« ベッド不足なので 段ボールでベッドを作り,更に - 。 | トップページ | 米国人はコロナウイルス・アウトブレイクに関連し,世界をどう見ているか。 »

2020年5月29日 (金)

コロナ対策に「銀の弾丸」はない。

5月25日,緊急事態宣言解除後,これに関連して外国のメディアが報じていました。

英国の ‘The Guardian’ 電子版は May 25, 2020付け,見出し “Japan set to lift coronavirus emergency as cases slow” (日本,コロナウイルス感染発生が鈍ったので緊急事態を解除)の記事がありました。

以下,抜粋して拙訳・転載します。

***********************

・・・・・
欧州,米国,ロシア,ブラジルの大きな被害を受けている地域と比較して,日本はパンデミックの最悪の事態を免れ,合計で16,581人の症例と830人の死者でおさまっている。
・・・・・
企業や学校は閉鎖するように求められ,人々は家に留まるように求められたが,日本の「封鎖」は世界の他の地域よりもはるかに柔らかく,規則を無視した人に対する罰はなかった。

市民の大部分は要請を聞き入れ,東京の有名な通りのほとんどが静かになり,新しい感染の数は 1日あたり ピーク時の約700から全国的にわずか10数件に減少した。
・・・・・
ウイルス対応担当の西村康稔大臣は,「都道府県全てで緊急対策の必要はなく,解除宣言(緊急事態)が承認された」と述べた。
・・・・
パンデミックが他の比較可能な国と同じくらい日本に大きな打撃を与えなかったのが1つの理由であるとは思えず,考えられる原因を特定しようとすることが ソーシャル・メディアで人気のスポーツになっている。

高いレベルの衛生状態と一般的な健康状態,室内での靴脱ぎ,習慣になっているマスク着用,握手やキスではなく,お辞儀の挨拶をすること:可能性がある理由としてすべてが考えられているが,分析者達は銀の弾丸(silver bullet)はないということで同意している。

Worldometer’ によると,日本は先進国G7の中でも,人口当たりテスト数が最少の約27万回の低いレベルで非難の的(come under fire)になっていた。
・・・・

(部分転載了)
********************

silver bullet” 「銀の弾丸」とはー

〈米俗〉〔問題を解決するための〕確実な方法,特効薬
            【語源】オオカミ男を銀の弾丸で殺せるという言い伝えから

米国のスラングとありますが,‘The Guardian’ は英国です。

|

« ベッド不足なので 段ボールでベッドを作り,更に - 。 | トップページ | 米国人はコロナウイルス・アウトブレイクに関連し,世界をどう見ているか。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ベッド不足なので 段ボールでベッドを作り,更に - 。 | トップページ | 米国人はコロナウイルス・アウトブレイクに関連し,世界をどう見ているか。 »