吉田拓郎が「とんぼを逃がしてあげて」いた（！？）

毎朝の公園のエキササイズを YouTubeで音楽を聴きながらやっています。

昨日 偶々 70，80年代フォークソングを聴いていると 吉田拓郎氏の 『麦わら帽子はもう消えた』で始まる「夏休み」が流れました。
これを聴いていて 歌詞に「おやっ？」と思う部分がありました。

『 … 
   畑のとんぼ どこ行った
   あの時 逃がしてあげたのに
   ひとりで待ってた夏休み
   … 』

何と，「とんぼを逃がしてあげて」いました。
「吉田拓郎が とんぼに『謙譲語』を遣ってどうするんだ，『逃がしてやった』だろう！」と 独り言。

この曲の発表は1971年（昭和46年）です。
この年，大学4年生だった私がよく聞いていたのは ペドロ＆カプリシャス（リードボーカルは 高橋真梨子ではなく前野曜子）の「別れの朝」でした。

とにかく 吉田拓郎氏が，昭和46年に，「とんぼ」に対して，「謙譲語」を遣っているのに驚きました。
レコーディングされたのが1982年（昭和57年）なので，ひょっとすると 昭和46年 発表時には謙譲語を遣わずに「逃がしてやったのに」だったのが10年後のレコーディング時に変わったのかも知れませんが… 。

それにしても 昭和時代は，「あげる」を丁寧語ではなく 正しく「謙譲語」と捉えていた人が多かったと思っています。

上表の文化庁調査では平成12年頃までは 「あげる」を謙譲語だと認識していて，子供に「買ってあげる」という謙譲語を遣わず，正しく「買ってやる」と言う人が 少なくとも 47% いたのです。

下表は 平成27年の文化庁調査結果です。
平成27年，植木に謙譲語を使う人が，年齢によっては半分以上 現れています。

上表の調査結果から推定して，昭和46年には 「とんぼ」に謙譲語を遣う人は稀だった思われます。
私より 2歳年上の吉田拓郎氏に，「謙譲語」と「丁寧語」の区別がついていたのかどうかは不明ですが，「とんぼ」に丁寧語を遣ったのは，時代からして 極めて不思議な歌詞だと思います。

上記とは関係ありませんがー

TVのワイドショーで コメンテーターの東大出身の女性が「自分事（じぶんごと）」と言いました。「他人事（ひとごと）」に対する言葉でしょうが，違和感を覚えました。「自分の事」あるいは「私事」と言うべきでは … 。
「他人事」をもじった「自分事」は，「死に様」をもじった「生き様」と同様，胡散臭く，遣う人の言葉に対する感性を疑います。