front of a grand jury.
I took nine judges on, Deano, right here in New Orleans, and I beat 'me all.

If you lie to the grand jury as you've been lying to me, I'm going to charge you with perjury.
Now, am I communicating with you?

Dsc_2813a

Is this off the record, Daddy-o?
In that case, let me sum it up for you real quick.

Dsc_2815a

If I answer that question you keep asking me, if I give you the name of the "Big Enchilada", y'know, then it's bon voyage, Deano - I mean like permanent.

Dsc_2817a

I mean like a bullet in my head. You dig?
Does that help you see my problem a little better?


Dsc_2819a


You're a mouse fighting a gorilla.
Kennedy's dead as that crab meat.
The government's still breathing. You want to line up with a dead man?

Dsc_2821a


Read my lips, Deano.
Either you dance into the Grand Jury with the real identity of Clay Bertrand or your fat behind is going to the slammer. Do you dig me?

Dsc_2823a

You're just as crazy as your mama.
Goes to show it's in the genes!
Dsc_2825a


Do you have any idea what you're getting into, my man?
You think Jack Ruby just up and died of cancer in four weeks after he gets a retrial?
That's some kinda new cancer - I'd say that's a "going out of business cancer"

Dsc_2827

You got the right ta-ta, but the wrong ho-ho.
The government's gonna jump all over your head, Jimbo, and go "cock-a-doodle-doo!".

******************************

script で確認しましたが,字幕に比べて とんでもなく長い台詞を喋っています。

| | コメント (0)

外出自粛中,古稀夫婦の会話は「ミルクボーイ」化する。

歳をとると 品物の名前がすんなり出てきません。

外出自粛中,今日の食料品の買いだし担当は私で,メモをとっています。

私 「他は もうない?」
妻 「あー,あれも。」
私 「あれじゃあ分らん。どういうものか特徴を言ってみて,一緒に考えよう。」
妻 「朝食用で,牛乳をかけて食べるー 」
私 「それは コーンフレークスやないか。他に特徴は?」
妻 「ドライ・フルーツなんかが入っているー 」
私 「そうすると,それは コーンフレークスやないな。
     コーンフレークスにはドライ・フルーツは入ってない。
     ひょっとして グラノーラ?」
妻 「そう,それ。」
私 「 ・・・・ 」

勉強,訓練不足で 正答が早く出過ぎます。
もう少し 会話を続けないと ・・・ 。

| | コメント (0)

2020年4月23日 (木)

新型コロナウイルスの世界蔓延の責任で,世界は中国を訴えられるか?

新型コロナウイルスの世界的流行は中国に責任があるとして,中国を訴える動きが米国などにあるようです。(国際)法的に どのような根拠と強制力があるのか不明ですが,‘ABC NEWS’ ネット版では Apr.19,2020付で “Thousands sign up to US class action to sue China over coronavirus” (数千人がコロナウイルスで中国を訴える米国の集団訴訟に署名)の見出しで伝えています。

以下,拙訳して転載します。

****************************

西側の政治家が説明責任をますます求めるようになるのに伴い,COVID-19の損害に対する中国政府からの補償を求める米国フロリダ州での集団訴訟(class action lawsuit)に,数千人のアメリカ人が署名したと伝えられている。

マイアミに本拠を置くバーマン法律グループ(Berman Law Group)の声明によると,訴訟は「その初期段階でウイルスの蔓延(spread)を阻止する能力があるのもかかわらず,中国がCOVID-19ウイルスを封じ込め(contain)なかったことにより,人身傷害,不法死亡(wrongful deaths),物的損害およびその他の損害を被った人々に対する補償的損害賠償(compensatory damages)として数十億ドルを求める。」というもの。

同社は,「フロリダと全国の他の地域の人々と,企業の権利のために戦うことを待っている。彼らは現在,病気になったり,愛する人を世話をしたりしており,経済的危機に対処し,パニックと社会の距離と分離(social distancing and isolation)のこの新しい世界を乗り越えようとしている。」。

米国では,世界最大の確認されたコロナウイルスの感染者があり,740,000件を超える感染と41,000人を超える死者が出ている。ラスベガスの企業による別の集団訴訟は,5つの地元企業によって数十億ドルの損害賠償を求めている。

訴訟では,中国政府はウイルスに関するより多くの情報を共有すべきであったにも拘らず,COVID-19呼吸器疾患(respiratory illness)の拡大を許しながら,医師,科学者,ジャーナリスト,弁護士を脅迫した(intimated)と主張している。中国政府は,世界保健機関(WHO)に発生を直ちに報告したと述べており,危機の初期の頃に情報の抑制をおこなったことを繰り返し否定している。

コロナウイルスに関して専門家は次のように述べている:

・ニュージーランドは,COVID-19に対する真剣な早期の取り組みで方針で,荒廃(devastation)の波を止めた。
・政府が国際的な議題にサインアップするよりも,自国民の世話を開始するために,産業を元に戻すための推進力が続いている。

中国当局は,12日に行われた全国テレビ放送で「デマ屋(rumour-mongering)」として8人の医師の名誉を棄損した(shamed)。

先週リリースされたAP通信による調査では,中国の国家保健委員会(National Health Commission)の馬暁偉(Ma Xiaowei)が114日に省の保健当局との秘密の電話会議中に,2003年のSARSの発生と比較して「深刻で複雑な(severe and complex)」状況を説明していたことが明らかになった。
しかし,120日まで 習近平国家主席は流行の可能性について国民に警告しなかった。

「我々の訴訟は,ウイルスへの感染により身体的障害を負った人たちに対応している… そしてまた,「生鮮市場(wet markets)」周りでの中国の商業活動にも言及している」‘the Voice of America’はバーマン・ロー・グループ(Berman Law Group)のスポークスパーソンが述べたとして,5,000人以上のアメリカ人が3月末までに集団訴訟に加わったと付け加えた。

このウイルスは武漢市の「華南海鮮卸売市場」(Huanan Seafood Wholesale Market)で発生したと主張されている。しかし,イェール大学の法学教授であるスティーブン・L・カーター(Stephen L Carter)氏は,主張された(alleged)責任の存在(culpability)に関わらず,中国は 国として訴訟の対象とはならない(immune)と語った。

British think tank, German newspaper call for compensation
英国のシンクタンクとドイツの新聞は補償を要求

保守的な英国のシンクタンクであるヘンリー・ジャクソン・ソサエティ(the Henry Jackson Society)が,今月初めに発表したレポートは,G7諸国が中国を3.2兆ポンド(6.3兆ドル)を要求して訴える可能性があると主張した。オーストラリアは580億ドル以上の損害賠償を請求できると主張した。

英国の情報機関MI6の元ボスであるジョン・サワーズ氏(John Sawers)はまた,危機をカバーするための初期の努力を考えると,中国政府はパンデミックの責任を負うべきであると述べた。「中国によって全員が苦しめられているとしてアメリカには深い怒りがあり,中国は 初期の対応に失敗し,ウイルスの拡散の元になったことに対する責任を回避している。」とサワーズ氏はBBCに語った。

「諜報機関(Intelligence)は,他の国や他の行為者によって,隠されている情報を入手することであり,12月と1月に中国人が実際に 西側から情報を隠していた短い期間があった,としている。」

(転載了)
************************

国民が国を訴えることはありますが,他国民が,あるいは 国が,他国を訴えることが可能か?

終戦後 日本(人)が根拠が分らないまま法廷に立たされた国際軍事裁判を考えれば あってもおかしくない気もします。

| | コメント (0)

いまどきの Brand Logo, “Staying apart”。

006_20200421164001
001_20200421164001

002a_20200421164101
Logo が “Staying apart” を始めたメーカーがあります。
Coca Cola は “Staying apart is the best way to stay united.” です。
これは 今でなければ理解できない言葉です。いつか理解できなくなる時代がくることを ・・・ 。
将来,クイズ番組で「この文章は何を表わすか」と出題されると,「熟年夫婦 円満の秘訣」と回答する人がいるかも知れません。
Starbucks” は マスクです。

| | コメント (0)

2020年4月22日 (水)

シャツの “Collar Stay” についてー

GENTLEMAN’S GAZETTE’ のウェブサイトに “Collar Stays” のタイトル記事がありました。 April 2010 の掲載です。
Collar Stay” とは ドレスシャツの襟芯のことです。

何が書かれているのか 読んでみました。

下記,拙訳・転載します。

**************************

001_20200329215801

シャツがジャケット あるいは ネクタイと共に,またはどちらとも着用されているか否かに拘わらず,シャツの襟は最も重要な部分である。襟の逆「V」字型は,常に着用者の顔を指し,目立たせる(stand out)。着用者にプラスの光を放つ襟は非常に重要である。これを実現するために,襟は着用者の顔に合い,適切なサイズで,単純に洒落て(sleek)に見える必要がある。この記事では,襟のステイ(カラー・ステイ)と,襟に適切な滑らかさ(smoothness)を与える機能に焦点を当てる。時には,カラー・ステイは,スティック(sticks),ボーン(bones),ナックル(knuckles),タブ(tabs),または(英国では)カラー補強材(collar stiffeners)とも呼ばれる。

Basics About the Shirt Collar
シャツ・カラーに関する基本

大まかに言えば,カラーには 2つのカテゴリがある。1つは接着芯地(glued interlining)があり,もう1つはない。どちらの種類の襟も,通常,素敵な滑らかな襟を形作るためにカラー・ステイを備えている。一部のカラー・ステイは縫い付けられており,交換できないが,他のステイは取り外し可能となっている。ボタンダウン・カラーのようなソフト・カラーのみ,カラー・ステイがない。

多くの人々は,「良いシャツ」は常に交換可能なカラー・ステイを持つべきだと言う。カラー・ステイが取外しできない,芯地が接着されていない(inferior glued interlining)シャツが多くあるのは事実である。洗濯とアイロンがけの後,この安価な襟はしばしば変形し,シャツは価値を失くす。一方,接着された裏地(glued interlinings)と縫い付けられた(sewn-in)カラー・ステイが長持ちする優れたオーダー・メイドのシャツがある。したがって,良いシャツが交換可能なカラー・ステイを持つことは厳密に必要とは言えない。

そうは言っても,多くの高品質のシャツは交換可能なカラー・ステイを備えている。ほとんどの場合,それらはプラスチックで作られ,多くの場合,柔らかく(flexible)または薄っぺら(flimsy)である。そのため,見栄えの良い(neat)襟を実現するには理想的ではない - とにかく洗濯機で迷子になる可能性がある。幸いなことに,1ドルから6,000ドルをはるかに超える価格までのあらゆる種類の素材の多数のカラー・ステイがある。

002_20200329215801

Collar Bones: Materials
カラー・ボーンズ:材質

カラー・ステイのクラシックな素材は,真鍮,スターリング・シルバー,14Ktゴールド,または真珠貝(mother of pearl)などである。それに加えて,ステンレス鋼,チタン,角,希少な木,あるいは象牙とダイヤモンドなど使用して,カラー・ステイが作られる。これらは一般的にプラスチック製のものよりも丈夫で,洗濯する前にそれらを取り除くのを忘れても問題にはならない:後からでも見つけられる。

ただし,木または真珠貝で作られたカラー・ステイは,洗濯前に必ず取り外しておくこと。

金属製のカラー・ステイは,プラスチック製のものよりも柔軟性が低く,重い。しかし,個人的には,襟がすっきりと見える(sleeker look)ので気に入っている。

Size Does Matter for Collar Stays
カラー・ステイのサイズは重要

多くの場合,さまざまなカラーに適したサイズの組み合わせを見つけるのは非常に困難である。多くの場合,カラー・ステイセットは2つのサイズでしか入手できす,これだけでは十分ではない。3つの異なるサイズがあった方がいいが,私の意見では45サイズが理想的である。

カラー・ステイがあれば,それらを保管する場所が必要で,小さな宝石箱や革の容器がいい。

過去5年間に,さまざまなカラー・ステイをテストする多くの機会があった。その中にはアマゾンとeBayからのいくつか,“Seven London” と “Charles Tyrwhitt” の真鍮と銀のステイ,そして“Roensberg” の真珠貝のステイがあった。

4年前、偶然にステイ・クリップ(Stayclip)に出会った。 当時,私がステイ・クリップを購入した理由は4つあった。
  ・カラー・ステイは金属で作られている。
  ・それらは4つの異なる長さ:22.52.75および3インチ がある。
  ・値段も手頃だったので,私は 8セット 購入した。
  ・ステイはメタル・クリップに留めておくのが実際的である。

003_20200329215901

何年もの間,私は常にステイ・クリップの存在に完全に満足している。それらは常に使用されているにもかかわらず,まだ新品のように見え,クリップで保存することで,紛失しにくくなっている。私はいつも自分の襟にぴったりのサイズを見つけることができるので,4つの異なるサイズを特に楽しんでいる。さらに、ステイ・クリップはモノグラミング・サービス(イニシャル彫り)を提供する。

同様に,“Roensberg” のカラー・ステイも高品質だが,サイズは3つしかなく,サイズが小さく,値段も高い。
私の真鍮製のカラー・ステイは通常の暗い変色(discolorations)を示し,私には少し柔らかすぎることがわかった。スターリング・シルバーと真珠貝のカラー・ステイは,ステンレス鋼やチタンに比べて機能的な利点がないため,高い価格に見合わない。

私は経験に基づき,ステイ・クリップを使い続ける。異なるサイズ,耐久性,価格から,ぜひお勧めする。推薦については,私は “Wurkin stiffs”を推薦できないと言わざるを得ない。

しかし,いつものように,個人個人の問題である。

(転載了)
*********************
下の写真は 私が保管している “Collar Stay” です。適当な大きさの プラスティック・ケースに入れています。
リタイアした今は,ほぼボタンダウン・シャツしか着ませんが,現役 サラリーマン時代は レギュラー・カラーのドレス・シャツも着ており,その全てが 取り外せる “Collar Stay” のシャツでした。
又,シャツは 全て 綿 100%で,しかも,糊(starch)を付けるのが嫌いなので,“Collar Stay” は必需品でした。

外国の それなりのホテルのクリーニング・オーダー・シートには “starch” の有無が記入できますが,日本の町のクリーニング店は,“NO STARCH” の要求がなかなか通らず(彼らは,あたかも 糊をつけなければクリーニングではないと思っているようにー),已むを得ず,独身時代から シャツは自分で洗って 自分でプレスしていました。「ピンと糊のきいたシャツ」は好みではないし,シャツは裃ではありません。
メーカーはほとんどが ‘Brooks Brothers’ ですが,Stayの長さの種類がかなりあります。また,プラスティックの材質が異なるのか 白色から変色したものがあります。
Ralph Lauren’ のものがありますが,どのようなシャツだったかの記憶はありません。
又,記事内にあった(写真も)のと同じ,“Tyrwhitt” の真鍮製を持っていましたが,どこで,いつ入手したのか,覚えていません。

Dsc_2746
下の写真は 記事中にあった “Stayclip” の例です。

Stayclip
下の写真は 記事中にあった “Wurkin-stiffs” の製品です。マグネットを使用して ・・・ どう使うのか不明です。

Wurkin-stiffs

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その583)

「日本の寺院が大韓帝国の宮殿に…韓国ドラマ『ザ・キング』制作会社が謝罪」  2020/4/21 朝鮮日報・日本語版
   ‘イ・ミンホ、キム・ゴウン主演のドラマ『ザ・キング-永遠の君主』(以下『ザ・キング』)が,「倭色」論争に巻き込まれた。
  同番組の制作を手掛けるHwa&Dam Picturesは20日,「大韓帝国の皇室紋様は,国会や行政府が皇室を中心としている立憲君主制を表現するため,スモモ(李)の花が別のスモモの花を包む『二重李花』の形でデザインされた。日本王家(原文ママ)の紋章とは全く無関係」だとして「タイトル映像の木塔は百済歴史再現団地に展示された『百済五重木塔』をベースにした。資料に残っている木塔の特徴を再配置して仮想の木造建築物を作ったもので,誤解がなければと思う」と表明した。
   さらに「2階建ての木造建築物は,韓国の寺と中国の宮殿の特徴をベースに仮想の木造建築物を作る過程で,日本の寺の一部に特徴的な部分が使用された」として「大韓帝国という仮想の空間をデザインする過程で細かな部分まで神経を使えなかった点は,理由のいかんを問わず明白な制作陣のミス。心からおわびいたします」と伝えた。

Tv

   Hwa&Dam Picturesは「制作陣はタイトルデザインを直ちに修正し,第3話の放送からは,視聴する上で不愉快なところがないようにする」として「既に放送された分も,再放送やビデオ・オン・デマンド(VOD)サービスなどでは差し替えたい。あらためて謝罪いたします。良いドラマを作るため,さらに努力したい」と約束した。今月17日から放送が始まった『ザ・キング』は,オープニングで並行世界の大韓帝国と大韓民国をコンピューターグラフィックス(CG)で表現した。その際,大韓帝国の宮殿として日本の7大寺院の一つである東大寺の「大仏殿」のイメージを使用し,非難された。宮殿の横の塔は奈良・興福寺の五重塔と酷似していた。
   ・・・ ’  とのことです。
  パラレル・ワールドの大韓帝国の建物デザインに日本の寺院のデザインを流用したことで謝罪が必要な国です。誰に対する謝罪はよく分りませんが,少なくとも 日本に対する謝罪ではないことは明らかです。韓国人が日本に対して謝罪したことがあったかどうか記憶にありません。
   韓国に参考とする建築物(記録を含め)がなかったので仕方ないでしょう。

| | コメント (0)

