« 見出しに見る勘違い(その611) | トップページ | 見出しに見る勘違い(その612) »

2020年8月15日 (土)

「ハドソン川の奇跡」での台詞の「ブルックスブラザーズ」はー。

NHK BSプレミアムで 1年半前の放映に続く 2回目の「ハドソン川の奇跡」(‘Sully’,2016)を観ました。
映画館で観たのを加えると3回目です。

USエアウェイズ1549便のハドソン川不時着水事故,通称 “ハドソン川の奇跡”と,その後の事件(?)をクリント・イーストウッド(‘Clint Eastwood1930~ ) 監督・製作,機長 チェスリー・サレンバーガー(‘Chesley Burnett Sullenberger’,1951~ )をトム・ハンクス(‘Thomas Jeffrey “Tom” Hanks1956~ )主演で映画化したものです。

事故後の一通りの聴取等を終えて副機長と共に 航空会社が準備したホテルに入ったときの会話を英語で聴いてみました。

001a_20200812073401
Well, we're here.
It's about all I know at the moment. 

Oh, this is Ms. May, with the hotel.
Wanted to have a quick word with you.


003a_20200812073401


I won't take your time, gentlemen.
This is only to say that my staff and I are committed to protecting your privacy. 

So, if there's anything I can do at all...

005a_20200812073401


If it's possible, I'd love to have my uniform dry-cleaned overnight.
It's the only clothing that I have.

007a_20200812073401


Dry-cleaning?
If it's too much... If it's too late...

009a_20200812073401


Are you kidding? 
Captain Sullenberger, I'd give you this whole hotel if I could.

Ah, come on, Sully.

011a_20200812073401When's the last time you heard of someone landing a jet plane on the water and everybody lived?

013a_20200812073501Exactly. 

I got shaving cream, razor blades, -
015a_20200812073501


― toothpaste. 

And new clothes.

017a_20200812073501


What, did you think we were ninjas? 

Kmart was the only store open.
It's Queens. It's 10:00 in the evening.

019_20200812073501

- You find a Brooks Brothers.

************************

このような会話の中で使われるが “Brooks Brothers” です。
超高級服とまではいかないまでも,誰が見ても恥ずかしくない「ちゃんとした服」と米国人なら 誰でも思っているし,知っています。

破産申請後も同様の Status を維持できるでしょうか?

|

« 見出しに見る勘違い(その611) | トップページ | 見出しに見る勘違い(その612) »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その611) | トップページ | 見出しに見る勘違い(その612) »