« 「セイタカアワダチソウ」の記憶。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その638) »

2020年11月10日 (火)

米国民の分断,その内容。

バイデンさんが米国大統領にほぼ決まり,そのスピーチで国内の分断を意に留め,米国をユニファイすることに力を入れると宣言していました。その分断のほぼ元凶であった言えるトランプはまだ敗北を認めてないようです。

Pew Research Center’ の ‘FACTTANKNov.6,2020付けに “2020 election reveals two broad voting coalitions fundamentally at odds” (2020年の選挙で,2つの広範な投票連合の根本的な対立が明らかに)のタイトルの調査結果がありました。
実質的分断内容は?

下記,拙訳・転載します。

****************************

すべての投票が集計される(tallied)前でさえ,米国人は2020年の大統領選挙で過去120年間で最高の投票率で投票したことがわかったようである。民主党のジョー・バイデンは116日時点で7,400万票以上を集め,共和党のドナルド・トランプはすでに7,000万票近くを獲得している。これらは,すでに米国史上最も多い票と,2番目に多い票である。

しかし,選挙からの初期に導かれる結論の一つが歴史的な有権者の参加であっても,もう一つの結論は,米国を定義するようになった継続的な政治的二極化(political polarization)になりそうなことである。民主党と共和党の両方が失望が原因で選挙から離れる可能性があり,ワシントンの政府の分裂は明確である可能性がある。

分裂はワシントンだけではない。1月に就任宣誓を行う選出された公務員は,互いに深く不信感(distrustful)を抱き,政策,計画,さらには今日国が直面している問題についても根本的に反対している2つの広範な有権者連合(broad coalitions of voters)を代表することになる。

001h_20201109181001 コロナウイルスのパンデミック以上にこの分裂を例示している(exemplify)問題はないようである。
これまでに米国で235,000人以上が死亡し,ウイルスが原因で選挙自体が混乱した(disrupted)ため,バイデンを支持する登録有権者の82が,アウトブレイクが投票に対して「非常に重要」だったと10月に述べた。同じことを言ったトランプを支持する登録有権者は24しかいなかった。投票における問題としてのCOVID-19の重要性をめぐる大きな隔たり(gulf)は,大小を問わず,ウイルスが2020年を通じて党派陣営(partisan camps)を分割した多くの要素の1つにすぎない。民主党員と民主党支持者は,共和党員と共和党支持者よりも,ウイルスに対してはるかに多くの懸念を一貫して表明してきた。選挙前,ほとんどの共和党員は,パンデミックは誇張されており(exaggerated),米国は可能な限りアウトブレイクを抑制したと述べ,その考えを ほとんどの民主党員は否定した。

バイデンとトランプのそれぞれの連合はまた,人種的不平等(racial inequality)と法執行(law enforcement)に関して根本的に異なる。これは,ミネアポリスの警察の手によるジョージ・フロイドの殺害に続く全国的な抗議が見られた,この1年の重要な問題である。バイデンを支持する登録有権者の約4分の376)は,この夏,人種的および民族的不平等が彼らの投票にとって非常に重要であると述べ,それに同意したトランプ支持者はわずか24だった。逆に,トランプの有権者の約4分の374)は,バイデンの有権者の半分未満(46)と比較して,暴力犯罪の問題が彼らにとって非常に重要であると述べた。人種に関するより一般的な質問に関しても,両陣営は何マイルも離れている。夏の調査では,バイデンの有権者の74が,この国で白人であるより黒人であることは「はるかに難しい」と述べた。これは,トランプの有権者の9だけが共有する見解である。バイデンの有権者の59は,白人は社会の利点から「大いに」恩恵を受けていると述べ,トランプの有権者の5だけがそれに同意した。実際,バイデンとトランプの有権者は,2016年のヒラリー・クリントンとトランプの有権者よりも,これらの質問についてはるかに分かれていた。