2020年4月21日 (火)

そろそろ シャツの季節。

そろそろ シャツの季節です。
リタイア以後,チノパンかジーンズしか穿かず,それらに合わせて シャツは主にオックスフォード・クロス,ボタンダウンのソリッド(無地)の洗い晒しで,これをタックアウト(パンツアウト)で着ます。
裾が長く,尻を全て覆うシャツ(‘Brooks Brothers’ のシャツは ほぼ該当。パーソナル・オーダーで標準より 2インチ短くしてもやや長い。)は,尻の頂点付近までの長さに補正して,古稀過ぎながらの悪あがきで ‘じいさん風’ ならぬ ‘おじさん風’ の排除に努めています。

001_20200331162201
現有の該当するシャツは左からー
Brooks BrothersB.B.),無印良品(×2),UNIQLO
ピンクB.B.UNIQLO
B.B.
ブルーB.B.,鎌倉シャツ
(下は オックスフォードでは ありませんがー)
シャンブレーB.B.,無印良品
ダンガリーB.B.,鎌倉シャツ

リタイア後は B.B. を卒業して リーズナブルなブランドに置換しつつあります。
何せ,UNIQLOSale品は B.B. の 1/10の値段で,年金生活者としては,UNIQLO で我慢(?)できれば B.B. には戻れません。
正直に言えば 鎌倉シャツ,UNIQLO,無印良品と比べると,B.B.のオックスフォード生地の優位さ(10倍ほどではない)を感じますが -。
現在 狙っているのは UNIQLO のオックスフォード・ボタンダウンシャツのブルーを Sale ¥1,290 で買うこと。
そうすれば UNIQLO 全三色 白,ピンク,ブルーが揃う。

| | コメント (0)

呉市で初めて見た。

Dsc_2828
歩道に 「幟旗」を設置するのは違法です。
ー ということではなく(違法なんだけど),「ホッピー」の「幟旗」を呉市で初めて見ました。
中通と本通の間の「お好み焼き屋」?
ホッピー」は関東地域でのみ販売されているものと思い込んでいました。
Wikipedia によれば 「消費の主要エリアは東京・神奈川・埼玉の一都二県で8割を占め,2000年代後半以降も急速な販路規模拡大の意向は無く,関東圏を主体に地盤強化を築く展開を行うとしている。」そうです。
販路が無くて どうやって安価に入手しているのか疑問です。

ホッピー」とは 「ビールの味がする炭酸飲料」で,もともとは,これで焼酎を割って,ビールが(比較的)高価だった時代に ビール代替飲料としたものです。
勿論,今も 焼酎を割って飲みます。
東京,横浜勤務が15年間ありましたが,私は飲んだことはありません。

| | コメント (0)

2020年4月20日 (月)

「甘夏ピール」ができた。

先日 萩から送られてきた甘夏の皮で 家人が 「ピール」を作りました。

Dsc_2768_20200412182101
送られてきた甘夏の 7個分,約1/3の皮が材料です。あと,この2倍の量ができるーはずです。

Dsc_2767a_20200412182201

| | コメント (0)

2020年4月19日 (日)

呉市 初めての新型コロナウイルス感染患者 発生確認。

4月18日,呉市で初めての新型コロナウイルス感染患者が確認されたと報じられ,18日深夜,市のウェブサイトに その報告が掲載されました。

Kurecity
どこに住んでいて,いつ,どこで,誰から感染したのか,家族などの状態は?ーなど 知りたいところですが,それらの情報はありません。

| | コメント (0)

新型コロナウイルスが 武漢のウイルス研究所から流出したとする証拠は?

新型コロナウイルス流行の発端・中心地となった中国・武漢(Wuhan)のはずれの山沿いに位置する「武漢ウイルス研究所(WIVWuhan Institute of Virology)」,厳重な警備下に置かれたこの施設が新型ウイルスのパンデミック(世界的な大流行)の発生源だった可能性があるとの疑惑が今,米国で取り沙汰されています。

この件に関し,例えば ‘BBC NEWS’ は,Apr. 16, 2020 付けで “Coronavirus: Is there any evidence for lab release theory”(コロナウイルス:実験室流出理論の証拠はあるのか?)の見出しで報じています。

以下,拙訳・転載します。

***************************

米国国務省公電(cables)は,大使館職員が中国の武漢にあるウイルス研究所でのバイオセキュリティについて心配していたと表明している。この研究所はコロナウイルスの発生が最初に世界の注目を集めたのと同じ都市にある。そしてドナルド・トランプ大統領は,米国政府はウイルスが実験室から流出した(escaped)という未検証の報告(unverified reports)を調査していると述べた。そして,もし何かあれば,これは現在の,我々のパンデミックの理解に何かを追加することになるのだろうか?

What do the cables say?
公電は何と言っているのか?

ワシントンポスト紙は 外交公電(diplomatic cables)から得られた情報を報告した。彼らは,2018年に,米国の科学外交官達が中国の研究施設への繰り返し訪問に派遣されたことを報じている。担当官は研究室での不十分な(inadequate)安全性についてワシントンに 2つの警告を送った。新聞コラムによると,担当官は武漢ウイルス学研究所(WIVthe Wuhan Institute of Virology)の安全性と管理の弱点に対して懸念を示し,さらなる支援を求めた。

それはまた外交官がコウモリ・コロナウイルス(bat coronaviruses)に関する研究室の研究が 新たなサーズのようなパンデミックの危険にさらす可能性があることを心配したと主張している。同紙によると,公電は,WIVと武漢の別の研究所のどちらが現在のパンデミックの背後にあるウイルスの原因であったのかについて,米国政府における最近の議論に火をつけた。

さらに,フォックス・ニュースは,研究室の起源理論を助長させるレポートも発行している。

アウトブレイクは昨年の暮れ,武漢の食品市場に関連した事件として発覚した(came to light)。しかし,オンラインでの憶測(speculation)が広がっている(rampant)にもかかわらず,Sars-CoV-2ウイルス(Covid-19原因となる)がラボから誤って(accidentally)流出された(released),如何なる証拠もない。

What kind of security measures do labs use?
ラボではどのようなセキュリティ対策を適用しているのか?

ウイルスとバクテリアを研究する研究所は,‘Biosafety Level’の略であるBSL標準と呼ばれるシステムに従っている。研究されている生物学的作用物質(biological agents)の種類と,それらを分離する(isolate)ために必要な封じ込め予防策(containment precautions)に応じて4つのレベルがある。バイオセーフティ・レベル1BSL-1)は最も低く,人間に脅威を与えない名の知れた生物学的物質を研究している研究室で使用されている。

封じ込めのための予防措置は,最高レベルのバイオセーフティ・レベル4BSL-4)に到達するまでのレベルを超え,利用可能なワクチンや治療法がほとんどない最も危険な病原体(pathogens)-(エボラ,マールブルグ・ウイルス(Marburg virus),および - 米国とロシアのたった2つの研究所における-天然痘(smallpox))を扱うラボに適用される。
BSL標準は国際的に適用されているが,いくつかの表面的な(cosmetic)バリエーションがある。

「例えば,ロシアでは 最高の封じ込め実験室(highest containment labs)を1とラベル付けし,最低の封じ込め実験室を4とラベル付けしているので,標準とは正反対だが,実際の慣行とインフラ要件は類似している」と,バイオセキュリティの専門家である,キングス・カレッジ・ロンドンのフィリッパ・レンツォス(Filippa Lentzos)博士は述べている。

しかし,世界保健機関(WHO)はさまざまなレベルのマニュアルを発行しているが,その基準はいかなる条約によっても強制されていない。「それらは,安全に作業するため,自分自身や自分のコミュニティに感染させたくない実験室の作業者のため,そして偶発的な流出を避けるための環境のために開発された」とレンツォス博士は言う。しかし、彼女はさらに付け加える。「 『非難(stick)』 は収支(purse strings)に関係する。」国際的なパートナーとプロジェクトを行う場合は,ラボが一定の基準で稼働している必要がある。または,市場で販売する製品がある場合,または特定のサービスを実行する場合,テストは,国際標準に準拠して実施する必要がある。」

実際,WIVはアメリカの研究機関からの支援とともに,アメリカから資金を受け取った。 公電は,さらに援助を与えることを推奨していた。

What kinds of security failures were the cables describing?
公電はどのような種類のセキュリティ障害を示していたか?

簡単に答えれば,ワシントンポストから提供された情報からはわからないということ。 しかし,一般的に言えば,生物学的物質を扱う研究室で安全対策が破られる方法はいくつかある。レンツォス博士によると 次のものを含む:「誰が研究室にアクセスできるか,科学者と技術者のトレーニングと再トレーニング,記録保持の手順,標識,病原菌(pathogens)の在庫リスト,事故通知の実施手順,緊急手順」など。

しかし,外交公電で懸念が表明されたのはどれほど異常なことだろうか?

事故は起きる。2014年,忘れ去られた天然痘の小瓶(vials)がワシントン近くの研究センターの段ボール箱で発見された。
2015年,米軍は死んだ細菌胞子(spores)の代わりに炭疽菌の生サンプル(live anthrax samples)を誤って 国内の9つの研究所と韓国の軍事基地に輸送した。

BSLスケールの下端にある多数のラボでは,安全基準にばらつきがあり,多くの違反はニュースにならない。ただし,BSL-4に指定されているラボは比較的少数である。ウィキペディアのリストには 世界中で50を超えていて,そのうちのWIVはその1つであるが,オーソライズされたリストはない。
それらは科学的に知られている最も危険な病原体を取り扱うため,非常に高い仕様に構築する必要がある。その結果,彼らは一般的に 健全な安全の記録を持っている。

したがって,これらの施設の1つにおける手順に関する懸念は,注目に値する(noteworthy)以上のものである。

(転載了)
*************************

中国が自らの失敗を公表することはあり得ないので,中国を非難するのは難しそうです。
更に,現在の WHO,特に 今の,中国寄りのアフリカ諸国の中でも最も中国に近いといわれるエチオピアの出身で,中国に頭が上がらない,中国のご機嫌取りに終始する事務局長では 公正な調査実施は期待できそうにありません。中国に不利な言動をとったときの,中国から母国への(経済的)報復は充分心得ている方と思えます。
そうなると,米国の,WHOへの拠出金停止の気持ちが分らないではありません。

virus の “release” を「流出」と訳しましたが,何と訳するのが適当か,よく分りませんでした。

| | コメント (0)

2020年4月18日 (土)

『ダーティーハリー3』の台詞を英語で聴く。

ダーティハリー3」(‘The Enforcer’,1976)をNHK BSプレミアムで観ました。

何回観たか分らないほど観ていますが,決め台詞や面白い台詞に注意して 英語を聴いてみました。

**********************************

Dsc_2784a
All units, be advised that this is a 406.(by radio)

Harry, it's an "all units."
Dsc_2786
Marvelous.
_______________________________

Dsc_2787a

You've been transferred to Personnel.

To Personnel? That's for assholes.

Dsc_2789I was in Personnel for 10 years.
___________________________________

Dsc_2790a

I want to know what she'll do when someone points a gun at her...
... and says, "Hit the deck! "

Dsc_2792a
You're just deliberately trying to fail this candidate, aren't you?

Well, if she fails out there, she gets her ass blown off.

Dsc_2794a
It's my ass! And my hard luck.
______________________________
Dsc_2796a

... I would like to get one thing straight, and that is the fact I'm a woman.
I consider that fact absolutely irrelevant from now on...
... because I will not accept, nor do I expect, any special consideration.

Dsc_2798

Marvelous.
___________________________________
Dsc_2799a

If you have some sort of objection to the way I handled myself...
...I wish you'd just say so.

I thought I was doing all right.

Dsc_2801
Marvelous.
****************************
ダーティーハリー4」で 使われた “Swell” を一度も言っておらず,この回では “Marvelous” を3回言います。
字幕では これを 「上等だ」(1回),「泣ける」(2回) と訳していました。
因みに 冒頭で 無線から流れる コード 406” は ‘San Francisco Police Department Radio Code で,OFFICER NEEDS ASSISTANCE” です。

| | コメント (0)

2020年4月17日 (金)

TV会議から 昔の,突然の電話会議を思い出した。

通勤や出張をを抑制するため TV会議が行われているようです。
特に 地方の工場から東京の本社で開催される会議への出張による出席を止めるのには TV会議は有効でしょう。

私が現役時代の10数年前から 既にTV会議は一般化していました。現状は よく分りませんが,これを機会に更に増えることと思います。

ー と,考えていて 20年ほど前の電話会議を思い出しました。それは 準備もなく,突然 始まりました。

当時 東京勤務だった私は 満員電車をできるだけ避けるため 朝7時には会社の机に就いていました。そこに 電話が鳴りました。
私にとって,8時過ぎまでの 1時間以上は 電話が鳴らず,静かに仕事ができる貴重な時間だったのですがー 。

電話は その時,従事していた仕事の,米国のクライアントのところにリエゾン(連絡員)として駐在している男からで,「定例の夕方の会議中で,答えられない質問がある。会議卓に電話会議用のマイク/スピーカーを置いているので 会議に参加して回答願いたい。」と,私が 7時に出社していることを知っていて。現地 ヒューストンとの時差を考慮して 現地 17時に電話してきたものでした。
私自身,3, 4回現地で打ち合わせをした時のエンジニア達がいるようでした。

一応,彼が理解した質問内容を日本語で聞いた後ー
PCを立ち上げ,該当する計算書のファイルを準備しながら,“This is XXX speaking from Tokyo. May I confirm your questions again? My understandigs are ・・・ ”  と彼等の質問の確認から始めて会議に参加して,他の人たちがぼつぼつ出社してくる頃まで,時折り,聴き取れない内容はリエゾンの助けを借りながら,30分ほど参加しました。
始業前に 1日分の仕事が終わったくらい疲れました。
準備なしに,それほど得意ではない英語(特に listening)による電話会議は かなりの集中力を要しました。

| | コメント (0)

4月15日 呉市のようす。

4月15日,買い出しと運動不足解消のため 外に出て,海まで歩きました。

水曜日で 商店の定休日(火曜)ではありませんが,商店街の人通りは少なく,通り抜けたJR呉駅の海側にあるショッピング・モールも普段より買い物客は少なく感じました。
呉駅の改札口サイドにある 年中無休と思われる売店(セブン・イレブン)のシャッターが下りていて驚きました。

Photo_20200416121401

駅裏にある「大和ミュージアム」は,再開日未定で 3月2日から休館になっています。

海までの道筋にあった何店かのパチンコ店の内部の様子は,何年か前から目隠しがしてあって見えませんが,外まで漏れる騒音から繁盛しているようでした。

偶数月の15日,年金支給日でした。

ある種の人々にとって年金支給とパチンコは ・・・ ウイルスの恐怖に勝つ?

16日付け 新聞報道によれば 「大阪府のコールセンターに 『休業要請の対象になっている店舗が営業している。』という匿名の通報が100件ほどあり,ほとんどがパチンコ店だった。」とのことです。
「偶数月の15日に休めって? No kidding!」ってことですか?パチンコ店経営者殿。

「緊急事態宣言」の対象地域を全国に拡げることが16日夜 決定されました。
さて パチンコ店,如何しますか? 日本で商売する以上,日本人でなくとも日本政府の方針に従うことが大切です。

| | コメント (0)

2020年4月16日 (木)

動詞を名詞化(動作主名詞)するときの “-er” と “-or” に規則性はあるのか?

英語の動詞に ‘suffix’(接尾辞)を付けて名詞(動作主名詞)化する際,“-er” と “-or” のどちらにするか,どのように決まっているのかと,ふと考えました。

producer”,“director”,“editor”,“printer”,“painter”,“coordinator”,“drawer”,“actor”,“player”,“advisor” と思いつくまま書くと,過去に書いたり,読んだりした経験から 何となく,感覚的に “-er” と “-or” を選択します。規則性など考えていません。

この件に関して書いている英文のサイトをいくつか読んで,一つ選んで紹介します。

***********************

What’s the rule for adding “-er” vs. “-or” when forming an agent noun from a verb?
動詞から動作主名詞(agent noun)を作成するときに“-er”と“-or”のどちらを追加するかのルールは?

What’s the rule to decide whether you add -er or whether you add -or when creating an agent noun from a verb? -er”を追加するか,“-or”を追加するか,動詞から「動作主名詞」を作成するときに決定するルールは何だろうか?

