« 煙草値上げ対策で煙草代を減額する。 | トップページ | 80年近く前に完成して,一度も列車が走らなかった鉄道橋。 »

2020年10月 4日 (日)

新型コロナウイルスが米国民に与えた主に経済的影響。

Pew Research Center の ‘Social & Demographic TrendsSept.24,2020付けで “Economic Fallout From COVID-19 Continues To Hit Lower-Income Americans the Hardest” (COVID-19による経済的影響は低所得の米国人に大きな打撃を与え続けている)のタイトルの調査報告がありました。

下記 拙訳・転載します。

*****************************

Half of adults who say they lost a job due to the coronavirus outbreak are still unemployed
コロナウイルスの発生により失業したと回答した成人の半数はまだ失業者である

コロナウイルスのアウトブレイクが米国経済全体に衝撃を与えてから約6ヶ月が経った。労働市場は幾分回復し,初期の株式市場の損失は回復したが,多くの米国人は深刻な財政難(deep financial hardship)に直面し続けている。

001_20200926173601

新しいピュー・リサーチ・センターの調査では,コロナウイルスのアウトブレイク以来,全体で4人に1人の成人が請求書の支払いに問題を抱えており,3人に1人が貯蓄や退職金口座に手を付けていることがわかった。そして 6人に1人は 友人や家族からお金を借りたり,フードバンクから食べ物を得たりしている。今年の初めにそうであったように,これらのタイプの経験は,低所得の成人,大学の学位を持たない成人,黒人およびヒスパニック系米国人の間でより一般的である。

低所得の成人では,46 がパンデミックが始まって以来,支払いに問題があったと答え,約3分の132)が家賃や住宅ローンの支払いが難しいと答えている。中所得層の成人の約5分の1以下がこれらの課題に直面しており,該当する高所得層の人々の割合は大幅に小さい。これらの経済的な問題のいくつかは,特に低所得の成人にとって,パンデミックの前から存在していた可能性があることも確かである。

特定の人口統計グループの間で失業も,より深刻である。全体として,米国の成人の25が,コロナウイルスの発生により,自分または家族の誰かがレイオフ,または失業したと述べ,15が個人的に起こったと述べている。若い成人(18歳から29歳)と低所得の成人は,これが自分の家庭で起こったと言う可能性が最も高い。

個人的に失業したと答えた人の半数はまだ失業中であり,3分の1は以前の職に戻っており,15は以前とは別の職に就いている。コロナウイルスが原因で解雇された低所得の成人は,失業した中高所得の成人よりも現在働いている可能性が低い(43vs 58)。18歳から29歳の成人は,30歳から64歳の成人よりも前の仕事に復帰する可能性が低くなる。

002h_20200926173501 たとえ彼らが失業しなかったとしても,多くの労働者は,パンデミックによる経済的影響のため,労働時間を短縮するか,給与を削減されなければならなかった。すべての成人の約3分の132)は,これが自分または家族の誰かに起こったと言い,21は個人的に起こったと言っている。これを経験したほとんどの労働者(60)は,コロナウイルスの発生前よりも現在の収入が少ない一方,34が発生前と同じように現在収入を得ていると答え,6だけが収入が増えたと答えている。

多くの米国人は,お金を貯蓄する能力が,最近の経済の混乱によって縮小されたと言う。通常は貯蓄にお金を回すことができると答えた人の36は,コロナウイルスのアウトブレイクが始まってから貯蓄する金額が減っていると答えている。44は以前と同じ金額を貯蓄していると言い,19はさらに多くを貯蓄していると言う。繰り返しになるが,低所得の成人が最も大きな打撃を受けた。通常,貯蓄できる人の51は,ここ数ヶ月は貯蓄できなかったと言っている。比較すると,中所得層の成人の35と高所得層の成人の21は貯蓄する額が少なくなった答えている。

これらは,センターのAmerican Trends Panelを使用して,202083日から16日までに行われた米国の成人13,200人を対象としたピュー・リサーチ・センターの調査結果の1つである。

One-third of adults who said they were laid off because of the coronavirus outbreak are back in their old jobs
コロナウイルスの発生により解雇されたと答えた成人の3分の1が以前の職に戻った

003h_20200926173501 米国の成人の4分の1は,コロナウイルスの発生により自分や家族の誰かが解雇されたり失業したりしたと述べており,32は,自分や家族の他の誰かが,時間の短縮や仕事の需要のために賃金を引き下げられたと述べている。全体としては,42が,各世帯はこれらの一方または両方を経験したと述べている。これらの数値は,ピュー・リサーチ・センターが5月上旬に最後にこれらの質問をしたときとほとんど変わらない。

