« 「Brooks Brothers 表参道」特集ページ公開の通知メール | トップページ | 「Go To トラベル キャンペーン」の浅慮。 »

2020年9月20日 (日)

「愚か者の時代」は続くのか?

Bostonglobe.com の May 16.2020付け ‘Opinion’ 欄 に面白い記事がありました。

下記,拙訳・転載します。

***************************

The Era of Stupid” (愚か者の時代

President Trump’s moronic behavior is the defining feature of American life.
トランプ大統領の馬鹿な振る舞いは,米国の時代の特徴。

米国人は長い間,ほぼ244年の歴史を時代に分けてきた。 1810年代と1820年代には,「好感情の時代」(the Era of Good Feeling)があった。 19世紀後半には「金ぴか時代」(the Gilded Age)。 1930年代の「ニューディール時代」(the New Deal Era)。 1980年代の「レーガン時代」(the Reagan Era)。 そして最近では「対テロ戦争の時代」(the Era of the War on Terror)。

私はトランプの時代をどのように定義すべきかについての提案を持っている:「愚か者の時代」(The Era of Stupid)である。

確かに,「愚かな」というのは高尚な(highbrow)言葉ではないので,“Jazz Age” と同じように使われるかどうかは疑問がある(dubious)。 しかし,そのシンプルさと「がさつさ」(crudeness)で,時代の不条理(absurdity)を鮮やかに捉えている。「馬鹿げた」例はたくさんある:シャーピー・ゲート(Sharpie-gate);グリーンランドの買収に関する大統領の話,ハリケーンを核兵器(nuke)にしたり,消毒剤を注射したりすることが可能かどうかについての彼の考え(musing);世界的なパンデミックの最中に 多くの信者に真似されたマスクを着用することの拒否。
リストはいくらでも続く。

しかし、大統領の最近の注目(fixation)は,おそらく「バカの頂点」(Peak Stupid) -「オバマゲート」(Obamagate)だろう。最初(outset)から,オバマゲートについて書くことは難しい質問を提起することだと言う必要がある:実際に存在しないものに対してどのように判断を下せばいいのか?
私に言えることは,オバマゲートは,起訴につながった元国家安全保障顧問のマイケル・フリンのFBIインタビューについて,バラク・オバマ前大統領とジョー・バイデン前副大統領が事前に知っていた,または恐らく陰謀を企てたという告発に言及している。国家安全保障局(NSA)のインテリジェンス・レポートで言及されている米国人の身元を明らかにするためのルーチンの国家安全保障プロセスについて説明している,2016年後半のフリンの正体を暴く(unmask)取り組みにも言及しているようである。

これらの非難の問題は,彼らがいくつかの,かなり適切な事実を排除していることである。たとえば,20171月にトランプが就任した後,フリンのFBIインタビューが行われた。そして,オバマ政権は,正体を暴く前のフリンの身元を知ることができなかったときに,正体を暴くためにフリンをどのようにターゲットにしていたか? (私はこの質問を書くことにさえ愚かさを感じる。)

これはすべてロシアの調査に何らかの形で関連しているとトランプは示唆している。しかし,オバマ政権当局からの開示要求の多くは,フリンがロビー活動を行っていたトルコ政府との陰謀的な取引をめぐって展開しているようだった。そして,圧倒的多数は,彼がロシアの米国大使であるセルゲイ・キシラク(Sergei Kisylak)への彼の論争の的となる呼びかけ,つまり彼がFBIに嘘をついた呼びかけに巻き込まれる前に来た。 その嘘は犯罪であり,彼は後に有罪を認めた。
事実をオバマゲートの発熱湿地(fever swamp)に注入することは私から遠く離れている,フリンが定期的にオバマ政権の当局者によって暴露されていた単純な理由があるようにみえる - 彼は非公開の要求に値する行動に従事していた。もちろん,オバマゲートの中心にある無神経の網を解くのは,2歳の子供と分子生物学について議論しようとするようなものであるため,ここでは事実は重要ではない。 実際,オバマ元大統領が犯したとされる犯罪を特定するためにホワイトハウスの記者会見で押されたとき,トランプは答えた,「あなたは犯罪が何であるか知っている。犯罪は誰にとっても非常に明白であり,あなたがすべきことは,あなたのことを書いてあるのを除いた新聞を読むことである。」

これらは言葉上のことで,現実とのつながりはまったくの偶然である。もちろん,ここでのゴールは犯罪を証明することではなく,眉毛を釣り上げ,断定的な口調で,何かがおかしくなったというウィンクとうなずきで示唆することである。その悪いことは何か? 誰も本当に知らないが,私を信じろそれは悪い。すごく悪い。 あなたが今まで見たことがないようにそれは悪い。

私たちは愚かな時代に住んでいるので,多くの人々は,実際に説明できないこの悪いことを信じる準備ができているようだ。 大統領はそれは本当だと言った。 タッカー・カールソン,ラッシュ・リンボー,ショーン・ハニティも同様である。 フェイスブックとフォックス・ニュース全体に渡る:マイケル・フリンはネルソン・マンデラ以来最も迫害された男である。

オバマゲートのものは,COVID-19パンデミックに対するトランプの壊滅的な対応から注意をそらすための企みだと推測されている。しかし,大統領は実際にオバマゲートが本物であると信じているようだ,彼がロシアの調査がでっち上げであると明確に信じているように。 彼が,気候変動は中国の陰謀だと,かつて信じていたように,そして今も信じているように。彼の献身的な信者のように,彼は一日の多くを信仰深くフォックス・ニュースを見ている。 彼は右翼の陰謀論を熱心に信じている。 そして彼は大統領であるため,大量消費のために逆流させるような大きく影響力のあるプラットフォームを持っている。

彼がつぶやくと,仲間の共和党員,ホワイトハウスのスタッフ,そして保守的なメディアがそれを受け入れて増幅して,ほとんど完璧なフィードバック・ループを作り出す。 その結果,愚か者の繁殖に専念する政治エコシステム全体が生まれた。確かに,狂気の陰謀論は1つの政党やイデオロギーの領域ではない。長い間 超党派の運動だった。しかし,政党全体とその名目首脳がそれによって虜にされる瞬間はまれである。

悲しいかな,馬鹿(stupid)で,愚か(mindless)で,空虚(inane)が,政治の主流に入っただけでなく,それを定義するようになった,これが我々が生きている時間である。 我々全員が,信じようと信じまいと,結果として愚か者(stupider)でしかない。

(転載了)

***************************

さて 米国では 来年も “The Era of Stupid” は続くのでしょうか?

|

« 「Brooks Brothers 表参道」特集ページ公開の通知メール | トップページ | 「Go To トラベル キャンペーン」の浅慮。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「Brooks Brothers 表参道」特集ページ公開の通知メール | トップページ | 「Go To トラベル キャンペーン」の浅慮。 »