ときには “-er”で-

  • read > reader
  • hate > hater
  • hit > hitter

しかし,その他に “-or”で

  • meditate > meditator
  • collect > collector

-er -or はどちらもいわゆる「動作主名詞接尾辞agent noun suffixes)」であり,Wiktionary には両方のエントリがある。

一般的に言えば、-er は英語では,はるかに一般的であり(ゲルマン語のルーツが深いため,驚くことではない。),対応する名詞(drive driverrun runnerdrink driker,など)。
一方,接尾辞 -or はラテン語に由来し,ほとんど使用されない。ちょっと,drivorrunnordrinkor の単語を作ってみて,自分の目で確かめるといい。

実際,Wiktionary には,actorauthorsculptorなど,この接尾辞を使用して派生した少数の用語のみがリストに挙げられており,さらに次の使用上の注意を提供している。

英語では通常,ラテン語の場合と同じように,この接尾辞がラテン語タイプの完全受動分詞(passive participle)の語根に追加される。 つまり,英語では接尾辞 –er を使用する傾向がある。

両方が使用されることもある(computer vs. computor)。

Etymonline’(オンライン語源辞典)には,-er および -or の起源と使用法に関する追加情報がある。

接尾辞 -orは,主にラテン語から派生した単語に含まれているが,-er は,動作主(「アクション」(action)の「実行者」(doer))を含む,ほぼすべての動詞の終わりに置くことができる。ただし,ラテン語に由来する単語は,接尾辞 -orとの関連付けの程度が異なる。
たとえば,-ate で終わるラテン語由来の動詞は,ほとんど常に 接尾辞 -or を取る。したがって,‘dictator’ はあるが,可変の(variant)‘dictater’はなく,‘alternator’ はあるが,‘alternater’ はない。

ラテン語に由来する他の動詞では,物事の明確さが低下している。
たとえば,私の仕事においては,学生と召集コース(convene courses)に助言しており,それらの役割を説明するときは、私は ‘advisor’(顧問)と ‘convenor’(召集者)であるが,英国の大学がそれらを綴ると,私はしばしば ‘adviser(私には間違っているように見える)で, ‘convener’ である。

–or は英国よりも米国で強力だが,それぞれの国でかなりのばらつきがある。

(転載了)
********************************

よくわかりませんが,ラテン語起源の動詞には “-or” が付くようですが,そもそも どの動詞がラテン語起源なのか分りません。ネイティブ・スピーカーには それが分るのかどうか?

結局のところ,日本人の場合,どれほど英文を読んだか,どれほど英文を書いたか,すなわち,どれほど英語の勉強をしたか,英文に接したかに依存するセンス,指の動きに任せ,機械的ルールはなさそうです。

ネイティブ・スピーカーが質問するほどだし,英米で異なることもあるようなので,日本人が間違ってもも それほど気にすることはないかも知れませんが,会社で英文報告書を書いて,英語ができる上司がチェックすれば,どのくらい英語を勉強してきたか,英語に接してきたか,英語のセンスはどうかは一目で見抜かれます。残念!

| | コメント (0)

2020年4月15日 (水)

2019年 軍事費,米国が差を広げる。

英国の Think TankIISS (The International Institute for Strategic Studies国際戦略研究所)のMilitary Balance BlogFeb.14, 2020けで 元防衛経済学および調達研究員 (Former Research Fellow for Defence Economics and Procurement)による “Global defence spending: the United States widens the gap” (世界の防衛費支出:米国が格差を拡大)が発表されていました。

下記,拙訳して 転載します。

*********************************

2019年,米国は,圧倒的に世界最大の防衛費支出国であり続け,2番目に大きい支出国である中国との間のギャップを広げた。武器調達(weapons procurement)と研究開発(R&D)だけの米国の投資(investments)は,中国の総防衛予算よりも大きかった。又,武器調達と研究開発への米国の防衛投資(defence investments)は,欧州諸国の合計の約4倍だった。

IISSのデータは,2019年は,米国,中国,サウジアラビア,ロシア,インドが世界の防衛支出のトップとしての地位を維持したことを示している。実際,トップ15内での唯一の動きは,イタリアとオーストラリアの入れ替えで,イタリアが12位,オーストラリアが13位だった(Fig.1 参照)。トップ15に変化が見られないことは、米国が支出の優位性(spending dominance)を再表現したという興味深い根本的な(underlying)傾向を反映している。2019年の世界の国防費は,2018年の数値と比較して実質で4.0%増加したが,米国の支出は6.6%増加した。
中国の支出も2018年のデータと比較して6.6%増加したが,2国の防衛支出の軌道(trajectory)は分かれている。米国の予算増は10年間で最大であり,トランプ米大統領が就任して以来,支出は毎年(year-on-year) 増加している。中国でも依然として支出が増加しているが,北京の相対的な景気減速に伴い,成長のペースは鈍化している(decelerating in line)。

この軌跡の相違(divergence)は,2010年以降縮小していた2国間の支出ギャップが2018年以降再び増加したことを意味する(Fig.2 参照)。しかし,2021年度の防衛支出の増加に限度を設けるワシントンの計画を踏まえると,この傾向が続くかどうかはまだ分からない。

001_20200403130101
Fig.1 国防費:2019年の上位15(米$bn)

データを調べると,米国政府が世界的な防衛費支出の優位性を再主張している(reassertig)一方で,同盟国の防衛予算への財政援助を削減している。これは,外国軍事資金プログラム(Foreign Military Financing programmes)と欧州抑止イニシアチブ(the European Deterrence Initiative)への削減で最も顕著に例示されている(exemplified)。

002_20200403130101
Fig.2 中国と米国:国防費の違い,2010–19

Trends in defence-investment spending
防衛投資支出の傾向

中国と米国は研究開発(RD)と調達(「防衛投資」(defence investments))にかなりの金額を費やしているが,おそらく当然のことながら,防衛に割り当てる金額の格差を考えると,米国は中国の3倍(米国 :2,100億ドルと中国:744億ドル(現在のドル)使っている。これは,2019年に,米国の国防投資(defence investments)だけで中国の総国防予算(total defence budget)を上回っていたことを意味する。一方,2020年のロシアの国防命令(Defence Order)は1,500兆ルーブル(217億米ドル)と発表された。これにより,ロシアは防衛投資支出において世界で3番目の地位を占めることになるが,その支出は米国の支出のほぼ10分の1である。

IISS Military Balance +オンラインデータベースへの防衛投資に関するデータは,米国がNATO同盟国よりも防衛予算のかなり高い比率を調達と研究開発に費やしたことも示している。欧州諸国は総支出の一部としての防衛費の割合を増やしている。利用可能なデータがある国では,資金は2018年の19.8から2019年の23.1に上昇した -が,同等のカテゴリーはで米国は 29% に達した。したがって、米国の防衛投資は、欧州諸国の合計の約4倍の価値に達していた。他の地域と同様に,ヨーロッパの小さな国では,総予算に対する投資の割合はかなり高いように見えるが,これは、限られた期間内で,1つの主要な買収(acquisition)により調達費用が大幅に増えることがあるためである。

中国は防衛投資への全体的な支出の面で米国に後れを取っているが,アジア地域を圧倒している。単独では,中国は2019年のアジアの国防投資のほぼ60%を占めた。地域の状況とすると,中国の投資の規模は,その数を含めると,2019年のアジアの総予算における防衛投資の平均シェアが30.9%に達したということになる。中国を除くと,この数字は23.4%に戻り,おおむねヨーロッパの数字と一致している。さらに、この比率は時間の経過に対してかなり一貫しており,アジアが「武力競争」(arms race)に参加するだろうという考えには落とし穴があった。これが事実である場合,装置の購入にますます重点が置かれるのを観察することになろう。それでも,韓国(2018年に31%2019年に32%),日本(2018年に17%2019年に22%),オーストラリア(2018年に20%2019年に24%)など,中国からの脅威の認識が高まっている一部の国では防衛投資が増加した。

全体として,世界の他の地域が国防費で成長しているにもかかわらず,米国は依然として他の国々(ライバルと同盟国の両方)ではるかに国防費で上回り,ペースを加速して大幅に前進している。関連して,米国の防衛調達と研究開発への大規模な投資は,世界の他の地域と比較して,依然として技術的および軍事的能力の進歩を提示している。

Methodology note
方法論ノート

IISS Military Balance +データベースは,アジア,ヨーロッパ,ラテンアメリカ,北米の4つの地域の防衛投資に関するデータを提供する。すべての国がこのカテゴリの支出に何を含める必要があるかについて同じように理解しているわけではないため,信頼できるだけでなく,国を超えて比較可能なデータを長期間にわたって取得することは困難である。たとえば,Military Balance +では,「防衛投資」は防衛調達と研究開発費を集計するが,一部の国では機器のメンテナンス用にも使う。公式データを公開していない国では,二次情報源を使用して推定値を生成する必要がある。

(転載了)
*****************************
米国の軍事費の大きさに驚きます。同盟国の援助を減少させようとする方針にも納得できます。
このデータにおける 米国と中国の物価の差が考慮されているかどうか,やや疑問です。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その582)

「【時視各角】日本のコロナ感染拡大,喜ぶことか」  2020/4/14 中央日報・日本語版
   ‘日本国内の新型コロナウイルス感染症(新型肺炎)の感染者数が急増しながら,関連記事に反日コメントが列をなしている。「地獄の門が開かれた。1万人突破は時間の問題」「絶対に助けてはいけない」--背筋が寒くなるような内容ばかりだ。2011年東日本大震災の時に560億ウォン(現レートで約49億5000万円)以上の寄付を集めた韓国人の性格がなぜここまで殺伐とするようになったのか。
   5年後の2016年,熊本に強震が襲ったが,日本を助けようという声がかき消されたことがある。大震災以降,韓日間で大きくなった慰安婦・独島(トクド、日本名・竹島)葛藤のためだった。・・・
   日本国内の新型コロナの感染拡大を心配しなければならないのは人道主義のためだけではない。在日同胞だけで60万人,日本への留学生も1万7000人になる。一方ではコロナで日本経済が消える場合,韓国側が反射利益を得るだろうという期待もあるようだ。日本企業が路頭に迷えば,ライバルの韓国会社側が海外占有率が高まるという論理だ。だが、他の外国にも競争者が山程いる世の中だ。日本の分をすべて韓国会社が占めることができるという保障はない。
   かえって日本の深刻な沈滞によって韓国経済がかぶる被害から心配するほうが正しい。最大の悩みは半導体・ディスプレー・化学製品など多くの戦略品目の核心材料・部品が依然として日本製だという点だ。部品を納品していた日本メーカーが止まってしまえば,これらの品目はもちろん,水素車・人工知能(AI)・バッテリーなど未来主要産業も決定的な打撃を受けるほかはない。
   それだけではない。庶民の最後の資金調達処である貸金業界では大手は日系企業が占める。2018年末基準として17兆3000余億ウォンに達する貸金業者の貸付金のうちおよそ4割の6兆6000余億ウォンが日系だった。日本の金脈が乾けば,貸金業者が国内の資金を回収していくのは目に見えている。庶民のいざというときの金策窓口まで閉じてしまうことになる。コロナ拡大に伴う日本経済の麻ひは,韓国にとって朗報ではなく悲報ということだ。
   ・・・
   このように韓国と日本がこれまでどのような葛藤を繰り広げてこようが,今は戦いをやめる時だ。安倍政府が初期対応に失敗して感染者が急増しているが,日本は間違いなく基礎医学先進国だ。2012年以降,ノーベル生理学・医学賞受賞者を4人も輩出している。10日にはコロナで需要が急増したエクモ,体外式膜型人工肺)の携帯用モデルが大阪で公開された。
   ・・・
  最近,マダガスカル・カメルーン・ケニア・フィリピンなどに閉じ込められた韓国海外同胞を帰国させるために飛ばしたチャーター便に日本人を乗せたことは大乗的にいいことだった。どのような理由であれ,年間1000万人以上が行き来した隣国が伝染病の巣窟に変わるのは不幸なことこの上ない。ナム・ジョンホ/論説委員’ と書いています。
   「・・・ 隣国が伝染病の巣窟に変わることは不幸なことこの上ない。」と書く論説委員です。
   韓国の世情を批判しながら,その理由として 人間性,品性の問題ではなく,むしろ「算盤勘定」を,恥ずかし気もなく示しているところが,隠せない韓国人(朝鮮人)の民族性でしょう。この論説委員も 「・・・1万人突破は時間の問題」とコメントする国民も 大して変わりがないことがよく分る文章です。     
   又,東日本大震災のとき 560億ウォンが集まったそうですが,日本のどの組織が受け取ったのかは不明だったのでは・・・?
   「集まった義捐金の 20%を日本に送って,後は『独島守護滑動』(70%),『元従軍慰安婦被害者』(10%)に使った」との発表があったのでは・・・?

| | コメント (0)

2020年4月14日 (火)

「市長メッセージ」到来。

「呉市防災情報メール」で 件名 『広島県感染拡大警戒宣言を受けて(市長メッセージ)』のメールを受信しました。 (4月14日 18:45)

*******************

広島県は,県内で新型コロナウイルスの感染者が拡大している状況を受けて,昨日「広島県感染拡大警戒宣言」を行いました。
市民の皆様には,この宣言に沿った対応をお願いします。

「広島県感染拡大警戒宣言」

~県民の皆様へ5つのお願い~

1 週末だけでなく,平日も外出を自粛してください。(本日から5月6日まで)
2 やむを得ず外出する場合には,他者との距離を可能な限り2メートル空けてください。
3 夜間の繁華街の接客を伴う飲食店の利用を自粛してください。
4 在宅勤務,時差出勤,自転車通勤,徒歩通勤などにより,通勤時の人との接触機会を減らしてください。
5 感染者・医療機関関係やそのご家族を,誹謗・中傷・差別することは,絶対にやめてください。

~事業者の皆様へ3つのお願い~

1 利用者間・従業員間の距離を可能な限り2メートル空けるようにしてください。
2 他者との接触を減らすため,目標を設定し,在宅勤務などを更に推進してください。
3 テレビ会議を活用するなど,職場における「3つの密」を徹底的に回避してください。

 引き続き,市民の皆様の安全・安心のために,新型コロナウイルス感染症の拡大防止に向けて,国や県とともに,全力で対応してまいります。
 市民や市内企業の皆様におかれましては,市民生活や企業活動にご不便をお掛けしますが,ご理解とご協力をお願いします。 

呉市危機管理課

*********************************

心します。

| | コメント (0)

ダーティーハリー 2

NHK BSプレミアムで 「ダーティーハリー2」を観ました。

・「ダーティハリー」(‘Dirty Harry’,1971)
・「ダーティハリー2」(‘Magnum Force’,1973)
・「ダーティハリー3」(‘The Enforce’,1976)
・「ダーティハリー4」(‘Sudden Impact’,1983)
・「ダーティハリー5」(‘The Dead Pool’,1988)

上記シリーズ 5作を録画したBDを持っているので いつでも観ることができますが,放映されれば,特に NHKは 字幕なので,観てしまいます。

オープニングとエンディング部分の 英語を聴いてみました。

P1
P2
001_20200410074201

This is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world.

002_20200410074201

And it could blow your head clean off.

003_20200410074201

Do you feel lucky?

004_20200410074301

A man's got to know his limitations.

**************************

この作品では “Make my day.” や “Swell.” の決め台詞は聞かれませんでした。

| | コメント (0)

広島県 平日も外出自粛要請あり。

広島県も 10日(金)の土・日の外出自粛要請に続き,13日(月)午後,5月6日までの平日の外出自粛要請が出ました。

010c
ここ呉市のスーパーマーケットのレジには,カウンター・レベル付近を除き,客と店員を仕切るビニール・カーテンが設置されていました。

| | コメント (0)

2020年4月13日 (月)

時折りの欲しいもの:JACK PURCELL GORE-TEX RH

「コンバース」が “GORE-TEX” ファブリクスをライニングに採用し,防水耐久性と最適化された透湿性を兼ね備え,足をドライで快適な状態に保つ “GORE-TEX シリーズ” の “ALL STAR 100” と “JACK PURCELL” を発売しました。
JACK PURCELL” のシリーズ名は “JACK PURCELL GORE-TEX RH” 。

002a_20200409160601
004a_20200409160601

メーカーのウェブサイトには 次の解説があります。

************************

ACTIVE HERITAGEをテーマにした,防水透湿素材 GORE-TEX ファブリクス搭載モデル。
ホワイトキャンバスのアッパーに,ライトグレイのソールを合わせ,シックなカラーリングで仕上げた一足。
アッパーには,撥水加工を施したキャンバスを採用。
軽量性,安定性,反発性,通気性を向上させた多重構造のカップインソール “REACT HDを搭載。

GORE-TEX フットウェアは,水を浸入させず, 汗の水蒸気を発散させる機能を持つGORE-TEX ファブリクスを,足を包みこむように靴の中に組み込んでいます。そのため,激しく雨が降る日でも足を濡らすことがなく,また,汗の水蒸気が靴の中に残りにくいため,足はいつでもライで快適です。

*****************************

リタイア後,雨の日は 革靴を濡らすのが嫌なので スニーカーを履きがちで,約50年間 “JACK PURCELL” を履き続けている私には最適です。
しかし,去年 「最後の “Jack Purcell” 」を買ってしまったばかりなので ・・・ 。

001a_20200409160601
左が GORE-TEX 搭載モデル,右が 既存タイプです。2-Tone Colarで やや スマートさに欠けます。
値段は通常価格(税込)で,既存タイプ:¥6,600 に対して ¥16,500 と,+約1万円です。

上の写真は 全てメーカーのサイトにあった写真で,下は ファッション・サイトにあった写真です。

A001a
A003a
A005a
A007
10年後に まだあったら買いましょうかー。
最近,“GORE-TEX” を採用した靴に “CLARKS + BEAMS” コラボによる “Desert Rock GTX”,あるいは ‘CLARKS’ 単独による “Desert Boot GORE-TEX” があります。
更に,“asics + UNITED ARROWS” コラボによる「ビジネスシューズ」のライナーにも “GORE-TEX” が使われているようです。

| | コメント (0)

2020年4月12日 (日)

元米海軍・太平洋軍司令官 ハリー・ハリス 駐韓米国大使,韓国(人)の対応に耐えてきたが ー 。

2018年に 駐韓米国大使に就任した,日本人の母親を持つ 元米海軍・太平洋軍司令官(米国海軍史上初めてのアジア系の大将) ハリー・ハリス氏Harry Harris, 1956~ ) は,既に辞任の意を固めているようです。その理由は?