低所得の成人は,コロナウイルス関係の失業や賃金カットの影響を最も受け続けている。低所得者の約47は,自分または家族の誰かがこれらの経験をしたと述べており,それと比較すると,中所得者の場合は42,高所得者の場合は32がこれらの経験をしている。

これらの経験は年齢によっても異なり,30歳未満の成人は,それ以上の年齢の成人よりも,アウトブレイクにより解雇または賃金カットされたと言う可能性が高くなる。1829歳の成人の54は,3049歳の485064歳の4065歳以上の成人の21と比較して,家族がこれらの経験の一方または両方を経験していると言っている。ヒスパニック系米国人の53は,コロナウイルスの発生により,自分や家族の誰かが解雇されたか,賃金カットを受けたと述べている。これは,白人(38)と黒人(43)の成人の割合よりも大きい。 同じく,アジア系米国人の47が,アウトブレイクのために自分や家族の誰かが解雇されたか,賃金カットを受けたと述べている。

Half of adults who say they were laid off because of the coronavirus outbreak remain unemployed
コロナウイルスのアウトブレイクのために解雇されたと言う成人の半数は失業中のままである

004h_20200926173501 完全に成人の15が,コロナウイルスのアウトブレイクのために個人的に解雇されたか,職を失ったと報告している。そのうち3分の1は,アウトブレイク前の仕事に戻ったと答え,15は別の仕事に就いている。半数は現在雇用されていないと言っている。

コロナウイルスのアウトブレイクにより職を失った低所得の成人は,中高所得の成人よりも失業している可能性が高くなる。コロナウイルスのアウトブレイクにより失業し,現在も失業中なのは,中高所得の成人の42,高所得者の3% と比較して,低所得の労働者は約56いる。

アウトブレイクのために解雇された低所得の成人のうち,24が以前の仕事に戻り,18が別の仕事で働いている。同様に,仕事を失った中高所得者は,別の仕事(13)に就くより,同じ仕事(42)に戻る可能性がはるかに高い。

005h_20200926173501 コロナウイルスのアウトブレイクにより職を失った1829歳の若年労働者は,3049歳の2倍,5064歳の約3倍の確率で,アウトブレイク前とは別の仕事に就いていると言っている。(それぞれ26138)。一方,コロナウイルスのアウトブレイクにより解雇されたと言う3064歳の成人は,1829歳よりも元の仕事に戻ったと言う可能性が高い(3049歳:38%5064歳:37%30歳未満:25)。アウトブレイクのために解雇されたこれらの3つの年齢層にわたる成人の失業したままである割合は同じである。

失業に加えて,成人の約5人に1人(21)が,コロナウイルスのアウトブレイクの結果としての時間短縮または仕事の需要減少のために,個人的に賃金が削減されなければならなかったと述べている。これが起こったと言うほとんどの雇用された成人(60)は,彼らが現在 アウトブレイク前よりも収入が少なくなったと言う。 34は,ほぼ同じ金額を稼いでいると述べ,6は,コロナウイルスのアウトブレイク前よりも多くのお金を稼いでいると述べている。人口統計グループ間でこれらの測定値に有意差はない。

Nearly half of U.S. adults with lower incomes have had trouble paying their bills since the start of the coronavirus pandemic
コロナウイルスのパンデミックが始まって以来,低所得の米国成人のほぼ半数が請求書の支払いに苦労しているす。

米国の成人の4分の1は,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,請求書の支払いに問題があったと述べている。米国の成人の少ない割合は,家賃や住宅ローンの支払い(16),または自分自身や家族の医療費の支払い(11)に問題があると述べている。健康保険を失ったと言う人はさらに少ない(5)。

低所得の成人では,46が請求書の支払いに問題があると回答し,約3分の132)が2月以降,家賃や住宅ローンの支払いに問題を抱えている。これは,中高所得の成人の割合よりも大幅に高くなっている。この収入パターンは,医療費の支払いに問題があった,または健康保険を失ったという割合を見ると当てはまる。

006_20200926173601

他の主要な人口統計グループの中で,女性,30歳未満の成人,黒人およびヒスパニック系の成人,および大学の学位を取得していない人は,請求書,家賃または住宅ローンの支払い,または医療に問題があると言う可能性が最も高い。これらのグループは,コロナウイルス不況時の失業率の上昇によって特に影響を受けている。

黒人とヒスパニック系の成人は,白人やアジア人の成人よりも,医療,請求書,または家賃や住宅ローンの支払いに問題を抱えている可能性が高くなる。ほとんどの場合,黒人とヒスパニック系の成人は,これらの支払いに苦労しているとほぼ同じように言う可能性があるが,黒人の成人は,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,この調査における他のどの人種,民族よりも請求書の支払いに問題があると言う傾向がある(43)。

