"Deja Vu" を観てー

NHK BSプレミアムで 映画『デジャヴ』（ “Déjà Vu”，2006）を観ました。

監督：トニー・スコット（‘Tony Scott’，1944 - 2012）で， デンゼル・ワシントン（ ‘Denzel Washington’，1954 - ）が ATF捜査員を演じます。

あらすじは Wikipepdia にはー

「2006年2月28日マルディグラの日，ニューオリンズのカナルストリートで543名もの犠牲者を出す大規模なフェリー爆発事故が発生。現場を捜査した結果，爆発がテロによるもので，爆発現場の近くで発見された女性の死体が，殺人によるものだということも判明した。
アメリカ連邦捜査機関ATFのダグ・カーリンは，FBI特別捜査班への協力を要請される。そこで『スノーホワイト』と名付けられた監視システムにより記録された4日と6時間前の映像を見せられる。･･･ 」と書いています。

観終わって 前に観たことがありそうでしたが，それこそ デジャヴ？
否，実際に観たことがあります。

冒頭のフェリーが出港した すぐ後のシーンで －

前から来る貨物船を避けるため フェリーの船長が「タンカーだ，大きく迂回しろ」（字幕）と指示を出します。
そして すれ違います。
「えっ！どこにタンカーが？」
すれ違っている貨物船は そのデッキ上の，船倉毎に装備されたクレーンから 「バラ積み貨物船」であることが分かります。
貨物船が全て タンカーと思っている人，あるいは そう訳せば分かり易いと思っている人（この 字幕担当者も）が多いようで，ストーリーとは関係ないようなものの，真面目に観ている者を，この字幕担当者は大丈夫だろうか，と不安にさせます。更に，その “イージーさ” を不愉快にさえ感じます。

実際の台詞を聞き直すとー
“Okay. Take it out wide. Give the pig some room.”
ー で，船の種類など言っていません，「豚」と言っています。
特に 貨物船の種類を言う必要はなくー
「OK，大きく迂回して あいつに道を空けてやれ。」くらいでいいのでは？

因みにデンゼル・ワシントンが所属するATFは ‘The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives’ の略で，英文Wikipedia には次のように説明しています。

*************
アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局（ATF）は，米国司法省内の連邦法執行機関である。
その任務には，銃器や爆発物の違法な使用，製造，所持 / 放火および爆発の行為 / アルコールやタバコ製品の違法な人身売買や脱税 －を含む連邦犯罪の調査と防止が含まれる。
ATFはまた，州際通商（interstate commerce）における銃器，弾薬（ammunition），爆発物の販売，所持，輸送のライセンス供与を通じて規制している。
ATFの活動の多くは，‘Project Safe Neighborhoods’など，州および地方の法執行官で構成されるタスクフォースと連携して実行される。

2003年1月24日に行われた省庁再編以前は，アメリカ合衆国財務省内に設置されていた。
***************

「アンタッチャブル」の エリオット・ネス も 財務省の役人であって，FBI ではありません。

又，slang としての “pig” には次の意味があるようです。

1. 〔豚のように〕不作法な人、欲張りな人
   ・You're such a pig. : 下品なやつめ。／食いしん坊だな。
2.  警官、警察、お巡り、ポリ公
3.  あばずれ女
4.  メモリーをたくさん食うソフトウェア

これらに限らず 軽蔑した，あるいは気に入らない相手を指して使うのでしょう。