REUTER’が April 8, 2020付けで伝えていました。

下記,拙訳・転載します。

**********************

Exclusive :U.S. ambassador to South Korea is discussing plans to resign – sources
独占:駐韓米国大使,辞任計画について協議中 -情報筋による)


ソウル(ロイター)- ハリー・ハリス駐韓米国大使は,ドナルド・トランプ大統領が 次の任期を勝ち取るかどうかに関係なく,11月の米国大統領選挙以降に韓国に留まるつもりはないと内々に(privately)述べた,と5人の情報筋(sources)がロイターに伝えた。

情報筋によると,トランプ氏に任命されて2018年にソウルに就任した,米海軍軍歴40年のベテラン,ハリス氏は,在職(tenure)中の緊張と出来事によって増大するフラストレーションを表明している- 問題が外交上の敏感さ故,すべて匿名(anonymity)の条件で語られた。


「彼はトランプが再選されたとしても,2期目に就かず,11月までの在職で終わりにしたいと思っている,」と問題の直接の情報を持つ,ある情報筋は述べた。
ソウルの米国大使館のスポークスマンはハリスの計画に直接言及したことはなく,大使は「米国に奉仕し続けるために活力を維持している(remains energized to)」と語った。

「政府の対話者(interlocutors),素晴らしい人々,そして韓国の独立したメディアとの積極的な関与を通じて米韓同盟を強化するという彼のコミットメントは,依然として強力なもの(ironclad)である。」とスポークスマンは述べた。

 

アメリカ国務省はコメントの要求に即座に応じてない。

ハリスの前任者達(predecessors)はそれぞれ約3年間務め,一般的に韓国人との良好な個人的関係(rapport)を楽しんだ。

 しかし,ソウルでのハリスの過ごした時間は,長年の同盟国間で増加する峻烈性(acrimony)によって特徴付けられた。米国大使は,多くの韓国人が,トランプ政権が「アメリカファースト」の名の下に採用した圧倒的な(overbearing)政策と見なしていることに対する公の顔になっている。

世論調査は同盟関係全般に対する韓国の幅広い支持を示しているが,実際の人々は,ソウルが,米軍の駐留に対して数十億ドルをさらに支払えというトランプの要求に反対した。軍事費負担協定は12月に失効し,新たな協定を結ぶことができなかったため,4,000人以上の韓国人労働者が無給休暇を取ることになった。


10
月,韓国の学生グループが国内の米軍の存在に抗議して,ソウルの大使公邸の敷地内に壁を越えて侵入したことで,米国国務省は 韓国の警察による杜撰な治安に対する不満を爆発させた。

12月,抗議者たちは米国大使館の外でのデモ中に ハリスの肖像画を破り,叫んだ。「ハリス,出ていけ!韓国はアメリカの植民地ではない!韓国はATM機ではない!」


トランプが非核化交渉(denuclearisation talks)で進展が見られるまで,韓国による北朝鮮との直接の関与を制限するという米国の主張があって,摩擦も生じた。

また,米国当局が,韓国による日本との「軍事情報包括保護協定(GSOMIA)」を終了するという決定に失望を表明した後,ソウルの外務省は,8月にハリスを呼び出した(summoned)。

「彼がそのようなことを想像したことはなかったと思える。なぜなら両国は,同盟国として,たとえ意見の相違があったとしても,会議室を出ると通常は良い顔をするからだ。」 2番目の情報源は,外務省による厳しい(acrimonious)会議の公開に対する,ハリスの反応について述べている。

大使に指名される前,ハリスは米海軍の太平洋軍司令官(admiral leading U.S. Navy’s Pacific Command)だった。

ハリス氏が 大使辞任を表明したかどうかは不明だが,退職計画の一環として,コロラド州に家を建てたと 3人の関係者は述べた。

.

政治の他に,ハリスは彼の日本との関係によって,人種的差別の標的にもされた。

日本人の母親とアメリカ人の父親のもとに日本で生まれたハリスは,ソウルと東京の間にわだかまる歴史的な紛争が昨年再熱したため,高位の韓国当局者達からさえ,更なる個人攻撃に直面した。一部の韓国人は,ハリスの口ひげを,1910年から45年にかけて韓国を統治した日本の植民地指導者達がたくわえていたものにたとえて,馬鹿にした(mocked)。

ハリス氏は1月に,口ひげが「注意を引いているポイント」になっていることに気付いていたが,彼は米国の韓国駐在大使であり,「日系米国人の韓国駐在大使」ではないと述べた。

 

最初の情報筋は,ハリスが仕事のプレッシャーについて不満を言うことは決してなかったが,個人的な心配りのいくらかが彼に重荷になっていることが明らかになったと述べた。

「彼は,ストレスがたまっているとか,『生活がハードだ。』とか,あからさまに言うことはしない。彼は4つ星の提督であり,あらゆることをを経験してきた」と情報筋は言った。

「しかし,勤勉さに感謝の念を持たない人々に対応することを好む人は誰もいない。人種差別主義者の中傷(slurs)は,あなたの国にとって深い絆と愛情を持つ同盟国と対処するための正しい方法ではない。」と情報筋は付け加えた。


(転載了)
*********************

レイシストの国で,特に日系人だという理由で 冷遇・中傷されたことは想像に難くありません。
更に加えて トランプの政策と駐在国との板挟み,いくら元提督の精神力をもってしてもつらいものと思います。

そもそも 2018年時点で,トランプは日本と韓国の区別がついていたのでしょうか。

ハリスさん,オーストラリア駐在大使になれば 苦労せずに済んだのでしょうが・・・ 。

コロラドの新しい家で,韓国のこと,ついでにトランプのことを忘れて ゆっくり静養してください。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その581)

「『総選挙で親日政治家の審判を』…韓国市民団体、落選運動開始」  2020/4/10 中央日報・日本語版
   ‘韓国の第21代総選挙を控えて,市民社会団体が親日清算のための立法活動に意志がなかったり歴史わい曲発言を行ったりした候補だとして名簿を公開して落選運動に入った。
   700個余りの市民団体が集まった「安倍糾弾市民行動」は9日,ソウル龍山区民族問題研究所で記者会見を開き,「公開質問書を送って親日清算のための立法活動をする意志があるのかどうか検証し,候補のこれまでの言動を点検して集中落選対象者を選定した」と明らかにした。
   この日公開された落選候補は計8人で,未来統合党から羅卿ウォン・黄教安・沈在哲・金鎮台・河泰慶・全希卿候補など6人の名前が入っていた。未来統合党が除名を推進している車明進候補と無所属の尹相ヒョン候補も含まれた。
   市民行動は,彼らが「分別のない親日フレームの執着,子どもじみた政治」(羅卿ウォン),「必要に応じて日本自衛隊の入国を許可」(黄教安),「『反日種族主義』を読んで武装した戦士になる」(沈在哲)など歴史を否定して強制動員被害者の人権を侵害する発言をしたとし,「総選挙で彼らに審判を下さなければならない」と主張した。’ とのことです。   
   「落選運動」,「落選対象者」,「落選候補」など 如何にも韓国らしい運動の,韓国らしい報道です。
   この動きが批判されない,あるいは 堂々とまかり通る国と 日本が付き合うのは相当な忍耐と寛容の精神が必要です。          



| | コメント (0)

2020年4月11日 (土)

今更だが,10年前の “Take Ivy” の Book Review

10年前の2010年8月,米国の出版社(powerHouse Books,NY)から1冊の本が出版されました。
1965年に 婦人画報社から出版された写真集 “TAKE IVY” の英語版で,45年を経た復刻版です。

出版1年前の2009年6月17日に,‘The New York Times’ の ‘Fashion & Style’ 欄に,“The All-American Back From Japan” というタイトルの記事が掲載されました。
「“TAKE IVY” は アメリカでは常に希少で,ファッション関係者の貴重品(treasure)として eBayや 古本屋で 1,000ドル以上の値が付いている。」とありました。この記事がきっかけで 更に値段が上がり,アメリカでの re-print に繋がった,ということでしょう(か?)。

2010年7月23日,出版前に またしても ‘The New York Times’ の Fashion & StyleThe Look(新書紹介?)で “TAKE IVY” が取り上げられていました。ここでは 「・・・online で 数千ドルで “TAKE IVY” が取引されていた。・・・ 来週からは 誰でも 24.95ドルで “TAKE IVY”の odd influence(何と訳すべきか?) を経験できるようになり ・・・」などとありました

GENTLEMAN’S GAZETTE’ ウェブサイトの 10年前 September 3, 2010 にも,出版されて すぐの “Book review: Take Ivy” の書評記事がありました。

下記,拙訳し 転載します。

********************************

001_20200331130701

Introduction
イントロダクション

つい最近,831日の時点で,“Take Ivy”という本を再び手にすることができるようになると述べた…
 出版社の “powerhousebooks” は,親切にも 発売前に本を送ってくれた。

002_20200331130501
もともとこの本は,1965年に,著者である石津 祥介,くろす としゆき,長谷川 元,写真家 林田 昭慶が米国東海岸を訪れた後に執筆された。彼らは,アイビーリーグの8つの大学(ハーバード大学,イエール大学,プリンストン大学,ペンシルベニア大学,コロンビア大学,ダートマス大学,ブラウン大学,
コーネルル大学)の学生のライフスタイルのポートレートを撮影することを意図していた。

この本は日本語でのみ発行されたが,コレクターとプレッピー・スタイルの愛好家は,この本のコピーに過大な(excessive)金額(時には最大2000ドル)を払うことをいとわなかった。明らかに,供給よりもはるかに多くの需要があった。多くのブロガーとNYタイムズが “Take Ivy” について書いた後,1965年版の著作権所有者である「アシェット・コレクションズ・ジャパン」(Hachette Japan)の承認を得た後,“powerhousebooks” はそれを再発行することを決定した。

最終的に,本を再発行する(reissue)だけでなく,できる限り正確に複製することが決定された。彼らは1965年版と同じ紙,製本,ブックカバー(dustcover)などを使った。唯一の例外は,本を日本語から英語に翻訳して,世界中のアングロ・プレップ・スタイル(anglo-Prep Style)のファン(enthusiast)が “Take Ivy” を楽しめるようにすることだった。

Contents
コンテンツ

003_20200331130501

本は4つの主要な章に分かれている:カレッジ・ライフ,カレッジ・ファッション,「アイビー」の要素(Elements of “Ivy)そして “Take Ivy”である。最初の3つの章は大きな写真と簡単な説明で主に占められているが,4番目の章はより多くの文章といくつかの写真のみを掲載している。
最初の章では,学生がどのように生活し,学び,自転車に乗り,あるいは洗濯店まで歩くかを示して,日常の学生生活に主に焦点を当てている。
第2章では,衣服の習慣とスタイルをより詳しく分析している。興味深いことに,45年前のアイビーリーグの学生は,教会に行く日曜日にのみ タイとジャケットを着ており,残りのウィークデイは,よりカジュアルな服を着ることを好んだ。そのほかにも,いくつかの注目に値する(noteworthy)衣服の組み合わせが見られる-すなわち,ジャケットとローファーに合わせたマドラス・ショーツ。

004_20200331130501

第3章では,著者は周囲の建築,音楽,服飾品(haberdasheries)…を示して,アイビー・スタイルの要素を探っている。
最後の章は,アイビーリーグ大学の歴史の簡単な概要で始まり,その伝統,スポーツ,乗り物,衣服の説明が続く。

不思議なことに,128ページと129ページでは,理想的なアイビーリーグのドレスチャートのようなものが見つかる:学生が必要とする衣服の色,パターン,数量を正確に示している。学生は2着のスーツと2着のスポーツコートが必要で,1着はネービーのブレザーでなければならない。セーターは特に「シェットランドウール,ラムズウール,キャメル,モヘア」素材が必要で,スポーツシャツはストライプまたはマドラス柄を備えている必要がある…など。

005_20200331130501

次の2ページには,イエール・ドレスコードの20条が掲載されている - 最も重要なのは,「日常着の綿のソックスもピンクまたはブルーであること」。

Conclusion
結論

私の意見では,この本は,アイビーリーグのスタイルに関する興味深い写真と面白い情報(entertaining information)を提供している。

画質は1965年の品質と変わらないことを覚えておくこと - すでに述べたように,これは1965年版の正確な複製である。現在Amazon14.49ドルであることを考えると,コピーを購入すること,自分で判断するのが間違いだと気付くのは間違いない。

(転載了)
************************

007_20200331130801

006_20200331130601日本語の初版が発行された1965年,私は高校2年で 制服の他は何を着ていたか,記憶にもない生活をしていたので 買っていません。
その後,1973年と2006年に復刻版が出ましたが,生活に余裕がなく(?)買いませんでした。

この2010年の英語版が出版されたことは,N.Y.Times の記事を参照して 日本の新聞で紹介されたので知っており,たまたま 2011年,東京出張時に銀座のセレクトショップに入った折り,積んでいるのに気が付いて購入しました。

| | コメント (0)

小鰯漁の解禁はまだ?

Dsc_2779
魚屋に小鰯(カタクチイワシ)がありました。
広島の小鰯漁の解禁は6月なのに 何故?
京都産の小鰯でした。

| | コメント (0)

2020年4月10日 (金)

新型コロナウイルス後の世界予想。

世界的に 流行が広がる 「新型コロナウィルス」は,まだ先が見えませんが,その終結以後の世界に関して書いているものがありました。

ウェブサイト `Foreign Policy’ のMarch 20, 2020付けの  “How the World Will Look After the Coronavirus Pandemic” (「コロナウイルスの世界的流行の後の世界はどう見えるか」です。

下記,拙訳・転載します。

*****************************

The pandemic will change the world forever. We asked 12 leading global thinkers for their predictions.
パンデミックは世界を永遠に変える。我々は12人の主要なグローバル思想家に彼らの予測を求めた。

ベルリンの壁の崩壊やリーマンブラザーズの破綻のように,コロナウイルスのパンデミックは,我々が今日想像することしかできない,広範囲にわたる(far-ranging)結果をもたらす,世界を揺るがす(world-shattering)事件である。

以下は確かである:この病気は生活を打ち砕き(shattered),市場を混乱させ(disrupted),政府の力量(competence)(またはその力の欠如)を露呈させたように,それは後になって初めて明らかになるように,政治的および経済的力の恒久的な変化(permanent shifts)につながる。この危機が進展するに従い,我々の足元のベースが変化している様子を理解するために,‘Foreign Policy’ は世界的に主要な思想家12名に,パンデミック後の世界秩序の予測に関する意見を求めた。
(12人中 5人の意見を抜粋します。)
____________________

A World Less Open, Prosperous, and Free
開かれていない、豊かでない,自由のない世界 
by Stephen M. Walt スティーヴン・マーティン・ウォルト,合衆国・国際政治学者,ハーバード大学ケネディ行政大学院教授

パンデミックは国家を強化し,ナショナリズムを強化する。 すべてのタイプの政府は,危機を管理するために緊急措置(emergency measures)を採用し,多くの国は 危機が去った時に これらの新しい権限を放棄する(relinquish)ことを嫌う(be loath)。COVID-19はまた,西から東への力と影響力の移行を加速する。韓国とシンガポールが最もよく対応し,中国は初期の過ちの後でうまく対応した。それらに比べると 欧米での対応は遅く,場当たり的(haphazard)で,西洋の「ブランド」のオーラをさらに傷つけている(tarnishig)。

変わらないのは,世界の政治の根本的に対立する(conflictive)特性である。1918年から1919年のインフルエンザの流行(epidemic)を含むこれまでの疫病(plagues)は,大国間の競争(great-power rivalry)を終わらせることも,世界的な協力の新しい時代を先導する(usher)こともなかった。COVID-19 も同様である。市民が政府を保護するために国家に目を向け,国や企業が将来の脆弱性(vulnerabilities)を削減しようとするので,超グローバル化(hyperglobalization)からさらに後退することになろう。

つまり,COVID-19は,オープンではなく,繁栄が少なく,自由が少ない世界を作り出す。 そのようになる必然性はないが,致命的なウイルス,不十分な計画,および無能なリーダーシップ(incompetent leadership)の組み合わせにより,人類は新たな気になる(worrisome)経路に置かれた。
_________________________

The End of Globalization as We Know It
我々が知るグローバリゼーションの終焉
by Robin Niblett ロビン・ニブレット英王立国際問題研究所所長

コロナウイルスのパンデミックは,経済のグローバル化の限度を超えて破綻をもたらすbreaks the camel’s back)かも知れない。中国の増大する経済力と軍事力は,米国の超党派的(bipartisan)決意をすでに引き起こしており(provoked),米国から流れる高度な技術と知的財産権から中国を切り離し(decouple),同盟国にその追随を強制しようとしている。炭素排出削減目標(carbon emissions reduction targets)を達成するための公的および政治的圧力の高まりは,多くの企業が長距離サプライチェーンに依存していることに疑問を投げかけている。現在COVID-19は,政府,企業,社会に,経済的孤立の長期化に対処する能力を強化するように強いている。

この文章においては,世界が21世紀初頭を定義した相互に有益な(mutually beneficial)グローバリゼーションの理想に戻ることは,ほとんどないように思える。そして,世界経済統合(global economic integration)から得られる共通の利益を保護するインセンティブがなければ,20世紀に確立された世界経済統治(global economic governance)のアーキテクチャは急速に衰退する(atrophy)。そして,政治指導者が国際協力を維持し,公然とした(overt)地政学的競争(geopolitical competition)に後退しないようにするためには,大きな自己規律(self-discipline)が必要になる。