年齢は,2月以降,請求書や家賃,住宅ローンを支払う人々の能力にも関連している。1829歳の成人の353049歳の成人の30が,この期間中に請求書の支払いに問題があったと述べている。これは,5064歳の22 および65歳以上の10と比較される。 1829歳(25)および3049歳(21)の成人の約5人に1人以上が,家賃や住宅ローンの支払いに問題を抱えている。これは、5064歳(15)および65歳以上(4)の割合よりも大幅に大きくなっている。

学士号を取得していない成人は,少なくとも学士号を取得している成人よりも,請求書の支払い,自分や家族の医療費の支払い,家賃や住宅ローンの支払いに問題があったと言う傾向がある。高校の卒業証書以下の教育を受けた成人の約3分の134)と,大学の経験がある人の27は,学士号以上の教育を受けた人の12と比較して,請求書の支払いに苦労していると述べている。大学や高校以下の教育を受けている成人の約5人に1人は,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,家賃や住宅ローンの支払いに問題があったと述べている(1823)。高校の卒業証書以下しか教育を受けてない人は,学士号以上の教育を受けた人の2倍の確率で,同じ期間に健康保険を失った(63)。

コロナウイルスのアウトブレイクの結果として,自分や家族の誰かが解雇されたり,賃金が引き下げられたりしたと言う人は,これらの困難に直面していない人の3倍以上の確率(3811)で,発生以来,請求書の支払いに苦労している。同様に,失業や賃金の減額を経験した人の27は,失業や賃金カットを経験しなかった人の6と比較して,家賃や住宅ローンの支払いに問題があった。コロナウイルスのアウトブレイクの結果,自分や家族の誰かが解雇されたり,賃金が引き下げられたりしたと言う人は,健康保険を失った,または医療費の支払いに問題があると言わなかった人よりも可能性が高い。

A third of Americans say they have used money from a savings or retirement account to pay their bills since the outbreak
アメリカ人の3分の1は,アウトブレイク以来,預金口座または退職金口座からのお金を使って請求書を支払ったと述べている

多くの米国人がコロナウイルス不況の影響に苦しんでおり,3分の1は請求書を支払うために普通預金または退職口座に目を向けたと言う。さらに、10人に1人以上が友人や家族からお金を借りたり(17),フードバンクや慈善団体から食べ物を受け取ったり(17),または補足栄養支援プログラム(SNAPSupplemental Nutrition Assistance Program)給付などの政府支援(15)または失業手当(15)を受けている。

007_20200926173701

コロナウイルスのアウトブレイク以来,これらの追加のリソースの使用は,低所得の米国人の間でより一般的になった。10人に4人以上(44)の低所得の成人は,この期間中に預金口座または退職金口座からのお金を使って請求書を支払い,約3分の1以上(35 )が友人や家族からお金を借りたと述べており,食糧銀行または慈善団体から食糧を受け取り(35),または政府の食糧援助を受けた(37)。中所得の成人は,33が預金口座または退職金口座からのお金を使って請求書を支払い,11が家族や友人からお金を借り,12がフードバンクや慈善団体から食べ物を受け取り,7が政府の食糧援助を受けていると言っている。高所得の成人のはるかに少ない割合がこれらのリソースを利用したと述べているが,15は,コロナウイルスが始まって以来,預金口座または退職金口座からのお金を使って請求書を支払ったと述べている。

コロナウイルス関連の失業や賃金カットの影響を受けた人々は,これらの挫折を経験していない人々よりも,追加のリソースを利用した可能性がはるかに高い。コロナウイルスのアウトブレイクの結果として,自分自身または家族の誰かが解雇されたか,賃金カットを受けたと答えた成人の完全な46は,これらの挫折を経験していない人(17)と比較して,預金口座または退職金口座からのお金を使って請求書を支払ったと述べている。家族で失業や賃金カットを経験した成人の約4分の124)は,友人や家族からお金を借りたと言っている。 20は,フードバンクやその他の慈善団体から食糧を受け取ったと述べ,18は,政府の食糧援助を受けたと述べている。

さらに,これらの経験は人種や民族によって大きく異なる。約4割の黒人(40)とヒスパニック系の成人(43)は,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,預金口座または退職金口座からのお金を使って請求書を支払ったと述べており,これに対して,白人の成人は29%,アジアの大人は33である。黒人の成人の3分の1とヒスパニック系の成人の約4分の127)は,家族や友人からお金を借りている。 それが当てはまる 白人(11)とアジア人(15)の成人の割合は少ない。

黒人とヒスパニック系の成人は,アウトブレイクが始まって以来,政府や慈善の食料資源を利用した可能性が高くなっている。 黒人の成人(48)とヒスパニック系の成人(40)は,白人とアジア人の成人(1619)よりも,2月以降これらのリソースのいずれかを利用したと言う可能性が大幅に高い。

