追悼 ： シャーリー・ナイト，NYT はこう伝えた。

4月22日，米国女優 シャーリー・ナイトさんが亡くなったと報じられました。
米国の多くのメディアが彼女の死を報じましたが，ここでは New York Times の記事を 拙訳・転載します。

**********************************

The New York Times，  April 22, 2020

“Shirley Knight, Tony- and Emmy-Winning Actress, Dies at 83”
トニー賞，エミー賞女優 シャーリー・ナイト，83歳で死す

彼女は1960年の映画「階段の上の暗闇」（The Dark at the Top of the Stairs) でオスカーにノミネートされたパフォーマンスで演劇界（scene）に飛び込み，映画，テレビ，そしてステージで長いキャリアを積みあげた。

（ホートン・フット（Horton Foote）の「アトランタ出身の若い男」（The Young Man From Atlanta）でブロードウェイに出演した最後の年となった1997年のシャーリー・ナイト。）

By Neil Genzlinger

映画，テレビ，舞台の長いキャリアを持ち，20代で2回のオスカー賞にノミネートされ，1975年にトニー賞を受賞し，後に3回エミー賞を受賞したシャーリー・ナイトが，水曜日（4月22日）にテキサス州サンマルコスで死亡した。 彼女は83歳だった。

彼女が亡くなったとき，彼女は娘カイトリン・ホプキンスの家にいた、とホプキンスさんは確認したが，死因の特定をしなかった。

ナイトさん（Ms. Knight）の最初のエミー賞受賞は 1988年，TVドラマ「ナイスサーティズ」（Thirtysomething）へのゲスト出演でだった。彼女は1995年にさらに2つ受賞した。1つは「NYPDブルー」（NYPD Blue）のゲスト役、もう1つは虐待が行われたとされる幼稚園（preschool）の管理人を演じたHBOのドキュメンタリー映画「誘導尋問」（Indictment: The McMartin Trial）である。

彼女は、1960年代には 「アウターリミッツ」（The Outer Limits），「逃亡者」（The Fugitive），「バージニアン」（The Virginian）などのテレビ・クレジットや，その後のシリーズでは「ジェシカおばさんの事件簿」（Murder、She Wrote），「マトロック」（Matlock），「アリー・マイ・ラブ」（Ally McBeal）など，数々のテレビ・クレジットに名を連ねた。

彼女の多くの映画における経歴（résumé）には、フランシス・フォード・コッポラの「雨の中の女」（‘The Rain People’，1969）が含まれる。彼女は，ジェームズ・カーン（James Caan）やロバート・デュバル（Robert Duvall）と共演し，自己発見のために国を横断する長い旅（cross-country odyssey）に出る妊娠中のロング・アイランドの主婦を演じた。

ナイトさんは最近，1997年にブロードウェイの，ホートン・フットの「アトランタ出身の若い男」（The Young Man From Atlanta）に，リップ・トーン（Rip Torn）の相手役（opposite）で出演した。ベン・ブラントリーはニューヨーク・タイムズでのレビューで「シーズンでの幸せな驚きの1つ」と呼んだ。

「これの多くは，ナイトさんとトーンさんのドキッとする（galvanic）存在に関係している」とブラントリー氏は書いている。 「1950年代と60年代に登場したメソッドが染み込んだ若い星座（constellation）の中で明るく輝いた両俳優は，最近のニューヨークのステージではまれにしか見られない。」

シャーリー・エノラ・ナイト（Shirley Enola Knight）は 1936年7月5日，カンザス州ゲッセル（Goessel）で生まれた。彼女の父，ノエルは石油ビジネスの就いており，母親 バージニア・ナイトは主婦（homemaker）だった。彼女は，演技の道に入る前，故郷の近くで撮影された1955年の映画「ピクニック」のエキストラとして最初の映画を上手くやり遂げた。

ナイトさんの最初のショービジネスの強い希望（aspiration）は，歌手－オペラの－になることだった。ウィチタ州立大学の3年（junior）の時，彼女は 演技力が その目標の前進に役立つ可能性があると判断した。そこで，シアター・アーツ・マガジンの広告を見て，カリフォルニアのパサデナ・プレイハウスで6週間のコースを受けた。

