« 見出しに見る勘違い(その666) | トップページ | 梅が咲いていた。 »

2021年1月22日 (金)

“Holland” と “Netherlands” の違い。

Netherlands” は日本語で言えば「オランダ」です。「オランダ」をそのまま英語で表せば “Holland” です。そして “Netherlands” は “Holland” か,と言えば “NO” です。

その違いを ‘Difference Between.com’ の “Difference Between Netherlands and Holland” が説明しています。

下記,拙訳・転載します。

**************************
誰かが “Netherlands” と “Holland” の間に違いがあると言うとき,それは一部の人にとって問題かもしれない。我々の多くが,“Holland” は “Netherlands” の別名と信じているからである。.これは,“United Kingdom” を “Great Britain” に使用する場合と同じで,実際,“Great Britain” と “United Kingdom” は2つの異なる存在(entities)である。それらは同じ国(country)を指していない。
同様に,あなたが言及している国の地域に関しては,“Netherlands” と “Holland” の間には違いがある。したがって,最初に “the Netherlands” に関するいくつかの情報を知り,次に “Holland” と言っているときに,それが正確には何を意味するのかを掘り下げる(delve)。
これは,2つの違いを理解するのに役立つ。

More about Netherlands

Netherlandsは,“the Kingdom of Netherlands” からの国の1つである。
Netherlands は,ヨーロッパの北西部に位置しているが,カリブ海にあるいくつかの島も含んでいる。ボネール(Bonaire),シント・ユースタティウス(Sint Eustatius),およびサバ(Saba)は,“Netherlandsに属するカリブ海の島々である。これらはBES島と呼ばれ,カリブ海オランダ(Caribbean Netherlands)とも呼ばれる。2010年1010日にオランダ領アンティル(Netherlands Antilles)が解散した後,“Netherlands のカリブ海区域 は “Netherlandsに含まれている。

Netherlands の主要な部分は,西と北に向かって北海を望んでいる。ベルギーは “Netherlandsの南にあり,東側はドイツである。アムステルダムは “Netherlandsの首都であり,“Netherlandsの政府は,単一議会の立憲君主制(Unitary parliamentary constitutional monarchy)である。つまり,君主はウィレム・アレクサンダー(Willem-Alexander)であり,首相はマルク・ルッテ(Mark Rutte )である。

ほとんどの場合,“Holland” は “Netherlands” に使用される名前であるが,“South and North Holland”は,合計12の州(provinces) のうちの2つの州である。“Netherlandsの各州には,国王の長官(Commissioner of the King)と呼ばれる指導者がいる。リンブルグ州(the Limburg province)では,その役職は知事(Governor)と呼ばれている。

001_20210103174101

Netherlands の人々と彼らの言葉は “Dutch” と言われる。この言葉は,“Netherlandsの人々や “Netherlandsで起こっていることに関連する他のことにも使用される。オランダ語(Word Dutch)は,“Netherlands で話されている「ダイエット(Diets)」(現在は中期オランダ語―Middle Dutch)の派生語である。

Netherlands は,WTOOECDNATO,および欧州連合(EU)の有力な加盟国である。また,“Netherlands は,多くの国際裁判所のホストとして行動することを光栄に思っている。このような国際機関との関連(association)と,これらの組織のホストとしての役割により “Netherlands はさまざまな国で「世界最大の首都」として知られるようになった。
経済自由度指数によると,“Netherlands は資本主義の経済形態が採用されている157ヶ国中15位にランクされている。

Netherlands のほとんどの地域は海面よりも低くなっている。“Netherlandsの総面積の4分の1は海面下にあり,全人口の21%がそのような地域に住んでいる。“Netherlandsのもう半分は海抜1メートルのところにある。国土面積は,土地の埋め立て(reclamation of land)の過程を通じて “Netherlands によって得られた。“Netherlands の陸地の大部分は平坦である。国の中には丘がほとんど見えない地域がいくつかあるが,それらのほとんども低い丘である。

More about Holland

Netherlands の西部地域の一部には,‘Holland’ という名前が付けられている。“Netherlands の国全体が ‘Hollandと呼ばれることもある。“Netherlands を表す ‘Holland という言葉の使用は,一般的であり,ほとんどの人に受け入れられているが,公式には “NetherlandsHollandと呼ばれることは認められていない。

Netherlands に住むオランダ人(the Dutch people)のほとんど,および “Netherlandsの他の人々も、自分たちの土地が ‘Hollandと呼ばれることを好まない。正確には,‘Holland は “Netherlandsの “North Holland” と “South Holland” の2つの州である。これらの州には,アムステルダム(首都),ハーグ(政府の所在地),ロッテルダム(ヨーロッパ最大の港がある)の3つの “Netherlands の最も重要な都市が含まれている。

Hollandは,10世紀から16世紀にかけて,‘Holland County’ の支配下にあった政治地域だった。‘Holland は,17世紀近くにオランダ共和国(the Republic of Dutch)のさまざまな州を支配することを可能にするさまざまな分野での経済発展やその他の進歩により,権力の地位を獲得した。

What is the difference between Netherlands and Holland?

・‘Holland は実際には,‘Hollandの名前であると誤って考えられている “Netherlands の一部である。

・“Netherlands は国であり,その一部 ‘North and South Holland’ は,“Netherlands12の州のうちの2つの州である。

・‘Hollandは公式には “Netherlands の間違った名前であるだけでなく,“Netherlandsの国民は ‘Hollandと呼ばれることを好まない。

(転載了)
******************

国名は 英語でも正しく覚えておくことが必要です。

オランダで記憶にある風景は,出張時に 現地駐在員に連れられて 風車のある地域に行ったとき,人気のない運河で釣りをしていた,主婦と思われる婦人です。夕食のおかずを釣っているのかと見ていると 名前が分からない,かなり大きな魚を釣りました。
その婦人は 魚をリリースして,腕時計を見て 去って行きました。趣味の釣りでした。

|

« 見出しに見る勘違い(その666) | トップページ | 梅が咲いていた。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その666) | トップページ | 梅が咲いていた。 »