18〜29歳の成人は,30歳以上の成人よりも,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,預金や退職金を利用して請求書を支払ったり,友人や家族からお金を借りたりする傾向がある。65歳以上の成人は,アウトブレイクが始まって以来,若い成人よりもこれらのリソースを利用する可能性は低い。

これらの経験は学歴によっても異なり,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,大卒者が他の資金や政府または慈善の食糧援助を利用する可能性は低くなっている。高校の卒業証書以下の教育しか受けてない人の約36,大学の経験がある人の37は,学士号以上の人の26と比較して,預金口座または退職金口座からのお金を使って請求書を支払ったと述べている。 

About a quarter of adults younger than 30 say they have received unemployment benefits since outbreak began
30歳未満の成人の約4分の1は,アウトブレイクが始まってから失業手当を受け取っていると述べている

コロナウイルスのパンデミックが続き,労働者がウイルス関連の一時解雇や失業の影響を受けているため,多くの米国人は,7月末に失効した新型コロナウイルス経済対策法(CARESThe Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security)によって提供されるものを含め,失業手当に依存している。この調査によると,米国の成人の15が,2月以降に失業手当を受け取っていると答えている。

高所得の成人は,低所得および中所得の成人よりも失業手当を受け取ったと言う可能性が大幅に低くなっている(それぞれ817)。

若い成人は失業手当を受け取った可能性が高く,30歳未満の成人の中で最大のシェア(23)である。30〜49歳(18)および5064歳(13)の成人は,65歳以上(5)よりも失業手当を受け取っている可能性が高い(65歳以上の成人の大多数はコロナウイルスのアウトブレイク前に雇用されていなかったと述べている))。学士号を持っていない米国人(17)は,学士号を持っている米国人(10)よりも失業手当を受け取っていると言う傾向が強い。

About half of lower-income adults who can usually put money into savings say they are saving less than before the outbreak
通常貯蓄にお金を蓄えることができる低所得の成人の約半数は,発生前よりも貯蓄する額が少なくなっていると言っている

米国の成人の4分の1は,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,通常よりも少ないお金を貯蓄に投入できたと述べている。 31は,通常と同じ金額を貯蓄に投入できたと述べ,13はそれ以上の金額を貯蓄できたと述べている。成人の約10人に3人(31)は、通常の貯蓄にお金を入れることができないと述べている。通常は貯蓄にお金をかけることができると答えた人だけを見ると,36がコロナウイルスのアウトブレイク前よりも貯蓄金が少なくなったと答え,19が貯蓄を増やし,44がほぼ同じと答えている。

通常,貯蓄にお金を回すことができる低所得の成人は,中所得または高所得の成人よりも,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,貯蓄が少なくなっていると言う傾向がある。低所得者の約半数(51)がそう言っているのに対し,中所得者は35と高所得者は21%で割合は小さい。同様に,通常は貯蓄にお金を回せる高所得の成人は,中低所得の成人よりも貯蓄が増えていると言う可能性が高くなる(中所得グループと低所得グループでそれぞれ2518)。

008h_20200926173501 通常貯蓄できる女性の38は,コロナウイルスのアウトブレイク前よりも貯蓄にかけるお金が少ないと答えている。これに対して,通常貯蓄できる男性の場合は33が該当する。人種や民族グループ間での違いはさらに顕著である。通常貯蓄している黒人成人の46とヒスパニック系成人の48は,白人の31とアジア人の成人の33と比較して,今では貯蓄を減らすことができると述べている。

年齢による違いもあり,コロナウイルスのアウトブレイクが始まって以来,若い成人は高齢者よりも貯金できなくなったと言う傾向がある。通常 貯蓄する18歳から29歳の成人の約47は,貯蓄できる額が少なくなったと答えている。古い典型的な貯蓄者の中で,3049歳の375064歳の3565歳以上の23は,同じ時間枠で貯蓄に回すお金が少なくなっている。若い成人は,コロナウイルスのシャットダウンの影響を受けた業界で働き,より多くの借金を抱える可能性が高く,それが彼らの貯蓄能力に影響を与える可能性がある。

通常は貯蓄する人々の間でも,教育上の違いは明らかである。学士号を取得していない成人の約4割(41)は,学士号以上の教育を受けている成人の28と比較して、貯蓄に回すお金が少ないと答えている。

(転載了)
*************************

予想を大きく超える,あるいは意外に大きな米国民への経済的影響に驚きました。

日本のおける影響は?

|

« 煙草値上げ対策で煙草代を減額する。 | トップページ | 80年近く前に完成して,一度も列車が走らなかった鉄道橋。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 煙草値上げ対策で煙草代を減額する。 | トップページ | 80年近く前に完成して,一度も列車が走らなかった鉄道橋。 »