002_20201109181101

気候変動は,バイデンとトランプの支持者が問題自体の重要性について意見が一致していないため,政治的妥協(political compromise)が難しい可能性がある別の分野を示している。バイデンの有権者の約3分の268)は,夏に気候変動が今年の投票にとって非常に重要であると述べた。しかし,トランプの有権者にとって,気候変動は,質問された12の問題の中で重要度は最後であり,11だけが彼らの投票の重要な要素になると答えた。

それは,2つの陣営の間に合意の領域がないということではない。
COVID-19のために国の多くの地域でまだ企業が閉鎖されているため,両グループの大多数(トランプの有権者の84とバイデンの有権者の66)は,10月に経済が彼らにとって最大の投票問題になると述べた。しかし,明白な合意の分野でさえ,党派が経済について考える方法,コロナウイルスの発生と結びついている(intertwined)と彼らが見ている程度,そして彼らが,議会によって承認された新しい援助パッケージで見たいと思う特定の規定のいくつかには違いがある。

夏の調査では,民主党員の間の圧倒的なコンセンサス(94)は,米国経済の回復を支援するより効果的な方法は,コロナウイルス感染を,より多くの人々が店舗,学校,その他の職場に快適に行くことができるレベルまで大幅に減らすことであるというものだった。共和党はこの質問についてほぼ均等に分かれていた。49が民主党の見解を共有し,50が,感染が大幅に減少していなくても,より多くの店舗,学校,職場を開くことがより効果的なアプローチであると述べた。米国がCOVID-19症例の急増に直面しているため,ビジネスを再開するかどうか,そしてどのように再開するかという問題は,今後数週間で最重要(paramount)になるだろう。

バイデンとトランプの有権者の間の多くの政策の不一致の根底にあるのは,特に大統領選挙の争いを受けて,妥協をさらに困難にする可能性のある,より個人的な不信感(distrust)と幻滅(disillusionment)である。

003_20201109181101

バイデンとトランプの支持者の圧倒的多数は10月に,相手方の候補者による勝利は国に永続的な害をもたらす(harm)だろうと述べた。バイデンの有権者の10人に9人が,トランプの勝利の見通しについてこれを述べ,トランプの有権者の89がバイデンの勝利の見通しについて述べた。そして,両方の陣営の約8割は,バイデンとトランプの支持者が政治と政策について意見が分かれているだけでなく,アメリカの核となる価値観と目標についても意見が分かれていると述べた。

政治的妥協の見通しに対するもう1つの重大な課題は,共有される事実と情報の不足である。
ピュー研究所の研究は,メディアの見解における幅広い党派の違いを長い間カタログ化しており,民主党員は一般的に共和党員よりもはるかに信頼を表明している。しかし,その長年の傾向を超えて,共有された事実が不足しているという新たなコンセンサスがある。選挙直前の調査では,米国の成人の85が,バイデンとトランプの支持者は計画や政策だけでなく,基本的な事実についても意見が分かれていると述べた。

国が激しく争われた選挙から進むにつれて,これらの原動力やその他の人々は,今後の明らかな課題を指摘している。しかし,見通しは一様に悪いわけではない。たとえば,政治的分裂を越えた有権者は,次期大統領が統一された方法(unifying way)で統治することを望んでいる。10月,バイデン支持者の89とトランプ支持者の86は,一部の支持者を失望させたとしても,彼らの好ましい候補者はすべてのアメリカ人の必要性に取り組むことに焦点を当てるべきだと述べた。両陣営の10人に1人だけが,候補者は投票しなかった人の関心をあまり気にせずに,投票した人の関心に焦点を当てるべきだと述べた。

(転載了)
*************************

最後の最後まで 騒がせる大統領でした。
米国の歴史に,拭えぬ汚点を残した大統領と考える米国人は,やはり ほぼ半分でしょうか。

|

« 「セイタカアワダチソウ」の記憶。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その638) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「セイタカアワダチソウ」の記憶。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その638) »