« 外出自粛中,古稀夫婦の会話は「ミルクボーイ」化する。 | トップページ | シャーリー・ナイトが亡くなった。 »

2020年4月24日 (金)

映画 “JFK” の台詞は長く,速いので 「字幕」がついていけない。

BS12 で 映画 『JFK』(‘JFK’,1991)を字幕で観ました。

オリバー・ストーン監督による 3時間以上の大作で,出演者も,主役の実在 地方検事を演じる ケビン・コスナーを筆頭に,トミー・リー・ジョーンズ,ゲイリー・オールドマン(オズワルド),ケビン・ベーコン,ジャック・レモン,ウォルター・マッソー,ドナルド・サザーランドなど豪華です。

本作の事実とフィクションによるストーリーの興味深さもさることながら,台詞の長さに感心します。
最後の法廷における地方検事 ジム・ギャリソンの弁論は勿論ですが,元大統領側近のX大佐役のドナルド・サザーランドも,よく覚えたと感心するほどの長さの台詞を喋ります。

全般に 台詞は長く,そして速く,字幕を作るのに苦労したのではないかと思います。

ここでは ジム・ギャリソン検事が,ディーン・アンドリュース弁護士に,ケネディ大統領暗殺直後に 会ったと言う,クレイ・バートランドという男について訊かれる場面での会話の一部を示します。
日本語字幕に対して 話している長さは相当なもので,意味を通じるように 字幕を作るのは 大変なことだと思います。

Dsc_2804


Of course there weren't. 'Cause they disappeared.
And yet the Commission found you, Dean.

Dsc_2805a


I don't know how they got to me. Maybe cause I repped him here.
The Feebees run background 
checks. On my mama's breasts, man, that's all I got.

There wasn't no conspiracy, Jim. If there were, why the hell didn't Bobby Kennedy prosecute it as Attorney General, he was his brother for Chrissake. 

Dsc_2807a

How the fuck three people could keep a secret like that, I don't know.
It was Oswald. He was a nut job. Faggot, y'know, hated this country.

Dsc_2809a


Dean, I think we're having a communication problem. I know you know who Clay Bertrand is.
Now stop eating that damn crabmeat for a minute and listen.

Dsc_2811a


I'm aware of our long friendship, but I want you to know I'm going to call you in front of a grand jury.
I took nine judges on, Deano, right here in New Orleans, and I beat 'me all.

If you lie to the grand jury as you've been lying to me, I'm going to charge you with perjury.
Now, am I communicating with you?

Dsc_2813a

Is this off the record, Daddy-o?
In that case, let me sum it up for you real quick.

Dsc_2815a

If I answer that question you keep asking me, if I give you the name of the "Big Enchilada", y'know, then it's bon voyage, Deano - I mean like permanent.

Dsc_2817a

I mean like a bullet in my head. You dig?
Does that help you see my problem a little better?


Dsc_2819a


You're a mouse fighting a gorilla.
Kennedy's dead as that crab meat.
The government's still breathing. You want to line up with a dead man?

Dsc_2821a


Read my lips, Deano.
Either you dance into the Grand Jury with the real identity of Clay Bertrand or your fat behind is going to the slammer. Do you dig me?

Dsc_2823a

You're just as crazy as your mama.
Goes to show it's in the genes!
Dsc_2825a


Do you have any idea what you're getting into, my man?
You think Jack Ruby just up and died of cancer in four weeks after he gets a retrial?
That's some kinda new cancer - I'd say that's a "going out of business cancer"

Dsc_2827

You got the right ta-ta, but the wrong ho-ho.
The government's gonna jump all over your head, Jimbo, and go "cock-a-doodle-doo!".

******************************

script で確認しましたが,字幕に比べて とんでもなく長い台詞を喋っています。

|

« 外出自粛中,古稀夫婦の会話は「ミルクボーイ」化する。 | トップページ | シャーリー・ナイトが亡くなった。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 外出自粛中,古稀夫婦の会話は「ミルクボーイ」化する。 | トップページ | シャーリー・ナイトが亡くなった。 »