« 見出しに見る「勘違い」(その588) | トップページ | UNIQLO のフリーマガジン “LifeWear” はクール。 »

2020年5月21日 (木)

コロナウイルス調査要求のオーストラリアに対する中国の脅迫。

Euro Weekly’ の18 May 2020付けで “China Threatens to Retaliate against 122 Countries over Coronavirus Accusations” (中国はコロナウイルスの非難をめぐって122ヶ国に対して報復すると脅迫)の見出し記事がありました。

下記,拙訳とともに転載します。

****************

CHINA promises revenge as 122 countries join together and call for a coronavirus inquiry
中国,122ヶ国共同によるコロナウイルス調査要求に対する復讐の気配

A total of 122 countries have formed a coalition that supports Australia’s call for an independent probe to investigate the causes of the coronavirus pandemic that allegedly started in Wuhan, China.
合計122ヶ国が連合を結成し,中国の武漢で始まったとされるコロナウイルスのパンデミックの原因を調査するための独立した調査に対するオーストラリアの呼びかけを支持した。

Australian Prime Minister Scott Morrison has felt the wrath of Beijing, after China threatened to decimate his country’s economy unless the inquiry initiative is dropped. The need for an inquiry will be voted on by 194 nations at the World Health Assembly on Tuesday.
オーストラリアのスコット・モリソン首相は,中国から,調査の主導権を放棄しない限りオーストラリアの経済を破壊すると脅迫され,北京の報復を感じた。火曜日の世界保健総会(WHA)で,調査の必要性が194ヶ国によって投票される。

Meanwhile, China has increased its belligerent threats towards Australia with a suggestion they may place a crippling tariff on barley exports, something that would severely affect an economy only just emerging from a year of drought and massive bush fires that decimated thousands of hectares of forest and wiped out complete species of animals.
一方,中国は大麦の輸出に不利な関税を課す可能性があると示唆し,オーストラリアに対する好戦的な脅威を高めており,もし そうなれば,何千ヘクタールもの森林を焼失し,全ての種の動物を命を奪った干ばつと大規模な山火事の1年によってもたらされたオーストラリア経済危機に深刻な影響を与えることになるだろう。

It remains to be seen what China has in store regards the other 122 countries asking for an explanation regarding a so-called cover-up of the coronavirus pandemic origin.
コロナウイルス・パンデミックの起源の,いわゆる隠蔽についての説明を求めている他の122ヶ国に関して,中国が準備していることはまだ不明のままである。

(転載了)
*******************************

中国が その本性を現し始めています。

新型コロナ対応のために 今後 2年間で20億ドル(約2,100億円)を拠出すると発表しながら 調査はさせない,という不思議な,しかし,中国らしい対応です。

|

« 見出しに見る「勘違い」(その588) | トップページ | UNIQLO のフリーマガジン “LifeWear” はクール。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その588) | トップページ | UNIQLO のフリーマガジン “LifeWear” はクール。 »