COVID-19の危機を管理できることを市民に証明するためには,指導者は政治的資本を受け入れることになる。しかし,失敗したときは,失敗したことで他人に転嫁する誘惑に抵抗するのが難しいことに気付く。
_______________________

A More China-Centric Globalization
より中国中心のグローバリゼーション
by Kishore Mahbubani キショール・マブバニ, シンガポール大学リー・クアンユー・スクール 院長

COVID-19のパンデミックは 世界経済の方向性を根本的に変えることはない。それはすでに始まっている変化を加速させるだけである。米国中心の(U.S.-centric)グローバリゼーションからより中国中心の(China-centric)グローバリゼーションへの移行である。

なぜこの傾向が続くのか? 合衆国(The American population)はグローバリゼーションと国際貿易への信頼を失っている。トランプ米大統領の存在にかかわらず(with or without),自由貿易協定(Free trade agreements)は有害(toxic)である。対照的に,中国は信頼を失っていない。何故なのか? より深い歴史的な理由がある。中国の指導者たちは,中国の 1842年から1949年にかけての100年間の屈辱(humiliation)が,自己満足(complacency)と,世界を遮断するための指導者の無益な(futile)努力の結果であったことをよく知っている。対照的に,過去数十年間の経済復活(resurgence)は,世界的な関与(engagement)の結果だった。中国の人々はまた,文化的自信の急増(explosion)を経験した。彼らはどこでも競争できると信じている。

その結果,私の新しい本の“Has China Won?” でドキュメントとして示したように,米国には2つの選択肢がある。その主要なゴールが世界的な優位(primacy)を維持することである場合,中国と政治的および経済的に,ゼロ・サム地政学コンテストに参加する必要がある。しかし,米国のゴールが,社会情勢が悪化している,米国人の福祉を改善することであれば,中国と協力すべきだ。賢明な弁護士は,協力がより良い選択であろうと提案するだろう。しかし,中国に対する米国の有害な政治環境を考えると,賢明な弁護士は勝たない(not prevail)かもしれない。
_______________________

American Power Will Need a New Strategy
アメリカの力は新しい戦略を必要とするだろう
by Joseph S. Nye, Jr. ジョセフ・サミュエル・ナイ・ジュニア,合衆国の国際政治学者,ハーバード大学特別功労教授。

2017年,米国大統領ドナルド・トランプは,大国競争(great-power competition)に焦点を当てた新しい国家安全保障戦略(national security strategy)を発表した。COVID-19は,この戦略が不適切であることを示している。米国が大国として優勢(prevails)であっても,単独で行動することで安全を守ることはできない。
リチャード・ダンツィヒ(Richard Danzig)が2018年に問題を要約したように:「21世紀のテクノロジーは,その分布だけでなく,その結果(consequences)においてもグローバルである。他国が誤って放出する可能性がある病原体(Pathogens),AIシステム,コンピューター・ウイルス,および放射線は,彼らと同様に 我々自身の問題になる可能性がある。我々の数多くの相互リスクを和らげる(moderating)手段として,合意された報告システム,共有コントロール(shared controls),共通の緊急時対応計画(common contingency plans),規範(norms),および条約を追求する必要がある。」

COVID-19や気候変動のような国境を越えた脅威については,他国に及ぼす米国の力を考えるだけでは十分ではない。成功の鍵は,他国と合わせた力の重要性を学ぶことでもある。どの国も国益を第一に考えている。重要な問題は,この関心がどの程度広く,または狭く定義されているかである。COVID-19は,この新しい世界への戦略を適合させることができていないことを示している。
________________________

The History of COVID-19 Will Be Written by the Victors
COVID-19の歴史は勝利者によって書かれる
by John Allen

いつもそうであるように,歴史はCOVID-19危機の「勝利者」によって書かれるだろう。すべての国,そしてますますすべての個人が、この病気の社会的緊張(the societal strain)を新しく強力な方法で経験しています。必然的に,ユニークな政治的および経済的システムのおかげで,また公衆衛生の観点から,忍耐する(persevere)国々は,異なる,より破壊的な結果(devastating outcome)を経験する国々に対して成功を主張するだろう。一部の国にとって,これは民主主義,多国間主義(multilateralism),そして普遍的な医療に対して,偉大で決定的な勝利(triumph)として現れるだろう。他の国々には,決定的で権威主義的な支配の,明確な「利益」を見せる。

いずれにせよ,この危機は,我々が想像を始めることしかできない方法で,国際的な権力構造を改造する(reshuffle)だろう。COVID-19は,引き続き経済活動を抑制し,国家間の緊張を高める。長期的に見ると,パンデミックは世界経済の生産能力を大幅に低下させる可能性が高く,特に企業が閉鎖し,個人が労働力から離れる場合は,特にそうである。この転位のリスクは,経済的に脆弱な労働者の割合が高い,発展途上国やその他の国にとって特に大きい。その結果,国際システムは大きな圧力にさらされ,その結果,不安定になり,国内および国外で紛争が広がっていく。

・・・・・・・

(部分転載了)
****************************

世界情勢への影響は 少なからずある,とする見解が多いようで,中国への力の移行が加速されるようです。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その580)

「『フォーブス2000』に韓国企業62社,世界5位…日本は?」  2020/4/6 中央日報
   ‘韓国の全国経済人連合会傘下の韓国経済研究院は6日に発表した資料「2011・2019年フォーブスのグローバル2000大企業分析」でグローバルトップ2000企業に属する韓国企業数が世界で5位だったと明らかにした。
    韓経研の資料によると,米国経済メディア「フォーブス」が選んだ世界トップ2000企業のうち,韓国企業は2011年61社から2019年62社と1社増えた。韓国の順位は2011年7位から2019年にフランスとカナダを抜いて5位にランクインした。
    2011年トップ2000企業は米国(536社)が最も多く,日本(260社),中国(167社),英国(86社),フランス・カナダ(67社),韓国(61社),インド(57社),ドイツ(54社)などの順だった。2019年は米国(575社)が1位,中国(309社),日本(223社),英国(82社),韓国(62社),インド・フランス(57社),カナダ(56社),ドイツ(53社)の順だ。
   ただし,フォーブストップ2000企業が属した57の業種のうち,韓国企業が含まれた23の業種は全体の40%に過ぎず,米国(55業種),日本(45業種),中国(43業種)の半分水準で,業種の多様性が不足していると韓経研は指摘した。’ と書いています。   
   5位,62社は立派です。 見出しの 「・・・ 日本は?」は 日本をライバル視しているのかと思いましたが,まさか,そこまで身の程知らずではないとすると,日本に韓国をライバル視してほしい,との願望でしょうか?

List_20200407100401

| | コメント (0)

2020年4月 9日 (木)

ボタンダウンシャツに胸ポケットが復活!(?)

Safari online’,Mar.27,2020 掲載記事ー

********************
〈ブルックス ブラザーズ〉の傑作  ボタンダウンシャツに胸ポケが復活!

アメトラの定番アイテムといえば,ボタンダウンシャツ。襟をボタンで留めた美しいシルエットは,実に上品でお洒落。大人の風格を保ってくれるから,愛用している人も多いはず。そのボタンダウンシャツ,〈ブルックス ブラザーズ〉から誕生したのは,ご存知?・・・
で,そのブランドアイコンが,このたびリニューアル。胸ポケットが4年ぶり復活するという。

4719
〈ブルックス ブラザーズ〉の新作ボタンダウンシャツは,引き続き上質なオックスフォードクロスを生地に採用。これはノースキャロライナにある自社工場で生み出されていて,まさにメイド・イン・アメリカな1枚。美しいカーブを描く襟のロール具合,クラフトマンシップあふれる本巻き縫い仕立て,袖とカフスのギャザーなど,これまで愛されてきたディテールは健在。そこに,使い勝手のよい胸ポケットを縫いつけた。

実はこの胸ポケット、2016年の春夏から仕様変更で、姿を消していたという。けれども、アクセントとなるデザイン性や、サングラスなどの小物を入れておける機能性が支持され、ファンの間から復活が望まれていたそう。 胸ポケット派には嬉しいアップデートと言えるだろう。
・・・
Sub224

***********************

Brooks Brothers のシャツの胸ポケットが無くなっていたことを知りませんでした。約35年間,胸ポケットのない Brooks Brothers のシャツを着たことはありません。
しかし,2013年12月の退職以後,Brooks Brothers のドレスシャツとしてボタンダウンシャツを買っていませんでした。
正確には,最後に買ったのは,2014年で,ネットのSale での ピンクのスポーツシャツでした。
私には 胸ポケットは “MUST” です。スマホを入れます。昔は 煙草を入れていました。

かつて 「鎌倉シャツ」が ニューヨークに店を出したとき,「ドレスシャツにポケットある」とのクレームがニュースになりました。

| | コメント (0)

今の生活。

Dsc_2772 広島県の新型コロナウイルスの感染者数はまだ少ないようですが,注意を怠りません。

外出時には ポケットに携帯用容器に 消毒液を入れて何かに触ったら使います。
全ての場所に 消毒液を備えているとは限りません。

エレベーターのボタンは 利き手ではない左手の小指の爪で押します。
これは もっとも顔に触れる可能性の低い指の部分はどこか,と考えた結果です。
集合住宅玄関の暗証番号を押すのに力が入りませんが,何とか押せます。
しかし,ドアノブを回したり,ひっぱたりすることはできません。
この時は消毒液の出番です。

Dsc_2768a
マスクは忘れません。
3MN95のストックがまだあるようです。

家を出ないのが一番ですが 運動不足になるので 昔,何かで入手した「ウォーキング・ステッパー」を持ち出しました。
これで 何回かに分けて,計 3,000歩,できれば 5,000歩を目指します。

Dsc_2769

| | コメント (2)

2020年4月 8日 (水)

「空き家」になる前に実家を処分する 。

去年(平成31年4月),総務省統計局発表の「平成30年 住宅・土地統計調査 住宅数概数集計」によると,全国の空き家は846万戸で,総住宅数に占める空き家の割合(空き家率)は13.6%で,毎年 増加しています。
火災や倒壊の危険,衛生(ゴミの不法投棄など)の問題があって,放置された空き家の増加は全国的に問題になっています。
空き家」を 国土交通省は 『1年以上住んでいない,または使われていない家』 と定義しています。 
空き家となる主要な理由は 所有者が他界した後,相続人がいない,あるいは相続人である所有者の子供は別の場所に住んでいて その家は不要,しかし,解体するには育った家への思い入れがあって躊躇,あるいは 遠くにある実家を解体処理・手続きすること自体が面倒ーと思っているうちに時間が経って 相続人が年老いて処理する元気がなくなる,さらには相続人が死亡,徐々に相続人が分散して 誰が所有(責任)者か分らなくなる ・・・ などが考えられます。

私の九州の実家が最後に使われたのは 2019年の5月で,2013年と2018年に他界した父母の法事のときでした。
私を含めて3人の,サラリーマンだった息子は,九州を離れて ほぼ最終勤務地に定住し,以後 実家を使うことはないので,実家を処分することになり,担当した三男の私が この(2020年)3月に,国交省定義上の「空き家」になる前に,築(おそらく)80年ほどの実家の全処理を終えました。
処理項目は 大きく分ければ 「遺品/家財整理・撤去」,「家屋解体」,「家屋滅失登記」の三つです。
落ちがないよう,無駄がないよう,細心の注意を払いました。例えば,使わなくなった「電気」,「ガス」,「水道」を解約する - しかし,「エアコン」が新しい場合,「買い取り」が有効なため,撤去時のガス抜き用に「電気」を活かしておく,あるいは,家屋解体時の ホコリ防止の水撒きのため 「水道」を活かしておく,などの心遣いが必要です。

Ⓐ,Ⓑ の業者選びの準備としては,選んだ業者の見積り価格の妥当性評価のために,ネットで コストの相場を調査しておくことが重要です。安ければいいというものではない,と考えました。
実家には 井戸があったので これを埋める(?)ときの神主によるお祓いを見積もり時に含めることが必要でした。

Photo_20200308165301 解体が済めば,その地域担当の法務局出張所に 「家屋登記滅失登記申請届」を「登記申請書」を提出することで を行ないます。(解体から 1ヶ月以内)
この方法に関しては ネットに詳述されているので よく確認して準備します。「申請書」のフォーマットははネットで入手でき,Word でそのまま打ち込んで作成もでき,フォーマットをプリントしてボールペンで記入することもできます。
私は フォーマットをプリントし,自信のある部分はボールペンで記入し,そうでない部分は法務局出張所のアドバイアスをもらって記入しました。

「登記申請書」に添付すべき書類としては 解体業者作成の「滅失証明書」(取り壊し証明書)と業者の「印鑑証明」が必要です。(自分で解体したら?)
その他,家屋の所有者の住所と登記住所の関係を示す書類,所有者が死亡している場合,所有者と申請者の関係を示す書類,申請者の住民票などが必要でした。ネットに示された提出必要書類の中に 「案内図」があったので,もっとも家屋の形が正しく判別できる地図をネットで探してプリントして添付しましたが,結局は,法務局出張所で「ゼンリン住宅地図」からコピーしました。
完全な資料が揃っていて 受け付けられる自信があれば 郵送でも構わないのですが,個人で行う場合,一生に一度しかしないようなことで,完璧は難しく,不備があればまずいので,予約して確認,相談できます。
私は 一度で済みましたが,高齢者の場合(私も前期高齢者ですが),書類不備で何回か往復することもあるようです。
ここで,ちょっと難しかったのは 7年前に他界した父親が所有者のままで,父親が家屋の住所に住んでいたことを証明する書類で,住民票は死後 5年で抹消,では何があるか?区役所の職員が出してくれた戸籍謄本の附票に住んでいた住所が残されていたので助かりました。

200304 書類を整えて正式に提出後,法務局は現地確認を実施して「登記完了証」を発行します。
発行の連絡を受けて 2ヶ月以内に本人(本人でなければ委任状が必要)が受け取りに行きますが,遠隔地の場合,申請書提出時に切手を貼って住所を書いた封筒を申請書類に添付しておけば郵送してくれます。
私が犯したミスは 切手が普通郵便の料金だったこと(職員は黙って受け取ったがー)で,郵送前の電話で この「完了証」は 書留で郵送するのがルールと言われました。が,郵送時に問題あれば私の責任で再発行を依頼する,と言ってそのまま郵送してもらいました。

法務局は「家屋登記滅失登記」が済めば 市税事務所固定資産税課に連絡し,12月までであれば次年度からの固定資産税の徴収がなくなります。
この連絡が信用できなければ 直接 固定資産税課に電話して確認すればよいでしょう。

実は 解体終了後,法務局出張所に行く前に 市税事務所固定資産税課に電話して 住所,家屋番号など告げたところ,「現地確認して 固定資産の徴収リスト(?)から抹消する」 と言われました。
正式ルートは 「法務局→固定資産税課」でしょうが,「滅失登記」をしてなくても 固定資産税課は固定資産対象から外すことを受け付けてくれるようです。
担当者は 「ここだけに連絡して 法務局に『滅失登記』しない人がいるので 後々 問題になることがある。」と話していました。同じ土地に 新しく家を建てて 登記しようとしたとき 前の家屋の滅失登記してないと 登記できない,ということです。正しい手続きが必要です。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その579)

「『旧態依然の年寄り・日本に屈従』を強調せよ…韓国与党による反統合党ネガティブ戦略」  2020/4/1 朝鮮日報・日本語版
   ‘韓国与党・共に民主党が各候補者の陣営に配布した総選挙マニュアルで,最大野党・未来統合党について「旧態依然の年寄り政党」「日本に際限なく屈従する勢力」と規定して攻撃する4・15総選挙広報戦略を立てていたことが分かった。
  共に民主党選挙対策委員会戦略本部は最近「21代総選挙戦略・広報・遊説マニュアル」と題された対外秘報告書を取りまとめ,各候補者の陣営に配布したことが31日までに分かった。共に民主党はこの報告書の「21代総選挙メッセージマニュアル」という項目の中で,未来統合党が「5・18不正」だとか「セウォル号侮辱」などの暴言を日常的に使う「旧態依然の年寄り」勢力であることを強調するよう求めた。メッセージの例としては「国政の足を引っ張る統合党をボイコットしてほしい」「大韓民国を過去に退行させる統合党を阻止してほしい」「国民を分裂させる統合党を審判してほしい」「統合党の暴言・フェイクニュース歴史歪曲政治を終わらせてほしい」などを挙げた。
  ・・・
  経済・外交の分野でも未来統合党に対する非難メッセージを集中する戦略が提示されていた。経済分野では「李明博・朴槿恵政権における 『借金して家を買え』政策で住宅価格は高騰し,家計負債も跳ね上がった」としている。外交については「統合党は日本の安倍政権を擁護し,日本には一言の批判もできない。わが国民は今回の選挙を『韓日戦』と呼んでいる」として「(統合党は)日本政府には限りなく屈従的で、わが政府には非難ばかりしている」としている。    「民主党政権の成果」については新型コロナウイルス感染症への対応と所得主導成長、非正規職の正社員化などを取り上げた。共に民主党はコロナへの対応について「大邱・慶尚北道を中心に集団感染による感染者が急激に増加していたとき,政府は感染病危機警報を最高段階の『深刻』に引き上げ,これによって先制的かつ積極的な措置が行われた」と主張した。経済の成果については「公共部門における非正規職の正社員への転換が16万人を上回り,最低賃金の引き上げで賃金格差が緩和している」としている。’ とのことです。
   選挙戦に日本を持ち出さないと勝てない与党とは?それで再選されれば 次は?

| | コメント (0)

2020年4月 7日 (火)

呉市の気になる風景,「市営プール」と「歩道の焼却缶」。

Dsc_2761_20200402174201
呉市二河町にある市営プールです。
去年(2019年)4月28日に リニューアル・オープンした新しい建物です。
 “NIPPON STEEL NISSHIN AQUA PARK” と書かれています。
今年 2月7日,日鉄日新製鋼・呉製鉄所は この数年内(2023年?)に 2基の高炉を休止し,閉鎖することを公表しました。
1年前には まだ決まってなかったということでしょう。それとも 足跡を残す? それはないでしょう。
引き継ぐ企業は?

