« Clarks “Desert Boot 2” は “Desert Boot” と何が違うか。 | トップページ | 時折りの欲しいもの:“Solar Lighter SUNCASE” »

2020年9月15日 (火)


NEW YORK POST’ ,September 11, 2020付け 記事を 拙訳と共に転載します。


Chinese virologist claims she has proof COVID-19 was made in Wuhan lab

A Chinese virologist who has reportedly been in hiding for fear of her safety has stepped out into the public eye again to make the explosive claim that she has the scientific evidence to prove COVID-19 was man-made in a lab in China.

Dr. Li-Meng Yan(閻麗夢), a scientist who says she did some of the earliest research into COVID-19 last year, made the comments Friday during an interview on British talk show “Loose Women.”
昨年,COVID-19の初期の研究の一部を行ったと言う科学者であるLi-Meng Yan(閻麗夢)博士は,金曜日,英国ITVのトークショー “Loose Women” のインタビュー中でコメントした。

When asked where the deadly virus that has killed more than 900,000 around the globe comes from, Yan — speaking via video chat from a secret location — replied, “It comes from the lab — the lab in Wuhan and the lab is controlled by China’s government.”

She insisted that widespread reports that the virus originated last year from a wet market in Wuhan, China, are “a smokescreen.”

“The first thing is the [meat] market in Wuhan … is a smokescreen and this virus is not from nature,” Yan claimed, explaining that she got “her intelligence from the CDC in China, from the local doctors.”

The virologist has previously accused Beijing of lying about when it learned of the killer bug and engaging in an extensive cover-up of her work.

She had said that her former supervisors at the Hong Kong School of Public Health, a reference laboratory for the World Health Organization, silenced her when she sounded the alarm about human-to-human transmission in December last year.

In April, Yan reportedly fled Hong Kong and escaped to America to raise awareness about the pandemic.

Now, she said she is planning to release scientific evidence to prove that the virus was made inside a lab in Wuhan.

“The genome sequence is like a human finger print,” she told the talk show. “So based on this you can identify these things. I use the evidence … to tell people why this has come from the lab in China, why they are the only ones who made it.”
「ゲノム配列は人間の指紋のようなものです」と彼女はトークショーで語った。 「これに基づいて,以下を識別できる。私は証拠を使用して,なぜこれが中国の研究室から来たのか,なぜそれを作ったのは彼らしかいないのかを人々に伝える。」

Yan added, “Anyone, even if you have no biology knowledge, you can read it, and you can check and identify and verify by yourself.”

“This is the critical thing for us to know the origin of the virus,” she said. “If not we cannot overcome it — it will be life-threatening for everyone.”
「これは私たちが このウイルスの起源を知るために重要なことである。」と彼女は言った。「私たちがそれを克服できない場合,それは誰にとっても生命を脅かすものなる。」

She said she is coming out now because “I know if I don’t tell the truth to the world, I will be regretful.”
彼女は,自分が今 表に出て来たのは,「私が世界に真実を伝えなければ,後悔すると思ったから。」と言った。

Yan also claimed that before fleeing China, her information was wiped from government databases.

“They deleted all my information,” she told “Loose Women,” claiming that people have been recruited “to spread rumors about me, that I’m a liar.”
「彼らは私のすべての情報を削除した。」と彼女は “Loose Women” で語った。「私がうそつきであるとの噂を広めるために」人が雇われたと主張した。

Yuan Zhiming, the director of the Wuhan Institute of Virology, has previously denied reports that the bug accidentally spread from his facility.
武漢ウイルス学研究所の主任である袁志明(Yuan Zhiming)は,微生物(bug)が彼の施設から誤って広まったという報告をかつて否定した。

“There’s no way this virus came from us,” Zhiming told state media in April.
「このウイルスが私たちから発生したことはあり得ない。」と袁志明は 4月に国営メディアに語った。


小松左京さんの「復活の日」で,人類を滅亡の危機に晒す ウイルス “MM-88” は 英国の陸軍細菌戦研究所から盗まれたものでしたがー。



« Clarks “Desert Boot 2” は “Desert Boot” と何が違うか。 | トップページ | 時折りの欲しいもの:“Solar Lighter SUNCASE” »






« Clarks “Desert Boot 2” は “Desert Boot” と何が違うか。 | トップページ | 時折りの欲しいもの:“Solar Lighter SUNCASE” »