« TV会議から 昔の,突然の電話会議を思い出した。 | トップページ | 新型コロナウイルスが 武漢のウイルス研究所から流出したとする証拠は? »

2020年4月18日 (土)

『ダーティーハリー3』の台詞を英語で聴く。

ダーティハリー3」(‘The Enforcer’,1976)をNHK BSプレミアムで観ました。

何回観たか分らないほど観ていますが,決め台詞や面白い台詞に注意して 英語を聴いてみました。

**********************************

Dsc_2784a
All units, be advised that this is a 406.(by radio)

Harry, it's an "all units."
Dsc_2786
Marvelous.
_______________________________

Dsc_2787a

You've been transferred to Personnel.

To Personnel? That's for assholes.

Dsc_2789I was in Personnel for 10 years.
___________________________________

Dsc_2790a

I want to know what she'll do when someone points a gun at her...
... and says, "Hit the deck! "

Dsc_2792a
You're just deliberately trying to fail this candidate, aren't you?

Well, if she fails out there, she gets her ass blown off.

Dsc_2794a
It's my ass! And my hard luck.
______________________________
Dsc_2796a

... I would like to get one thing straight, and that is the fact I'm a woman.
I consider that fact absolutely irrelevant from now on...
... because I will not accept, nor do I expect, any special consideration.

Dsc_2798

Marvelous.
___________________________________
Dsc_2799a

If you have some sort of objection to the way I handled myself...
...I wish you'd just say so.

I thought I was doing all right.

Dsc_2801
Marvelous.
****************************
ダーティーハリー4」で 使われた “Swell” を一度も言っておらず,この回では “Marvelous” を3回言います。
字幕では これを 「上等だ」(1回),「泣ける」(2回) と訳していました。
因みに 冒頭で 無線から流れる コード 406” は ‘San Francisco Police Department Radio Code で,OFFICER NEEDS ASSISTANCE” です。

|

« TV会議から 昔の,突然の電話会議を思い出した。 | トップページ | 新型コロナウイルスが 武漢のウイルス研究所から流出したとする証拠は? »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« TV会議から 昔の,突然の電話会議を思い出した。 | トップページ | 新型コロナウイルスが 武漢のウイルス研究所から流出したとする証拠は? »