Dsc_2759
自宅近くの市道(おそらく)の歩道に,アスファルト舗装を壊し,コンクリートで据え付けられた「ゴミ焼却缶」です。
社名がよく見えませんが,自社建物前の道路を自分のものと勘違いしている会社が設置して使っています。
いい度胸をしています。無知 あるいは 無恥は正常な人間には怖い。
何年もそのままなので 呉市は黙認しているようです。これも怖い。
まさか,道路占有許可を与えているなんてことはないでしょうね。

| | コメント (0)

「甘夏」到来。

Dsc_2767a
山口県萩市の従兄から 「甘夏」が届きました。知り合いの家の庭に生ったものだそうです。
少し 早かったかも知れない,とのことでした。
1ヶ月 果物を買わずに過ごせます。
戴きます。

| | コメント (0)

2020年4月 6日 (月)

ヒロシが ポーランドで 「ビーツ」を知った。

芸人の「ヒロシ」が 異国で鉄道に乗って 見知らぬ(あまり有名でない)町の駅で降り,駅前を散策して 適当な食堂に入って 通じない言葉で適当に注文して食事をするという,唯それだけの番組が BS朝日「迷宮グルメ 異国の駅前食堂」です。
この回は ポーランドのノヴィ・タルクという町で,青空市場で「点心」を食べた後,レストランに入りました。
何とか 「スープ」と「肉料理」を注文しました。

Dsc_2745a
赤いスープに驚いています。Dsc_2747aスープの中の団子のようなものに対する感想です。Dsc_2750aDsc_2752
Dsc_2753a肉料理は 羊肉の煮込みでした。

Dsc_2755肉料理のサイド・ディッシュの赤い野菜に気が付きました。
「元はどんな野菜なの?」と 何とか尋ねるとー
店の主人が 何と車で出かけました。そこまでするとは思ってなかったようですがー
15分後に主人が戻ってきて 見せてくれました。
「ビーツ」でした。スープの名前は 「バルシチ」,ロシアの「ボルシチ」(Borsht)です。
ヒロシは 「ボルシチ」を知らなかったようです。

Dsc_2757a
Dsc_2761
ロシア料理に近いようです。
ロシア料理で知っているのは 「ボルシチ」と「ピロシキ」だけです。
因みに 20年ほど前,出張で 5週間 ロシアに滞在して 「ボルシチ」はよく食べましたが,「ピロシキ」は 一度も見かけませんでした。
又,日本のロシア料理店なら必ず(?)ある「ロシアン・ティー」は ロシアには存在しませんでした。英語が通じるレストランで 「ロシアン・ティー」という言葉自体が通じず,どのようなものかを説明しても 「それはない。」でした。紅茶とジャムをそれぞれ注文すれば出してくれたでしょうが -。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その578)

「『慰安婦は売春』発言の大学教授を送検 名誉棄損容疑=韓国警察」  2020/4/1 聯合ニュース・日本語版
   ‘韓国・ソウル市の西大門警察署は1日,大学での講義中に旧日本軍の慰安婦は売春の一種などと発言し,市民団体から告訴された柳錫春 延世大教授(社会学)を,名誉棄損容疑で起訴相当の意見を付けて書類送検したと明らかにした。 
  柳教授は昨年9月19日,延世大での講義中に「(慰安婦関連の)直接的な加害者は日本(政府)ではない」としながら「(慰安婦は)売春の一種だ」と述べ,慰安婦被害者らの名誉を棄損した疑いが持たれている。また,慰安婦被害者を支援する市民団体「韓国挺身隊問題対策協議会」(現「日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯」)が介入して慰安婦被害者たちを教育したとも発言。国の被害者だという考えを持つよう同団体が仕向けたと主張したため,関係者らの名誉を棄損した疑いも持たれている。
  これに先立ち,同団体や市民団体「庶民民生対策委員会」は,柳教授が歴史を歪曲し,被害者の名誉を棄損する発言をしたとして同氏を告訴した。
 講義を行った当時,柳教授は「慰安婦被害者が自発的に行ったということか」との学生の質問に 「今も売春を行う過程は自発的なものと強制的なものが半々だ」と説明し,「気になるなら一度やってみるか」と学生に問い返すなど,セクハラ発言を行ったとして波紋を呼んだ。
  延世大は今年2月に柳教授を講義から外し,教員懲戒委員会にかけて懲戒の可否を議論している。’ との報道です。
   「気になるなら ・・・ 」の発言は別にして,それほど間違った発言のように思えません。日本では 橋下さんが同じような発言をしてどこかから非難されたことがありました。韓国なら 名誉棄損で書類送検です。
   韓国では 未だに率直な意見が言えず,それを官権が助長しており,この国の先は見えません。



| | コメント (0)

2020年4月 5日 (日)

ヒロシが ポーランドで「点心」を食す。

芸人の「ヒロシ」が 異国で鉄道に乗って 見知らぬ町の駅で降り,駅前を散策して 適当な食堂に入って 通じない言葉で適当に注文して食事をするという番組,BS朝日「迷宮グルメ 異国の駅前食堂」(再放送)の ポーランドの回を観ました。

001_20200325213901
この回は ポーランドの 「ノヴィ・タルク」という小さな町でした。
その駅前に近い 青空市場で ヒロシは “DIM SUM” と書かれた店で買うべきかどうかで,迷っていました,
ヒロシは “DIM SUM” が 英語で「点心」のことだということを知らなかったようです。

Dsc_2736

Dsc_2740a

中身は マッシュルーム,ビーフ,ポーク,チキンなどと共に,何と「キムチ」がありました。
日本の代表的食べ物が 「鮨」ならば,韓国は「キムチ」です。今や 世界的です。
Dsc_2741
Dsc_2742a
あまり感心しなかったようでした。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その577)

「西側から続々出てくる 『中国責任論』…中国は『雑音』として強く反発」  2020/3/31 中央日報・日本語版
    ‘西側でますます台頭する新型コロナウイルスに対する「中国責任論」に中国が緊張している。「中国叩き」で先頭に立ってきた米国だけでなく,英国など一部西側諸国からも中国を恨む声が出てき始めたためだ。
   海外の動静に最も敏感に反応する中国環球時報は31日,「3大事実は中国がはばかることなく雑音に対抗するよう支持する」という見出しの社説を載せた。「雑音」は西側の中国非難を指す。
   社説は現在西側で中国に向け提起している3種類の「雑音」を挙げた。最初に中国が新型コロナ感染者と死亡者数を隠したということだ。中国の隠蔽により新型コロナウイルスの危険性がよくわからず,したがってまともに対応措置を準備できなかったと批判している。
   代表的にポンペオ米国務長官がこうした主張を展開している。ところがマイケル・ゴーブ英国務調整室長も最近英BBCとのインタビューで「英国の新型コロナ問題に対する準備はなぜ不十分なのか」という質問を受け同様に答えた。
   彼は「昨年12月に中国で初めての新型コロナ事例が出現したが,中国は感染症の規模や特性,伝染性などについて明確に説明しなかった」と話した。中国が事態の深刻性をしっかりと知らせなかったということだ。
   こうした西側の主張に力を与える報道が中国から出ていたりもする。中国誌の財信は最近2日間に5000個の骨壺を運んだというトラックドライバーの話を伝え,武漢当局が発表した新型肺炎死亡者2500人という数字に疑惑を提起している状態だ。
   環球時報の社説が指摘した西側から出る2番目の「雑音」は一部の基準に満たない中国製医療物資を問題にして中国外交に泥を塗っているということだ。オランダは28日に基準に満たない中国製マスク130万枚をリコールした。
   また,スペインとチェコでも中国製診断キットを輸入したが正確度が大きく劣り使用を中断する事態が起きた。これに対し中国外交部の華春瑩報道官は30日,「われわれが受け取った援助物資の中にも一部不合格品があった」と話した。
   華報道官はしかし「これに対するわれわれの選択は援助を提供した国の善意を信じ尊重するということだった」と説明した。だが「われわれも不合格品を受け取った」ということが「われわれも不良品を与えることができる」ということを正当化することはできない苦しい釈明という指摘が出ている。
   環球時報によると西側から出る3番目の「雑音」は,「中国の責任を問い詰めるべき」という本格的な「中国責任論」の提起だ。環球時報は英ガーディアン紙を引用し,英国政府の閣僚と官僚らが新型コロナ関連の中国の不十分な情報に対し現在「計算」を準備していると伝えた。
   ガーディアン紙はまた「英国の官僚は『中国が疫病を利用して経済的な利益を得ている』とし憤怒していると伝えた。環球時報はこうした3種類の「雑音」が極めて時代錯誤的な「合唱」を生みだしていると非難した。
   社説はこうした「合唱」の裏には中国に対する慢性的な偏見,中国の状況は安定したのに自分たちは危険に直面していることに対する憤怒,感染症を統制できない自身の無能を隠しその責任を中国に転嫁しようとする意図があると主張した。また,西側の攻勢に中国は持続的な新型コロナ統制,助けが必要な国に対する支援,新型コロナ問題後の素早い経済回復の3種類の事実ではばかることなく対抗しなければならないと強調した。
   こうした中国の強い反発はそれだけ西側の非難が痛いという話と解釈される。’ と書いています。   
  「何でもアリ」の中国を そんなに問い詰めても 仕方ありません。  「我々が受け取った援助物資に不良品があった。我々が与える物資に不良品があってもおかしくない。」の理屈が通る国です。
   さて,韓国と比べて どうでしょう?    

| | コメント (0)

2020年4月 4日 (土)

ダッフル・コートの “Gloverall” の名前は ‘glove’ と ‘overall’ から ー

Gentleman’s Gazette’ のサイトに “Duffle Coat History, Details & Buying Guide” (ダッフル・コートの歴史,ディーテイル,購入ガイド)のタイトル記事がありました。2017年に掲載されたものですが,「ダッフル・コート」に関する豊富な記述は他では見たことがないレベルの内容です。

拙訳して転載します。

*******************************

Cover_20200321080001

今回は ダッフル・コートを詳しく見ていく。その歴史,詳細,着方,最高のダッフルコートの購入方法の概要を説明する。

Duffle Coat History
ダッフル・コートの歴史

トレンチ・コートと同じように,今日のダッフル・コートにはさまざまなバリエーションがあり,すべてが気持ち良く着用できるが,起源と,特徴的なフードとトグル・ボタンがどのような経緯で現在の形になったかを知ることは興味深い。特に,ダッフル・コートは,今日のクラシックな紳士のワードローブで,フードを備えた唯一のコートである。同様のフードは,キリスト教の初期の修道士(monk)の習慣に由来するメンズウェアで,長い間使用されていたが,今日知られているフード付きダッフル・コートは19世紀に遡る。

Belgian Origins of the Term ‘Duffel’
ベルギー語起源の「ダッフル」という言葉

ダッフルの起源に関する最も一般的な通説は,このコートがベルギーの遺産(heritage)であるということである。ベルギーのアントワープにあるダッフルの町は,15世紀に,布地をヨーロッパ全体に輸出した布地の町として知られていた。「ダッフル」生地自体は黒く粗いウール生地で,ダッフル・コートは実際に その名にちなんで名付けられた。ただし,ダッフル・コート自体は,ダッフルの町では製造されておらず,ダッフル・ファブリックからも製造されていない。

Anglo-Saxon Heritage
アングロ・サクソン遺産

多くの人が,我々が今日知っているダッフル・コートを作るためにベルギー語を借りたと主張するが,イギリス軍,特にサー・バーナード “モンティ” モンゴメリーと, SASを創設したサー・デビッド・スターリングがこの衣服を第二次世界大戦中に普及させたのに間違いない。このトグル・ファスニングのオーバーコートの英国起源は1887年まで遡ることができる。当時,英国のアウターウェアの御用達業者(purveyor)であるジョン・パートリッジは,ダッフルコートのデザインと販売を開始した。当時の外観は,今日のとはまったく異なっていたが,すでに特徴的な木製のトグルが採用されていた。コートは短く,非常にゆったりとしたカットで,わずかに角度のついたトグルの前開きを止めていて,ビンテージのバイク・ジャケットに似ている。

数年後、英国海軍は耐摩耗性のある水兵用コートを探していて,英国海軍本部(the British Admiralty)はダッフル・コートを採用した。これは大成功となって、その後世界中の軍艦で着られるようになった。

Polish Ancestors
ポーランドの原型

ジョン・パートリッジが英国のダッフル・コートをデザインしたにもかかわらず,彼は明らかにポーランドの「フロック」コートに触発された。それは 1820年頃に最初に導入され,1850年代にヨーロッパ大陸で人気を博した。現代のダッフル・コートと同様に,フードと水平のトグル止め(toggle closure)で仕立てられた。もちろん,当時のポケットはコートの一部ではなく,英国海軍のかさばるカットよりもぴったりと着用されていたが,それでも大きな類似点がある。トグル止めは,過去200年間,メンズウェアでめったに使用されてなかった。

The Peak
絶頂期

ダッフル・コートは,おそらく1950年代から1960年代に いくつかの理由により 大きな人気を博した。まず第一に,陸軍元帥(Field Marshal)モンゴメリーが,第二次世界大戦中に特徴的な外観の定着を促し,ダッフルは今日では英国のモンティとしても知られている。そのため,彼が蝋人形にさえされたのは当然のことで,もちろん,モンティのコートを着ている。また,デビッド・スターリング大佐は このコートがとても好きで,砂漠でも着ていた!
戦後,軍は余剰のダッフル・コートを一般に放出し,芸術家,学生,知識人はそれらを着用した。ジャン・コクトーは彼自身のバージョンを白で大衆化した。結果として,母親は子供たちに着せ,レインコートはダッフル・カットを採用し,オランダの男性ファッション誌 SIRは 「モンティ・コートよ永遠に」(The Monty-Coat Forever)というタイトルの記事を掲載した。

書籍 “Men's Fashion History” の著者であるファリド・シェノウヌ(Farid Chenoune)は,元海軍のセーター,大学のマフラー,コーデュロイのズボンと一緒に着用されることが多かったと述べているが,私はその時代に見た多くの写真に基づいて,あらゆる種類の服装,スーツ,さらにはタキシードまでに合わせて着られたと断言できる。ダッフル・コートが人気のピークに達した後,再び同じレベルの人気に近づくことはなかった。今日,多くの場合,本物とはほど遠いオリジナルのファッション解釈のモデルであるにしても,あなたは街で 依然ダッフル・コートを見ることができる。

Duffle Coat Details & Characteristics
ダッフル・コートのディーテイルと特徴

20世紀以来,ダッフル・コートは厚手の粗いウールの生地(heavy, coarse woolen fabric)で作られている。フード付きの余裕のある(roomy)ボックスカット,正方形のショルダーヨーク,大きな貼り付け(patch)ポケット,麻ロープと木製のトグルク止めが特徴である。

The Fabric
生地

The Original
オリジナル

前述のように,このコートの名前は,間接的にではあるが,ベルギーの都市ダッフルと,そこで生産された粗くて重いリネンとウールの生地から付けられた。サイドノートとして,これはオリジナルのダッフル・バッグに使用される生地でもある。コートにはその名前が付いているが,ダッフル・コートの生産には実際に その生地は使用されてない。代わりに,同様に重い,1平方ヤードあたり34oz1平方メートルあたり1050グラム)の,ツイル構造(サージに似た)の両面ボイル・ウール布を使用した。1900年の時点で,英国海軍本部はウールを含むすべての布地が 英国製であることを要求していたため,国産の布のみを使用していた。

001_20200321080001

軍用ダッフル・コートの元の色はキャメル・ベージュだったが,20世紀初頭にはカーキ色と茶色が使用された。しかし,ネイビーは30年代まで使われなかった。50年代には,ネイビー・ブルーやその他の色が一般に普及し,今日では,赤,レーシング・グリーン,オリーブ・グリーン,グレー,淡黄褐色(faun),黄色,白色など,ほぼすべての色を見ることができる。モンティの写真を見ると,コートにはカセンティーノ(Casentino)の布に似た厚いケバ(nap)があることがわかる。これは,新しいダッフル・コートでもあるようで,ウール素材の経年によってもたらされるものと考えられる。

Loden
ローデン

1950年,英国人のハロルド・モリス(Harald Morris)と彼の妻フレダ(Freda)は,すでにブルーカラー労働者のために手袋とつなぎ(オーバーオール)を作っていたが,海軍から いくらかのダッフル・コートとともに,余っていたダッフル・コートの生地を購入し,労働者のためにそれらを再製作した。しかし,需要が急減する(plummet)と,彼らは消費者市場に再び焦点を当て,大きな成功を収めて,“Gloverall” としてよく知られるようになった。この名前は,手袋(glove)とオーバーオール(overall)が融合(amalgamation)したものである。元の生地の代わりに,34ozのチロリアン・ローデン生地(Tyrolean Loden fabric)を使用した。ローデンは,織られたベースを後でフェルトに成型し,耐摩耗性があって撥水仕上げの布なので,屋外で使用するのに最適な生地である。

