« 井村屋の「すまん」は「中華饅頭」? | トップページ | 見出しに見る勘違い(その653) »

2020年12月24日 (木)

米国での 2020年の注目すべき,20の出来事(その1)

Pew Research Center’,‘FACTTANK’ の Dec.11,2020付けに “20 striking findings from 2020” と題する調査結果がありました。2回に分けて 拙訳・転載します。まずは “10 striking findings”。

***********************

000

世界的なコロナウイルスのパンデミックは,2020年に米国および世界中で生活を混乱させ,人々の働き方,学校への通学,宗教的奉仕への参加,友人や家族との交流,その他多くを混乱させた。しかし,今年を形作ったのはパンデミックだけではなかった。ミネアポリスの警察官によるジョージ・フロイド殺害のビデオテープは,国際的な非難(outcry)を引き起こし,米国の人種的および少数民族の扱いに新たな注目を集めた。そして11月の大統領選挙は,約16000万人のアメリカ人が投票を行い,ジョー・バイデンを第46代大統領に選出し,投票率の記録を打ち破った。

2020年が終わりに近づくに当たり,今年のピュー研究所の調査から得られた20の印象的な調査結果をここに示す。これには,パンデミック,人種関連の緊張,大統領選挙,および今年に発生したその他の注目すべき傾向が含まれる。

001h_20201212175301 1. 米国のコロナウイルスの発生が始まった当初から、民主党は 共和党に比べ COVID-19を公衆衛生に対する,より「主要な脅威」(major threat)と見なしている。11月,民主党と民主党支持者は,共和党と共和党支持者のほぼ2倍の割合で(8443),双方がそれが アウトブレイクを国民経済にもたらす脅威と合意してはいたが,この発生を米国国民の健康に対する主要な脅威と見なした。

COVID-19に関しては,ウイルスによる公衆衛生上の脅威をめぐる党派の分裂だけではなかった:民主党と共和党は,接触追跡(contact tracing)からマスク着用に至るまでの公衆衛生戦略でも大きく異なった。

2. パンデミックは,海外旅行に劇的な影響を及ぼした:4月まで,世界の人口の約10分の991%)が,国境が部分的または完全に閉鎖された国に住んでいた。70億人以上が,少なくとも 非市民と非居住者の入国制限がある国に住んでいた。これには,非市民や非居住者(noncitizens and nonresidents)が完全に閉鎖された国境のある国に住んでいた約30億人,つまり世界人口の39が含まれていた。

002_20201212175501

003h_20201212175301 3.少なくとも大恐慌以来初めて,米国の若年成人の大多数が今年は両親と一緒に生活していた。コロナウイルスが蔓延するにつれて,何百万人もの米国人,特に若い成人が家族と一緒になるために移動した。7月には,1829歳の成人の52が片方または両方の親と同居しており,パンデミック前の2月の47から増加した。
両親と同居している若年成人の割合は,男性と女性,すべての主要な人種および民族グループ,大都市および地方の住民の間で上昇した。上昇度合いは,最も若い成人(1824歳)と白人の若い成人の間で最も急激だった。

004h_20201212175301 4. 英国が欧州連合から脱退した後,EUに好意的な見方をしている英国の成人の割合は記録的な最高レベルに上昇した。英国は1月に正式にEUを離脱し,3年以上続いた脱退プロセスを完了した。しかし,英国のEU離脱後のピュー・リサーチ・センターの最初の調査では,英国の成人の60が,前年の54から増加して,2004年までの調査で最も高い割合で,EUに対して肯定的な見方をしていると述べた。
英国人のEUに対する見方は,人口統計学的および党派的な線に沿って分かれたままであり,若い人々,高等教育以上の人々,イデオロギー的に左派の人々は前向きな意見を表明する可能性が高くなっている。

