« TVで見る,自分より高齢と思われる方々は元気です。 | トップページ | シャーリー・ナイトさんを偲んでー »

2020年4月26日 (日)

『ダーティハリー4』,決め台詞の字幕が変わった。

4月23日,NHK BSプレミアムで 『ダーティーハリー4』(‘Sudden Impact’,1983)を観ました。2016年に同じく NHK BSプレミアムで観て以来で 4年ぶりです。
この回は ハリー・キャラハンの決め台詞の “Make my day” と “Swell” が使われます。
さて字幕は何と示されるでしょうか?2016年の放送と同じでしょうか?

今回の放送の字幕と英語の台詞を比べてみました。

001a_20200424131301
002_20200424131301

Go ahead. Make my day.


A001_20200424132001
(“Make my day.” は,今回 「相手になってやるぜ」。前回,2016年の放送では 「おれも気が楽になる」 でした。)
_______________

003a_20200424131301


Inspector Callahan?
Lieutenant Donnelly says to get your......self to the Commissioner's office.

004_20200424131401


Swell.
“Swell” を5回呟きました。字幕は 全て 「感激だぜ」でした。)
___________________________

005a_20200424131401


Hey. Hi, cutie.
Want to buy me a drink?

Not today.

006a_20200424131701


Come on, sailor.
I know there's some question you want to ask me.

007a_20200424132501

Go ahead. You might get lucky.

Only with humans.
_________________________

010a_20200424131801

Then it would be just you and me!

Come on. Make my day.
(ここでも “Make my day.” は 「相手になってやる」です。)
_____________________________

下は 前回(2016年)放送時の “Swell” に対応する字幕です。
全て 「なってこった」でした。今回は 「感激だぜ」です。

A006
012a_20200424131901

日本語字幕は 今回(右),前回(左)とも 鈴木恵美さんでした。
NHK BSプレミアムは 放送する度に 字幕を作り直しているということのようです。流石,営業収支関係ない NHK,金持ちです。

|

« TVで見る,自分より高齢と思われる方々は元気です。 | トップページ | シャーリー・ナイトさんを偲んでー »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« TVで見る,自分より高齢と思われる方々は元気です。 | トップページ | シャーリー・ナイトさんを偲んでー »