Other Fabrics

その他の生地

50年代および60年代に人気が高まったため,ダッフル・コートにはさまざまな生地が使用された。当時,合成繊維は最先端であったため,ナイロン・ウールや 伝統的なラクダの毛,ツイード,ギャバジン,さらにはポプリンに加えたローデン・ブレンドが見つかる。

Details

The Cut

海軍のダッフルコートの初期には,衣服はかなり質素(spartan)だった。古い写真を見ると,これらのコートのサイズがどれほど巨大(overwhelming)だったかがわかる。特に,小さな水兵は,このような巨大な衣服で少し見えなくなったようだった。導入の時点で,乗組員はまだリグを登らなければならなかったので,コートの中で動けるようにする必要があって広くカットした。しかし,同時に,非常に多くの開いた穴で体を暖かく保つことは困難だったので,一部の水兵はダッフル・コートをロープで体に縛ったり,顔にフィットするようにフードの内側にコードを追加してタイトにしたりすることができた。担当の提督がコートに関するフィードバックを受け取った後,いくつかの設計変更が行われた。ダッフルはより細くカットされ,正面に沿って真っ直ぐな縫い目が大きく重なり合った。肩は布の別の層で補強され,調整用のスタッドがフードに取り付けられ,水兵はそれによってフードの大きさを選ぶことができた。 全体として,今日の形に近づいた。コートの長さに関して,元のダッフル・コートはかなり短く,ピーコートとほぼ同じ長さだった。 第二次世界大戦中,長さは膝の長さ以上に伸び,今日ではほとんどのコートがその中間のどこかにあることがわかる。

Cord & Toggle
コードとトグル

トグルは おそらく ダッフル・コートの最も特徴的デザインである。もともと,麻のコードは木製のトグルと組み合わせて使用されていた。グローバーオールは,1954年にそれらをより洗練された外観の角のトグルと革のコードに置き換えた。今日,ほとんどのトグルはプラスチックで作られている。当初,イギリス海軍は3つのトグルを好んでいたが,後に4つ目のトグルが追加された。 純粋主義者は4つで行きたいかも知れないが,結局のところ,それは問題ではない。トグルはボタンよりも手袋で閉じる時に簡単だということをよく読む。 私の経験では,逆のことが当てはまり,トグルは独特の外観のためにある。

Collar Bar
カラー・バー

トレンチコートと同様に,ダッフル・コートには襟の下にバーがあり,2つのボタンで閉じられているため,首が風雨から保護される。

Shoulder Pads
ショルダー・パッド

肩には布の二重で貼られ,これは水をはじくのに役立ち,肩で物を運ぶことによる肩の早期摩耗を防ぐ。。

Patch Pockets
パッチ・ポケット

ダッフル・コートには,外側に2つの目立つパッチポケットがある。 オリジナルの海軍ダッフル・コートはおそらくフラップはなかったが,フラップのあるものがある。

Lining
ライニング

古いダッフルには裏地がなかったが,1954年に,Gloverallはチェックの裏地をコートに追加し,最近ではいくつかの会社が裏地にユニオンジャックを使用しているようである。 純粋主義者は Monty のように裏地なしとすべきとし,裏地をスキップする。興味深いことに,オリジナルのモンティ・コートは,コートの内側に太もも用ストラップが付いていて,足にコートを留めることができた。(管理者注:現在も Montyには ‘Leg Strap’ がある。)

When to Wear & How to Combine a Duffle Coat
いつ,どのようにダッフル・コートと組み合わせるか

伝統的に,ダッフル・コートは制服の上に着用されていたが,今日でも,他のオーバーコートよりも少しゆとりがある。50年代にはさまざまなスーツやスポーツコートの衣装と組み合わされたが,極細のウースデッドよりも,ツイード,ソーンプルーフ,サクソニーなどのカジュアルな服装により適している。言うまでもなく,ジャン・コクトーのように,このコートを普遍的なオーバーコートとみなさない限り,タキシードと合わせないでほしい。

また,ジーンズ,チノパン,コーデュロイ,テニスセーター,その他の厚手のニットウェアともよく合う。履物に関しては,ブーツまたはブローグが,プレーン・トウのオックスフォードよりも合っており,多くの人々はそれをスニーカーと組み合わせている。赤や黄色などの濃い色のダッフル・コートを購入する場合は,既に大胆な色を使っているので,残りの服のトーンを下げるようにするのがいい。全体的に,私はカジュアルなすべてのものにそれを勧めるが,ビジネスや夜に関連するものには不適切だと考える。

Where & How to Buy Duffle Coats?
どこで,どのようにダッフル・コートを買うか?

その存在の上に,何百万ものダッフル・コートが生産されてきた。そして,まだ多くのメーカーがダッフル・コートまたはその独自のスピンを提供している。あなたにとって,それは,ビンテージ,新しいデザイン,そしてオーダーメイド(bespoke)の間で幅広い選択肢があることを意味する。しかし同時に,これは多くの選択肢がありすぎることを意味する。次のセクションでは,あなたにぴったりのダッフル・コートを見つける手助けをしたい。

Used & Vintage Duffle Coats
ユーズド と ビンテージのダッフル・コート

様々な状態の 本物の第二次世界大戦時のダッフル・コートを見つけるのは難しい。時々£10100eBayに現れるが,英国からの発送はかなり高価である。もちろん,ロンドンのビンテージ・メンズウェアのような地元の店でダッフル・コートを見つけることもできるが,これは例外である。ありがたいことに,より広い選択により,サイジングに関するオンラインショッピングのリスクが軽減される。また,次から次に 多くのビンテージのウェブ・サイトを試すことができる。しかし,かつて作られた最小のサイズが “1”だったことを 常に覚えておいてほしい。250ポンド,62” の男が それに合わせようとしているのを見たことがある。あなたが本当に本物が欲しい場合にのみ,第二次世界大戦モノにアプローチすべきである。さもなければ,大きすぎることもある。

New Duffle Coats
新しいダッフル・コート

003_20200321080101

新しいダッフルコートに関しては,メーカーの選択肢はほぼ無限にあるが,実際に提供できるものばかりではない。大戦モデルに 生地とディテールに関して最も近い模倣は,モンティ(Monty)と呼ばれるGloverallの製品で,現在の価格は £325である。彼らはそれがオリジナルであると主張しているが,彼らが90%のウールと10%PA(ポリアミド - ナイロン)ブレンドを使用しているという事実は,それが本物とは違っていることを証明している。生地はイタリア製であり,かつての 34ozの重さではない。Gloverall社は,海軍のダッフルコート採用開始(inception)から1951年まで設立されてなかったにもかかわらず,モンティを「オリジナル」のダッフルコートとして販売したいようだ。このマーケティング違反(transgression)を見逃して,10%ナイロンと一緒に生活できる場合,それはオリジナルに最も近いものであり,本物のコートよりもフィットするサイズで提供される。

オリジナルのコートを作っていると主張しているもう1つのメーカーは,オリジナル・モンゴメリー(Original Montgomery)で,元帥が英国に与えた影響をもう一度示している。彼らのウェブサイトによると,彼らは1890年代から英国海軍のダッフル・コートを製造しており,今でも英国で彼らの代表的な(signature)製品を製造している。彼らの製品はより安く(約£170),その見返りに30%のポリエステルが得られる。 私の場合,それだけで買わない理由になるが,あなたの予算が限られているなら,値段に合ったものと言える。

100% ローデン・ダッフル・コートを提供するもう1つのメーカーは,オーストリアのシュナイダーズ・ザルツブルク(Schneiders Salzburg)である。米国では容易に入手できないが,ヨーロッパでは,男性服飾品店(haberdasheries)で広く入手可能である。フラップ付きのダッフル・コートがほしい場合,LL Beanはウールの18oz スバージョンを提供している。ドイツに住んでいる場合,このクラシックな製品をさまざまな色で長年にわたって提供してきた,ハンブルクの ‘Ladage & Oelke’ を検討すべきだろう。

絶対的な真正性(authenticity)に関心がない場合は,ダッフル・コートのデザインをアレンジしたメーカーが多数ある。それらには,実際には昔,本物を扱っていた「アーノルド・ブルック」(Harnold Brook)が含まれているが,最近イタリアの会社に引き継がれたようである。

Headporter Plus’ のような日本企業は,そのバージョンを提供している。ファッションを先取りしている,コム・デ・ギャルソン(Comme des Garcons)は現在,渡辺淳弥によるバーシティ・ダッフル・コートを約1000ユーロで販売している。個人的には,緑,赤,黄色などの鮮やかな色の,より古典的なカットに固執しているが,それぞれ独自のカットである。

Bespoke
別誂え

最後に大事なことを言い忘れていたが,あなたには 常にオーダー・メイドをするオプションがある。すべてのオーダーメイドのテーラーがあなたに作ることができるはずだが,多くは特定の詳細に精通していない可能性があり,研究の時間が不足しているため,彼らはプロジェクトを辞退する可能性がある。サヴィル・ロウ(Savile Row)でも,ダッフル。コートは標準ではなく,リチャード・アンダーソンがさまざまな色の21oz ウール・メルトン・クロスから作られたダッフル・コートのカスタム・プログラムを開発したようである。もちろん,オーダー・メイドの衣服は,既成の(off the rack)標準的なダッフル・コートよりもかなり高価になるが,フィット感も優れているはずで,好みの生地で独自の衣服を作ることができる-多分,あなたは特別な34oz ローデン生地や本物のダッフルでさえ見つけることができる -それが「何か」だろうか?

多くのクラッシックなファッションのものと同様に,ダッフル・コートなどの衣服は,長年着用することを予見できれば,投資する価値はある。

(転載了)
**************************

Gloverall” は 元々 「作業用手袋 “Glove” 」と 作業用つなぎ 「“Overall” 」を作っていた会社が 二つの名前を合わせて社名にしたとのことでした。

| | コメント (0)

3M のマスク

国が二百数十億円かけて 各家庭に 布マスクを2枚ずつ配布すると表明して,もっと税金を有効に使う方法を考えろ,と批判を浴びています。

我が家には 何故か マスクのストックがありました。

中にはー

Dsc_2761_20200403224101
Dsc_2760a
3M 1870 N95 微粒子用マスクがありました。
所謂 サージカルマスクとしても使えそうで,一般人が使うにはもったいない気がします。

いつ,どこで入手したのかと家人に訊くと 新宿の「国立国際医療研究センター病院」の自動販売機で,1枚 200円だった,とのことです。相当 昔のことです。
先日 志村けんさんが亡くなった病院です。

関東在住時,家人に手術が必要になった際,初めに行っていた千葉県の地元病院の医師が信用できない(私も,家人も)と,セカンド・オピニオンを求めて 知人の医師に紹介してもらい,検査資料を引き取って(素直に渡してくれたかどうか?)移った病院でした。

| | コメント (0)

2020年4月 3日 (金)

かつて 日本を訪れた西洋人は 日本(人)をどう見たか?

新型コロナウイルス感染者数が世界一となった米国では,治安の悪化を恐れて 店舗のガラス窓に板を貼ったり,多くの人が銃や銃弾を買い求めていると報道されています。

日本ではー
かつて 日本を訪れた西洋人たちの言葉を挙げてみました。

日本では、召使い女が互いに親しい友達に手紙を書くために,余暇を利用し,ぼろをまとった肉体労働者でも,読み書きができることでわれわれを驚かす。
民衆教育についてわれわれが観察したところによれば,読み書きが全然できない文盲は全体の1パーセントにすぎない。世界の他のどこの国が,自国についてこのようなことを主張できようか?」(ヴェルトナー 江戸時代)」

物質文明に関しては,日本人がすべての東洋の国民の最前列に位することは否定しえない。機械設備が劣っており,機械産業や技術にかんする応用科学の知識が貧弱であることを除くと,ヨーロッパの国々とも肩を並べることができるといってよいだろう。」(初代駐日英国総領事/公使 ラザフォード・ オールコック 江戸時代)」

行儀のよさが骨の髄までしみこんでいる国民だ。
もし日本人が現在アメリカの新聞を読んでいて,しかもあちらの全てを真似ようというのであれば,その時は,日本よ,さようならである。」(ドイツ人医師ベルツ,明治時代 滞日 29年)

日本がかくも多くの新思想と新制度をまるごと呑みこむ能力を,外国人たちはしばしば呆然として驚き眺めるのみであった。」(バジル・ホール・チェンバレン  明治時代)

人力車に乗って田舎を通っている間に,徐々に気がついたのは,垣根や建物を穢なくする記号,ひっかき傷,その他が全然無いことである。この国には、落書きの痕をさえとどめた建物が一つもない。」(モース 明治時代)」

日本人は謙虚で質素,礼儀正しい,まったく魅力的です。
他のどこにも存在しないくらい純真な魂たち。誰でもこの国を愛し,敬うだろう。」(アインシュタイン)

日本人は貧しい。しかし 高貴だ。世界でどうしても生き延びて欲しい民族をただ一つあげるとしたら,それは日本人である。」(劇作家・詩人,駐日大使(1921~27) ポール・クローデル,太平洋戦争末期,既に日本の敗戦色濃厚の頃,パリの晩さん会のスピーチで)

最悪の災難を前にして忍耐心と冷静さを失わない日本人の姿は我々を驚嘆させる。日本の市民意識は人類の精神が進化するという事実を見せてくれた。」(英国 フィナンシャル・タイムズ,東日本大震災後の報道で)

****************

敢えて 意図的に 日本を,日本人を悪く言う批評は取り上げませんでしたが,上記の記述が存在することは間違いありません。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その576)

「日本政府 『韓国人虐待なかった』反論…『軍艦島』展示館開館で議論」  2020/3/31 中央日報・日本語版
   ‘日本政府が世界文化遺産で「軍艦島」と呼ばれる端島で「韓国人に対する差別はなかった」という内容の展示物を掲げた展示館を31日に開館する。こうした日本政府の動きにより強制徴用労働者をめぐる韓日両国間の対立がさらに増幅されるものとみられる。
   産経新聞は「軍艦島を含む 『明治日本の産業革命遺産』を紹介する『産業遺産情報センター』を東京都内に設置する」と報道した。
   同紙によると,展示館は「朝鮮半島出身者が差別的な扱いを受けたとする韓国側の主張とは異なる実態」を展示する計画だ。軍艦島の元島民の証言動画や給与明細などを関連証拠として公開するということだ。
   この中には第2次世界大戦当時軍艦島で暮らした在日韓国人2世の鈴木文雄さんが生前に語った証言も含まれている。彼は「周囲の人にいじめられたことはない」と話したという。また,三菱重工業長崎造船所で働いた台湾人徴用工の給与袋を展示し,日本人以外にも賃金が支払われていたことを強調する計画だ。
   この展示館を運営する産業遺産国民会議の加藤康子専務理事は同紙に「一次史料や当時を知る証言を重視した。元島民から話を聞いたが,朝鮮人が虐待されたという証言は聞かなかった。判断は見学者の解釈に任せたい」と話した。
   この日の開館式は新型コロナウイルスの感染拡大を受け関係者のみで行い,一般公開は当面先送りすることにしたと同紙は伝えた。’ とのことです。
  対立が増幅されることを気にせず,明確に事実を示すことになって結構なことです。  

| | コメント (0)

2020年4月 2日 (木)

“Clarks” の “Desert Boot” に その価値はあるのか?

GENTLEMAN’S GAZETTE’ サイト,June 1,2018付けに “Is It Worth It: Iconic Clarks Desert Boot” (クラークスの「デザート・ブーツ」)に その価値はあるのか)のタイトル記事がありました。

クラークスの「デザート・ブーツ」を 50年近く,絶えることなく履き続けてきた身としては 見逃すわけにはいきません。

下記,拙訳・転載します。

****************************

Front-page_20200325192201

このガイドでは、クラークスのデザート・ブーツに関し,その歴史,スタイルや構造,さまざまな素材,そしてお金に見合う価値があるかどうかについて議論する。

The History of Clarks Desert Boots
クラークスのデザート・ブーツの歴史

001_20200325192201

1941年,創業者 ジェームズ・クラーク(James Clark)の孫のネイサン・クラーク(Nathan Clark)は,タイ北部,ミャンマーのビルマに派遣された。
(管理者 注:「タイ北部のミャンマーのビルマ」の記述は原文通り。正しい表現か,やや気になる。)彼が出発する前,家族は新しい靴モデルや彼らの会社にとって有益になる可能性があるものに目を光らせておくよう要求していた。

002_20200325192301

渡航中 ネイサンは,役人が着用していたクレープ・ソールを備えた非常に単純な(simplistic)チャッカ・ブーツ(chukka boots)を見つけた。彼が尋ねて,それらのほとんどがエジプトのカイロのバザール(bazaar)からのものだと知った。彼はそのシンプルなブーツにすぐに魅了され,その革新的な新しいソールは伝統的な紳士靴にはなかったので,会社にとって素晴らしいアイデアになると確信した。

003_20200325192301

彼は会社が採用することを期待してスケッチを家に送った。デザート・ブーツは,スエードのアッパーとクレープのソール(crepe soles)がエレガントな紳士ではなく,下層階級に結びつくであるという意味で幾分 革命的だった。ネイサンは実に熱心だったが,役員会は決して売れないと考えていた。

004_20200325192401

ネイサンは彼のアイデアを固め,自信を持って,1949年に海を渡ってシカゴのシューズ・ショーにデザート・ブーツを展示した。そこで彼は,影響力のある雑誌編集者や一般の人々に見せることができ,彼らの気に入られた。それは,その時までは見られなかった,よりカジュアルなブーツの新しい形だった。すべての肯定的なフィードバックと励ましで,彼は英国に戻り,米国に限って販売する最初のデザート・ブーツを生産した。

005_20200325192401

1950年,オリジナルのブーツは上の写真とほぼ同様だった。それは彼が,現在も存在するスエード・レザー専門の英国のなめし工場(tannery)のチャールズ・F・ステッド(Charles F Stead)から手に入れた砂色のスエード(sand colored suede)だった。彼はエジプトの砂によく似ていたので、砂の色を選び,デザート・ブーツという名前は本当に理にかなっており,同時にデザート・ブーツは砂漠の起源を意味していた。

米国で,これは成功したブーツとなり,その結果,英国でも販売されることになった。デザート・ブーツは60年代と70年代にポップ・カルチャーで人気を博し,スティーブ・マックイーンやボブ・ディランなどの有名な映画スターなどに着用され,ビートルズでさえも着用していた。オリジナルのデザート・ブーツは英国の革を素材として英国で作られていたが,現在はイタリアで作られている少しを除いて,ほとんどがアジアで作られている。そうは言っても,デザート・ブーツは,クラークスのラインアップ全体で最も象徴的で,最も売れている靴である。

006_20200325192401

Are Clarks Desert Boots Worth It?
クラークスのデザート・ブーツは価値があるか?

