« Clarks “Desert Boot 2” は “Desert Boot” と何が違うか。 | トップページ | 時折りの欲しいもの:“Solar Lighter SUNCASE” »

2020年9月15日 (火)

中国学者「コロナ,武漢研究所で生まれた・・・科学的証拠をまもなく公開」

NEW YORK POST’ ,September 11, 2020付け 記事を 拙訳と共に転載します。

*********************************

Chinese virologist claims she has proof COVID-19 was made in Wuhan lab
中国のウイルス学者,COVID-19が武漢研究室で作られた証拠を持っていると主張

A Chinese virologist who has reportedly been in hiding for fear of her safety has stepped out into the public eye again to make the explosive claim that she has the scientific evidence to prove COVID-19 was man-made in a lab in China.
安全に不安を感じて隠れていたと伝えられている中国のウイルス学者が,COVID-19が中国の実験室で人工的に作られたことを証明する科学的証拠を持っているという爆発的な主張をして再び一般の目を向けさせた。

Dr. Li-Meng Yan(閻麗夢), a scientist who says she did some of the earliest research into COVID-19 last year, made the comments Friday during an interview on British talk show “Loose Women.”
昨年,COVID-19の初期の研究の一部を行ったと言う科学者であるLi-Meng Yan(閻麗夢)博士は,金曜日,英国ITVのトークショー “Loose Women” のインタビュー中でコメントした。

When asked where the deadly virus that has killed more than 900,000 around the globe comes from, Yan — speaking via video chat from a secret location — replied, “It comes from the lab — the lab in Wuhan and the lab is controlled by China’s government.”
世界中で90万人以上を殺害した致命的なウイルスの出所を尋ねられたヤンは,秘密の場所からビデオチャットで話した。「武漢の研究所から出たー武漢の研究所は中国政府によって管理されている。」

She insisted that widespread reports that the virus originated last year from a wet market in Wuhan, China, are “a smokescreen.”
彼女は,このウイルスが昨年中国の武漢の湿気の多い市場から発生したという広範な報告は「偽装行為」であると主張した。

“The first thing is the [meat] market in Wuhan … is a smokescreen and this virus is not from nature,” Yan claimed, explaining that she got “her intelligence from the CDC in China, from the local doctors.”
「まず第一に,武漢の[]市場は偽装行為であり,このウイルスは自然界のものではない」とヤンは主張し,「中国のCDC(中国疾病預防控制中心),地元の医師から情報を得た」と説明した。

The virologist has previously accused Beijing of lying about when it learned of the killer bug and engaging in an extensive cover-up of her work.
このウイルス学者は以前,北京がキラー・バグを知ったときにうそをつき、彼女の研究の広範囲にわたる隠蔽に従事したとして北京を非難しました。

She had said that her former supervisors at the Hong Kong School of Public Health, a reference laboratory for the World Health Organization, silenced her when she sounded the alarm about human-to-human transmission in December last year.
彼女は,昨年12月に人から人への感染について警鐘を鳴らしたとき,世界保健機関の推薦研究所である香港公衆衛生学校の元監督者が彼女を沈黙させたと語った。

In April, Yan reportedly fled Hong Kong and escaped to America to raise awareness about the pandemic.
伝えられるところによると,ヤンは4月に香港を脱出し,パンデミックについての注意を喚起するためにアメリカに脱出した。

Now, she said she is planning to release scientific evidence to prove that the virus was made inside a lab in Wuhan.
現在,彼女はウイルスが武漢の研究室で作られたことを証明する科学的証拠を発表する計画であると言った。

“The genome sequence is like a human finger print,” she told the talk show. “So based on this you can identify these things. I use the evidence … to tell people why this has come from the lab in China, why they are the only ones who made it.”
「ゲノム配列は人間の指紋のようなものです」と彼女はトークショーで語った。 「これに基づいて,以下を識別できる。私は証拠を使用して,なぜこれが中国の研究室から来たのか,なぜそれを作ったのは彼らしかいないのかを人々に伝える。」

Yan added, “Anyone, even if you have no biology knowledge, you can read it, and you can check and identify and verify by yourself.”
ヤンはまた,「誰でも,生物学に関する知識がなくても,それを読み,自分で確認,識別,確認が可能である。」と付け加えた。

“This is the critical thing for us to know the origin of the virus,” she said. “If not we cannot overcome it — it will be life-threatening for everyone.”
「これは私たちが このウイルスの起源を知るために重要なことである。」と彼女は言った。「私たちがそれを克服できない場合,それは誰にとっても生命を脅かすものなる。」

She said she is coming out now because “I know if I don’t tell the truth to the world, I will be regretful.”
彼女は,自分が今 表に出て来たのは,「私が世界に真実を伝えなければ,後悔すると思ったから。」と言った。

Yan also claimed that before fleeing China, her information was wiped from government databases.
ヤンはまた,中国から逃げる前に,彼女の情報は政府のデータベースから消し去られたとも主張した。

“They deleted all my information,” she told “Loose Women,” claiming that people have been recruited “to spread rumors about me, that I’m a liar.”
「彼らは私のすべての情報を削除した。」と彼女は “Loose Women” で語った。「私がうそつきであるとの噂を広めるために」人が雇われたと主張した。

Yuan Zhiming, the director of the Wuhan Institute of Virology, has previously denied reports that the bug accidentally spread from his facility.
武漢ウイルス学研究所の主任である袁志明(Yuan Zhiming)は,微生物(bug)が彼の施設から誤って広まったという報告をかつて否定した。

“There’s no way this virus came from us,” Zhiming told state media in April.
「このウイルスが私たちから発生したことはあり得ない。」と袁志明は 4月に国営メディアに語った。

(転載了)
**************************

小松左京さんの「復活の日」で,人類を滅亡の危機に晒す ウイルス “MM-88” は 英国の陸軍細菌戦研究所から盗まれたものでしたがー。

証拠の公表が待たれます。

|

« Clarks “Desert Boot 2” は “Desert Boot” と何が違うか。 | トップページ | 時折りの欲しいもの:“Solar Lighter SUNCASE” »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Clarks “Desert Boot 2” は “Desert Boot” と何が違うか。 | トップページ | 時折りの欲しいもの:“Solar Lighter SUNCASE” »