映画「卒業」で英語を聴く。

久しぶりに NHK BSプレミアムで 映画『卒業』（‘The Graduate’，監督：マイク・ニコルズ，1967）を観ました。日本で公開されたのは 53年前の1968年，私は大学入学した直後に観ました。前に書いたかも知れませんが，卒業直前（1972年）に観た映画が 『愛の狩人』（‘Carnal Knowledge’，1971）で，大学生活の始まりと終わりに観たのが，いずれも「マイク・ニコルズ」監督（‘Mike Nichols’，1931 ～ 2014）の映画でした。

ベンジャミンが実家に帰った最初のシーンの，父親との会話を英語を聴いてみました。

Hey, what's the matter?
The guests are all downstairs, Ben,
waiting to see you.

Look, Dad, could you explain to them
that I have to be alone for a while?

These are all our good friends, Ben.

Most of them have known you since...
Well, practically since you were born.
What is it, Ben?

I'm just...

Worried?

About what?

I guess about my future.

What about it?

I don't know.

I want it to be...

To be what?

Different.

***********

字幕は 意味が通じる最少限を示しています。

“Different.” がよくわかりません。

ダスティン・ホフマン（‘Dustin Hoffman’，1937～ ）の無表情の演技が印象的な冒頭シーンでした。