« 見出しに見る「勘違い」(その606) | トップページ | ニュージーランドからのリンゴは “JAZZ” だけでなく “FUJI” もー »

2020年7月29日 (水)

映画 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』で英語を聴く。

7月27日,NHK BSプレミアムで 英国映画 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(The Iron Lady2011)を初めて観ました。

主演はメリル・ストリープ(Meryl Streep, 1949~ )で 英国英語をうまく発音しています。
内容に関しては,公開時生存していたサッチャー元首相の伝記映画で,本人や娘達は この映画を観ていないそうで,描かれたエピソードがどのくらい真実を伝えているかについては疑問もあるようです。

ここでは サッチャー首相に関して 最も記憶がある「フォークランド紛争」(1982年)時に,米国のヘイグ国務長官が 英国軍の反撃を留まるように説得するシーンの英語を聴いてみました。
英国風発音は聴き取り易い。

************************

001a_20200727185301
The U.S. Secretary of State has arrived, Prime Minister.

So you are proposing to go to war over these Islands.

003a_20200727185301

They're thousands of miles away, a handful of citizens,  ー

005a_20200727185301

politically and economically... insignificant, if you'll excuse me -

Just like Hawaii, ー

007a_20200727185301

I imagine.

I'm sorry?

009a_20200727185301
1941, when Japan attacked Pearl Harbour.
011a

Did America go cap in hand and ask Tojo for a peaceful negotiation of terms?

013a_20200727185401

Did she turn her back on her own citizens there because the islands were thousands of milesー 


015a

from mainland United Stated?
 No, no, no! We will stand on principle or we shall not stand at all.

017a

But Margaret with all due respect when one has been to war....

With all due respect sir,

019a

I have done battle every single day of my life,
and many men have underestimated me before.

021a_20200727185401

This lot seem bound to do the same but they will rue the day.

023a_20200727185401

Now, shall I be mother?
Tea, Al, how do you take your tea? Black or white?

************

ヘイグ国務長官の名前  “Alexander Meigs Haig” を親しく “Al” と呼んでいます。

フォークランド諸島武力奪還の正当性主張に 真珠湾攻撃が出されたことを初めて知りました。

rue
  【自動】〈古〉[過失などを]後悔する
  【名】〈古〉後悔,悲嘆

go cap in hand
    (帽子を手にして)うやうやしくする

with all due respect
     (相手の発言に対する丁寧な反論の前置きとして)
       失礼ながら

|

« 見出しに見る「勘違い」(その606) | トップページ | ニュージーランドからのリンゴは “JAZZ” だけでなく “FUJI” もー »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る「勘違い」(その606) | トップページ | ニュージーランドからのリンゴは “JAZZ” だけでなく “FUJI” もー »