5. 2020年には,多くの人々が中国の COVID-19の取り扱いを批判し,中国に対する国際的な見方がさらに否定的になった。中国に否定的な意見を持つ成人の割合は,オーストラリアで24パーセントポイント,英国で19ポイント,ドイツ,オランダ,スウェーデンで15ポイント上昇し,他の国でも大幅に増加した。調査した14ヶ国すべてで,成人の大多数が中国に対して否定的な見方を示した。そして,これらの国々の成人の中央値61は,中国がコロナウイルス発生の対処が悪かったと述べた。

005_20201212175501

006h_20201212175301 6. 米国の登録有権者の約10人に8人(83)が,8月,今年の大統領選挙で誰が当選するか,「本当に重要だ」(really mattered)と述べた:これは,少なくとも2000年以来の大統領選挙の年で最高の割合だった。比較すると,20年前,登録有権者の半数だけが,ジョージW.ブッシュとアル・ゴア間の選挙でどちらが勝つかは「本当に重要」だと言っていた。

選挙自体が今年の有権者の関与を明確に示した(underscored):大統領選挙で勝ったジョー・バイデンは8100万票以上を獲得し,ドナルド・トランプは7400万票以上を獲得した -これは,米国史上 最高および2番目に多い合計だった。

7. トランプの承認率は,最近の世論調査では,どの大統領よりも党派の線に沿ってより明確に分割されている。彼の8月までの大統領職の間で,共和党員の平均87がトランプの仕事の処理を承認したのに対し,民主党員の平均はわずか6だった。共和党と民主党の間の81ポイントのギャップは,バラク・オバマ(67ポイント)とジョージW.ブッシュ(58ポイント)の承認における平均的な党派間のギャップよりもはるかに大きかった。

権力のない政党(the out-of-power party),つまりホワイト・ハウスを支配していない政党の党員は,近年,米国大統領に対して しだいに批判的になっている。8月までにトランプの職務遂行能力を承認した民主党員の平均6は,オバマを承認した共和党員の平均14,ブッシュを承認した民主党員の平均23から減少した。

007_20201212175501

008h_20201212175301 8. COVID-19によって引き起こされた広範な経済的困難(economic hardship)の中で,米国の成人の約10人に4人が,自身 または家族の誰かが解雇されたか,仕事を失ったか,または賃金カットを受けたと8月に言った。

パンデミックの経済的ショックは,広範囲の米国人労働者とその家族に影響を及ぼした。8月の調査では,米国の成人の4分の1が,自分または家族の誰かが解雇されたか,職を失ったと述べ,約3分の132)が,自分または家族の誰かが賃金カットされたと述べた。総じて,成人の42が,これらの事柄の少なくとも1つが自分自身または家族の誰かに起こっていると報告した。
失業と賃金削減は,特に若年成人,ヒスパニック,および低所得世帯の人々の間で一般的だった。

009h_20201212175401 9. 米国人の半数以上が,COVID-19で入院または死亡した人を個人的に知っている。ウイルスによる犠牲者の増加(mounting toll)を反映して,11月に米国の成人の54が,入院または死亡した人を知っていると述べ,8月の394月の15から増加した。
7割のアフリカ系米国人(71)が,COVID-19で入院または死亡した人を知っており,これに対して,ヒスパニック系の人は61,白人の人は49,アジア人の人は48である。

10. 米国の成人の大多数(86)は,人類がコロナウイルスのアウトブレイクに学ぶべき,何らかの教訓または一連の教訓があると述べており,約3分の135)が,これらは神から送られた戒めだと言う。
夏にセンターが収集した自由形式の調査回答では,米国人はマスクの着用などの実践的な教訓を指摘した: 家族や愛する人と過ごすことの重要性を思い出すなどの個人的教訓,そして国民皆保険(noncitizens and nonresidents)の必要性などの社会的教訓。他の反応は,両主要政党の批判やパンデミックの政治化に関する懸念を含む,本質的に政治的なものだった。

010_20201212175501
(その1,転載了)
**********************
(その2)に続く。

|

« 井村屋の「すまん」は「中華饅頭」? | トップページ | 見出しに見る勘違い(その653) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 井村屋の「すまん」は「中華饅頭」? | トップページ | 見出しに見る勘違い(その653) »