そこで彼女は，出演したステージ制作中，キューで泣く能力を発見した。当時，ハリウッドの有力な事務所であったカート・フリングス・エージェンシーのスカウトは感銘を受け，彼女はワーナー・ブラザーズに契約俳優として雇われ，1950年代後半にテレビでの出演を果たした。

数か月後，彼女は，10代の少女を求めていた，映画「階段の上の暗闇」（The Dark Top at the Stairs）を監督していたデルバート・マン（Delbert Mann）に会いに行くように言われた。彼女は20代だったが，歳より若い演技ができた。

「私は仕事を得た」と彼女は 2014年，映画俳優組合財団（the Screen Actors Guild Foundation）での講演で語った。「そして，オスカーに私はノミネートされたので，私の演技はOKだったと思う。」

ノミネートは最高の女優をサポートする役割があった。オスカー像は「魅せられた男」（Elmer Gantry）に出演した別のシャーリー，シャーリー・ジョーンズ（Shirley Jones ）が獲得した。

2年後，ナイトさんは，テネシー・ウィリアムズの戯曲に基づく「渇いた太陽」（Sweet Bird of Youth）での演技により，再び同じカテゴリーにノミネートされた。（このときは，パティ・デューク（Patty Duke）が「奇跡の人」（The Miracle Worker）で 最優秀助演女優賞を獲得した。）

「ポールニューマン，ジェラルディン・ペイジ（Geraldine Page） そして『渇いた太陽』でのその他のスターたちは」 ナイトさんは「私が知らないことを知っているようだった。」と語った。彼らは，彼女にニューヨークに行ってリー・ストラスバーグ（Lee Strasberg）と一緒に勉強するよう促し，彼らの推薦で彼女は アクターズ・スタジオに受け入れられた。

そこでのトレーニングは，1964年にストラスバーグ氏が監督したチェーホフの「三姉妹」（Three Sisters）の制作でブロードウェイ・デビューにつながった。彼女はイリーナを演じた。 ペイジとキム・スタンリーが他の2人の姉妹を演じた。

ナイトさんは 1960年代に 別の2つのブロードウェイに出演した。その後、1975年に，バーで6人のキャラクターが登場し，1960年代を想起させるモノローグだけで話す演劇 “Kennedy’s Children” でトニーを獲得した。カーラという名前の「色っぽい女」（sex pot）であるナイトさんのキャラクターは，マリリン・モンローの後継者として自分自身を想定していた。

ナイトさんの映画のキャリアのハイライトは，不安定な白人女性と黒人男性の間の人種差別的含み（racial overtones）による対立（confrontation）についてのアミリ・バラカ（Amiri Baraka）の戯曲に基づく“Dutchman” (1966) がある。彼女のお気に入りの作品の中で彼女は，問題を抱えた結婚について，イングマール・ベルイマン（Ingmar Bergman）が書いた1973年のテレビ映画 “The Lie”があると語った。

ナイトさんは 1959年に プロデューサーの ユージン・パーソン（Eugene Persson）と結婚し，1969年 離婚した。彼女の2番目の夫の作家 ジョン・R・ホプキンス（John R. Hopkins）は 1998年に死亡した。彼女には，最初の結婚時の娘ホプキンスに加えて，2番目の結婚でもうけた娘，ソフィー・ジャックスと継娘のジャスティン・ホプキンスがいる。

彼女はシリアスな役柄で最もよく知られていたが，「モールコップ」（Paul Blart: Mall Cop，2009）やその続編（2015年）などのコメディでも登場した。

（転載了）
************************************

May she rest in peace.

【追記】 

1969年の「雨の中の女」で シャーリー・ナイトと共に，ジェームズ・カーンとロバート・デュバルを起用したフランシス・フォード・コッポラ監督は その3年後の 「ゴッドファーザー」で，この二人を出演させました。