まず,今日の市場には 3つのバージョンが存在する。皮肉なことに,それらはすべて “original” とよばれている。最初に,130ドルの,クレープ・ソールを備えたスエード・レザーのオリジナルがある。これは,アッパーにワックス・レザーを使用する他のオリジナルのスエード・ブーツと同じように,ベトナムで作られている。素晴らしいプルアップ効果(pull-up effect)があるが,オリジナルではない。
(管理者 注:‘oil pull-up leather’ は,‘oil leather’ よりもさらに多くオイルを染み込ませた革で,指で押したり曲げたりすると,オイルが繊維の間を移動して表面の色が変わる。これを “oilpull-up effect”と言う。) 私の意見では,190ドルで,クレープ・ソールとオリジナルのブーツを作ったのと同じ皮なめし工場であるCharles F Steadの,英国のスエード・レザーを使用したイタリア製のオリジナルのクラークスのデザート・ブーツを手に入れることができる。

$190 Clarks Desert Boot vs $130 Version
190ドル クラークスのデザート・ブーツ 対 130ドル バージョン

007_20200325192401

おそらく,高価なバージョンは,より耐久性があり(hard-wearing)豪華である。革は非常に素晴らしく,柔らかくしなやかなスエード革で,内側にはテクスチャーのようなスコッチ・グレイン(scotch grain)を見つけることができると言わざるを得ない。スエードは普通に見る革を裏返しにしたものである。一方,安価なバージョンは両面がスエードのような質感になっている。つまり,革の滑らかな外側が研磨されており,全体として 190ドルのブーツは明らかに優れた革を持っている。

008_20200325192401

Leather Differences
革の違い

チャールズ・F・ステッドの革を使った他の靴を持っていたが,とても丈夫で とてもいい革だった。 クラークスのブーツは,柔らかくしすぎないように良い仕事をしていると思う。私はアレン・エドモンズ(Allen Edmonds)のステッド・レザー(stead leather)を使用したブーツを持っている。これは非常に柔らかく履き心地がいいのだが,同時に形を保てない。もちろん、製造国は異なる。
ベトナムは英国とイタリアの伝統を好むと同時に,人件費ははるかに安く,消費者としてのあなたに引き継がれる(pass on to)。

Made in Vietnam vs Made in Italy
ベトナム製 対 イタリア製

結局のところ,彼らは 新しいスキルを学ぶことに熱心なベトナムの熟練労働者を抱えており,正しく教えられれば,少なくとも英国やイタリアで見られるものと同等の一貫した品質の製品を作ることができる。

009_20200325192501

Construction – Very Similar
構造は 極めて同等

構造の面では,高価なブーツと安価なブーツは同じである。両方とも,ある種のステッチがあり,どちらも異なっているが,クレープ・ソールである:イタリア製のものは,クレープ・ソールの靴によく見られるテクスチャー加工されたクレープ・ソールだが,安価な 130ドル バージョンは,より滑らかなクレープ・ソールであり,間違いなく異なるクレープ・ソールである。

010_20200325192501

個人的には,私は 190ドルのものを好む。しかし,イタリア製とベトナム製の違いはまったく分からない。
が,前述のように,革はかなり異なっている。ステッド・レザーは間違いなく最高であり,したがって、より高価な靴に使用されている。クラークスのデザート・ブーツのワックス・レザーはスエード・ブーツよりもかなり硬く,オリジナルはスエードだったので,個人的には常にスエードのデザート・ブーツを着用し,ワックス・レザーのブーツからは遠ざかっている。とはいえ,ワックス・レザーは見事なつや(patina)を生み出し,プルアップ効果があり,その上にあなたがつけるであろうあらゆる種類の傷が残る。

それらが好みであれば,間違いなく購入を検討する価値がある。

011_20200325192501

Sewn Welt
ソーンウェルト(縁かがり)

ウェルトに関しては,イタリアのバージョンの方が,安価なバージョンよりもステッチ密度が高くなっている。(管理者 注:ウェルト(welt)とは,靴の周りを縁取るようにアッパーとアウトソール(本底)に縫い付ける,細い帯状の革のこと。)通常,グッドイヤー・ウェルト・シューズ(Goodyear welted shoe)では,ステッチ密度が高いほど品質が高くなるが,デザート・ブーツの場合,グッドイヤー・ウェルトではないため,日常生活では重要ではないと思う。

Both versions have two rows of eyelets
どちらも 靴ひものアイレットは2

安価なバージョンには金属リベット(鳩目)があり,イタリア・バージョンにはリベットがない。イタリア・バージョンの靴ひもはワックスド・コットンであるが,他方は普通のコットンまたはポリコットンで,わずかな違いがあることがわかる。ネイサン・クラークのオリジナル・デザート・ブーツは,ブーツにオレンジ色のコントラスト・ステッチが施されてる違いがあった。私が持っているブーツはどれも,実際にそのステッチを持っているものはなく,何故 それをオリジナルと呼ぶのか分からない。

明らかに,最新のスタイルを参照する必要がある。靴の内側には,前に説明したような裏地がなく,後部にわずかにパッドが入ったインソールがある。興味深いことに,イタリア製は そのことが強調されているのに対し,ベトナム製は強調されてない。

012_20200325192601

Fit, Walkability, & Comfort
フィット,歩きやすさ,快適さ

私はそれらがすべて非常によく似ていると思う。全体的に大きな違いはない。

Sizing
サイジング

クラークスは,実寸通り(true-to-size)で,少し小さめと思う。私はUS 11又はUK 10を持っているが,時にはUK 10.5を着用しているので,それを覚えておいてほしい,そうでなければ,非常に平均的なフィット感を持っていると思う。踵が少し広くなっているが,私の踵は非常に細い。グッドイヤー・ウェルテッド・ドレスシューズを普段履いている場合,クラークスはかなり柔らかく感じる。あなたがスニーカー(trainers)を履きつけているなら,デザート・ブーツに慣れる必要があると思う。

The Final Verdict
最終判定

190ドルのバージョンは間違いなく品質面で勝っていると思う。 より良い革,より良いステッチ,より良いディテール,より良い靴ひも,そして間違いなくより良い革を使っている。価値の面では,これらのわずかな違いが 60ドルの差に値しないため,ベトナム製バージョンが勝っていると思う。この価格の差は,130ドルの低価格のほぼ50%に相当する。

013_20200325192601

Are Clarks Desert Boots Worth It In General?
クラークスのデザート・ブーツは それだけの価値があるのか?

イエス。あなたのワードローブが一般的にカジュアルな方向に傾いている場合,これらのブーツのクレープ・ソールはカジュアルな外出にのみ適しているため,価値がある。また,冬用のブーツではないので,寒い季節にはまったく適していない。裏地がなく,革が1層しかないため,足がすぐに凍る。

あなたがデザート・ブーツの控えめな単純すぎるデザインを評価し,多くのデニム・ジーンズ(多分チノも)を履くなら。クラークスのデザート・ブーツは 価値があると思う。そして,あなたが,スーツ,あるいはドレス・パンツや他の種類のスラックスを履くならば,単純に形式に関して衝突するので デザート・ブーツはあなたのワードローブに明らかに適していない。

014_20200325192601

What Color & Style Combination Should You Go For?
どの色とスタイルの組み合わせを選ぶべきか?

さて,オリジナルはクレープ・ソール付きのサンド・カラーのスエード・ブーツである。真正性(authenticity)に興味があるなら,それが,まず買うべきバージョンだと思う。もちろん,その明るい色調の革は汚れやすく,摩耗の兆候が非常に早く表れるので,必要に応じて暗い色おスエードとするのもいい。

個人的には,私は茶系の色に固執する。もう少し派手(flamboyant)になりたい場合は,青や他の大胆な色を使用できるが,最終的には,非常に特定のパンツや上着でしか着用できないため,ワードローブの柔軟性と多様性の点でかなり制限される。

クラークスのデザート・ブーツは,ドレスアップしたい場合は総合的に価値がないと思う。その場合,革のソールを使用すると、より良い靴音がし,シンプルにエレガントになる。個人的には,私はクラークスのデザート・ブーツの大ファンではない。非常に円熟した退屈さがあり(round boring),少し不格好(clunky)と思っている。

だから私にとっては,より好きな他のチャッカ・ブーツを持っているという単純な理由で,クラークスのデザート・ブーツは投資に値するとは思わない。チャッカ・ブーツをまったく持っていなかったとしたら,優れた革にと言う理由で イタリア製の190ドルのバージョンを選ぶと思う。

Where To Buy Clarks Desert Boots?
どこで クラークスのデザート・ブーツを買うべきか?

アマゾンのような場所を含む多くの小売店でそれらを見つけることができるが,最大の品ぞろえ(そして時にはより高い価格)については,クラークスのウェブサイトをチェックしてください。

(転載了)
*******************************

Dsc_2765a
私が持っているのはベトナム製です。イタリア製を見たことはありません。
因みに 靴ひもの穴には 鳩目金具が付いいます。(上右)
ところが “Desert London” (上左)には 鳩目金具が付いていません。

Dsc_2739
上は 2009年に,オリジナル発売 60周年記念として,1949年の製造に使われたスェードと オレンジ色のステッチ糸を復元して発売された “Desert Boot” です。オレンジ色のステッチは 1949年のシカゴのシューズ・ショーに展示された製品には間違いなくあったようです。大事に履いています。

| | コメント (0)

見出しに見る「勘違い」(その575)

「麻生氏,韓日通貨スワップに言及 『誰が頭を下げて金を貸すか』」  2020/3/30 中央日報・日本語版
   ‘新型コロナウイルス感染症(新型肺炎)の拡散で,その必要性が提起されている韓日通貨スワップ協定の締結に対し,日本側の担当閣僚である麻生太郎副首相兼財務相が否定的な反応を示した。
   韓国の丁世均首相が今月27日,外信記者懇談会で「(米国に続き)日本との通貨スワップの締結は正しいと考える」と明らかにした直後だった。麻生氏の関連発言は,この日午後4時50分から行われた記者懇談会だった。
   麻生氏は,実際に提案が今年のような場合にはどのように対応すべきかについてはひとまず言葉を控えた。だが,過去の韓国との交渉経験を紹介しながら「日本としては残念に思う部分はない」という趣旨で,否定的な内心を表わした。
   懇談会の末尾に記者から「日韓通貨スワップ協定再開を要求する声が韓国から出ているが,どう思うか」との質問を受けた麻生氏は,まず「今から6~7年前の話」と話を切り出した。
   「6~7年前ぐらいに(スワップ協定の残額が)日本銀行に50(億ドル),財務省に100(億ドル)ほど残っていたが,(韓国に)『大丈夫か』と確認したところ,『大丈夫だ』との返事が返ってきた。だからそれ(通貨協力の規模が)が減った。その時,『本当にいいのか』と聞いたら,韓国は『(どうか)借りてくださいと(日本が)言うなら,借りることもやぶさかではない』と答えた。(金を貸す側が)頭を下げて『借りてほしい』などという話は聞いたことがない。(それで)交渉テーブルを蹴って(交渉から)撤収した。それで終わりだ。スワップに対して韓国との間にあったのはそれが最後だった。今はどうなっているのかよく知らない」
   記者が再度,「協定を求める声があるが,どうする考えか」と質問したが,麻生氏は「仮定の質問には答えられない」と述べるにとどまった。韓国からの公式な要請がないので答えられないというニュアンスだった。
   両国が必要な時に通貨を互いに交換する韓日通貨スワップは,2001年に20億ドル(現レートで約2153億円)規模でスタートした。その後,外為市場の動向や両国関係の推移によって規模に増減がありながらも,2011年には一時は700億ドル以上まで規模が拡大した。
   だが,2012年に李明博元大統領の独島(トクド、日本名・竹島)訪問などの余波でその後は増額分が更新されず,2013年7月には両国中央銀行間の協定が満了した。
   東南アジア諸国連合(ASEAN)+韓日中が締結した「チェンマイ・イニシアチブ」体制の中で,なんとか命脈を維持した両国間の100億ドル規模の通貨スワップ協定も2015年2月に満了し,両国間の通貨協力はここで完全に切れた。
   ・・・
   麻生氏の主張通りなら、日本が「協定を延長しなくてもいいのか」と繰り返しその意志を打診してきたものの、韓国が「日本がお願いするならしてもいい」と硬直した態度を示したため延長交渉が決裂したということだ。
  ・・・
  釜山日本領事館前の慰安婦少女像設置問題が発生して,2017年1月に日本政府は進んでいたスワップ協議を一方的に中断した。
  当時,麻生氏は少女像の設置が「2015年韓日慰安婦合意違反」としながら 「約束した話が守られないなら,貸した金も返ってくる可能性もない」と主張した。
  ・・・
  27日の記者懇談会で言及した「金を貸すほうが頭を下げるという話は聞いたことない」という発言も,今後物議をかもす見通しだ。両国間協定で,韓国だけに恩恵があり,まるで日本は一方的に恩恵を与えるような侮辱的な言葉に映りかねないためだ。’ と書いています。
  「『どうか借りて欲しい』というのなら,借りることもやぶさかではない。」との話は,私の数少ない韓国人との仕事の経験からして,彼らにとっては,それほど異常な態度ではなく,通常のことに思えます。 数少ない彼等との仕事でも 何回かテーブルを蹴って撤収しようと思ったことがありました,しませんでしたが。
   日本との通貨スワップ協定締結を望むなら,まず,これまでの約束違反をクリアにして,約束を守ることを日本に示し,納得させた後,頭を下げて頼むことが人の道というものです。     

| | コメント (0)

2020年4月 1日 (水)

Clarks,“Cola Suede” の ‘Desert Boot’ が外せなくてー

就職した23歳から無職になって7年目の71歳まで48年間,途絶えることなく ‘Clarks’ の “Desert Boot” を履いており,中でも “Cola Suede” は常に,そして時々 “Sand Suede” と “Brown Suede” をプラスしてきました。

Clarks は “Cola Suede” を作り続けていますが,「クラークスジャパン」は 最近はほぼ “Cola Sude” を取り扱っていません。
かつては 何年かおきに 取り扱っていたのですが 今は完全に止めています。
全般に 他の製品が開発されて,それらに押されたように “Desert Boot” 取り扱いの種類が少なくなっている気がします。

下に示すのは Clarks(英) のサイトにある “Desert Boot” で このうち 印が 「クラークスジャパン(株)」が取り扱っていると思われるものです。

001_20200324190401
002_20200324190401
003_20200324190401
004_20200324190501
005_20200324190501
006_20200324190501
下は 現在 私が持っている Clarks です。
Desert-boot-and_20200325173001

右から3足は ‘Desert Boot’ で,右からー
 ・“Cola Suede” (2016年,ネットで並行輸入品を購入。その前は 2010年,2001年に購入。)
 ・“Scratch Leather” (20年近く経っている。一時期のみ製造されたもので,捨てるに惜しく,2回 クレープ・ソールを貼り換えた。)
 ・“Sand Suede”(2009年,製造開始 60周年記念のモデル。革は発売開始当初のもので少し厚く,ステッチ糸も当時のオレンジ色を使用。渋谷の直営店で予約購入。)
左は ‘Desert Boot’ ではなく,“Desert London”,革は “Cola Suede”。
Cola Suede” を取り扱ってないときに 入手するためー
  ・25年ほど前 夏休みの家族旅行先のロンドンで買った。(靴 1万円弱,旅行代金 3人分 約120万円)
  ・ソールを貼り替え,シャンプーで汚れを落とし,インクで色付けして再生。
  ・ネットで並行輸入品購入。
など 苦労しています。

| | コメント (0)

4月です。

4月の手製カレンダーはー

April
鈴木英人作 “ISLAND PROMENADE” (緑の楽園) 2001。

(あくまで 自宅使用限定製作です。)

| | コメント (0)

« 2020年3月 | トップページ | 2020年5月 »