« 見出しに見る勘違い(その660) | トップページ | トランプの Twitter Account 永久停止の報道見出し »

2021年1月 9日 (土)

オバマ前大統領の嘆きー “Shame for Our Nation”

1月6日,米議会にトランプ支持者が乱入し,州兵が排除するという事件が発生,その際,4人が死亡しました。次のように報道されています。
米大統領選のバイデン次期大統領の勝利を確定する手続きを行っていた連邦議会で1月6日,建物内に多数のトランプ大統領支持者が侵入した。ロイター通信によると,4人が死亡した。大統領の支持者が議会を占拠する前代未聞の事態となった。
米メディアによると,トランプ氏支持者とみられる女性が撃たれ死亡,ほかに複数の負傷者が出ている。首都ワシントンでは夜間外出禁止令が発出された。
支持者は上院の議長席で拳を突き上げるなど建物を一時占拠した。その後州兵が動員され,約4時間後に完全に排除された。
トランプ氏は同日,バイデン氏の勝利確定への抗議集会をホワイトハウス近くで開催していた。トランプ氏が議会へ行くよう呼び掛けると,参加していた少なくとも数千人のトランプ氏支持者が議会へと行進。一部がガラス窓を割るなどして建物内部になだれ込んだ。

この事件に関するオバマ氏の公式ツイッターでの嘆きを ‘New York Post’ は Jan.6,2021付けで ‘Obama says DC riots will be remembered as a “shame for our nation”オバマ氏は,DCの暴動は「我が国の恥」として記憶されるだろうと述べている)の見出しで伝えています。

下記 拙訳・転載します。

*********************
水曜日(6日)の夜,バラク・オバマ前大統領は,トランプ大統領による米国議会議事堂でのこの日の混乱(chaos)を非難し,「我が国にとって大きな不名誉と恥(dishonor and shame)の瞬間として」歴史に刻印されるだろうと述べた。

オバマ氏は公式ツイッター・アカウントに投稿された声明の中で,「ファンタジーの物語(fantasy narrative)」を広めたとして,トランプ,共和党,メディアに対して 直接,騒乱(mayhem)を非難した。

「歴史は,合法的な選挙(lawful election)の結果についての根拠のない(baselessly)嘘をつき続けている現職の大統領によって引き起こされた,今日の国会議事堂での暴力(violence)を,我々の国にとって大きな不名誉と恥の瞬間として,正しく記憶するだろう。しかし,それをまったくの驚き(total surprise)として扱うなら,我々は,思い違いをしているのだろう(we’d be kidding ourselves)」とオバマ氏は語った。

2か月間,政党とそれに付随するメディア・エコシステムは,あまりにも頻繁に真実を語りたがらなかった。これは特に接近した選挙ではなく、バイデン大統領が120日に就任する予定である。

「彼らの幻想的な物語は現実からますます渦巻いており,それは何年にもわたる恨みに基づいている。今,我々は暴力的なクレッシェンドに巻き込まれた結果を見ている」とオバマは書いている。

彼は,共和党員は混乱を永続させることも,分裂を終わらせるのをサポートすることもできると言った。 「彼らはアメリカを選ぶことができる」とオバマは言った。

オバマ氏は,共和党に批判的である一方で,今日,何人かのメンバーが,繰り広げられたものに反対を表明するのを見て「心強い(heartened)」と述べた。

「選挙で選ばれたバイデン大統領が我々の政治に共通の目的を取り戻すために取り組んでいる現在,そして数日,数週間,数か月先に,このようなリーダーがもっと必要である。その目標に対して彼を支援するのは,政党に関係なく,アメリカ人としての私たち全員の責任だ」と彼は言った。

(転載了)
****************

今回の選挙予想は外しましたが,4年前,日本で トランプ当選を予想したのは木村太郎氏だけだったような気がします。

米国の状況をよく理解した上での予想だったのでしょうが,察するに,木村氏の本心としては(聞いたことはありませんが)米国人に対する蔑視があって,「米国というのは トランプが選ばれても仕方がないような愚かな国民からなっているんだよ。」と言いたかったのでは ・・・ 。

|

« 見出しに見る勘違い(その660) | トップページ | トランプの Twitter Account 永久停止の報道見出し »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その660) | トップページ | トランプの Twitter Account 永久停止の報道見出し »