« 山火事についてー | トップページ | 見出しに見る勘違い(その680) »

2021年2月27日 (土)

“beside” は「隣」を意味し,“besides” は「離れる」ことを意味する

英語を習い始めて 60年近くなり,仕事で英語を使うことがありましたが,過去,“besidebesidesを自ら使うことはあまりなくて どう使おうかと迷うことはなかったような気がしますが,使われている文を読むことはあった気がします。
この二つの単語がどう違うか- 辞書を見ると:

beside
【前】
    1. ~のそばに[で],~の傍らに,~の脇に
        ・After hearing all the earthquake stories, I now put everything right beside my bed every night before I go to sleep. : 地震の話をいろいろと聞いてから、毎晩寝る前に何でもベッドのすぐそばに置いておくことにしています。
    2.~を外れて
        ・Sheila's beside herself with joy. : シーラは(喜びで)有頂天になっています。

besides
【副】その上,さらに,それに,~の他に,また,なおまた
     ・I hate swimming, and besides, it's too cold. : 私は泳ぐのは嫌いだし,それに寒過ぎる。

【前】
    1.(それに)加えて
      ・I have two sisters besides her. : 私には彼女以外に二人姉(妹)がいます。
    2.  ~を除いて,~以外には◆主に否定文または疑問文で用いられる。
      ・There was no one there besides the boy. : その少年以外にはそこには誰もいなかった。

Difference Between.com’ のサイトの “Difference Between Beside and Besides” を読んでみました。
下記,拙訳・転載します。

*****************

beside” と “besides” の言葉に戸惑ったことはありませんか? ほとんどの非ネイティブスピーカーは,それらを同じまたは類似した意味を持っていると考えており,それらを同じ意味で使用している。ただし,これらの言葉は同じではなく,この記事で強調する多くの違いがある。

Beside

beside には,2つのものの間の近さを示すために使用される前置詞である。
文字通り「隣(next to)」を意味し,この意味は次の例で伝えられる。

  • The teacher asked his pupil to sit beside him.
      先生は生徒に彼のそばに座るように頼んだ。
  • The tennis ball is lying beside TV.
     テニスボールはテレビの横にある。
  • My house is beside the river.
     私の家は川のそばにある。
  • There is no one beside him in the commentary box.
     解説ボックスには彼のそばに誰もいない。

確かに,“beside が実際にあなたが書いている文の中で正しい単語である場合は,それを「隣(next to)」または「関連なし(not relevant to)」に置き換えてみることができる。それらが正しく思われる場合は,“besideは使用すべき単語である。

Besides

besides の言葉は,副詞または前置詞である。
前置詞として使用される場合,「に加えて(in addition to)」または「離れて(apart from)」を意味する。

besidesが副詞として使用される場合,それは「同様に(as well as)」または「さらに(furthermore)」を意味する。
  この単語の用法を理解するために,次の例を見てください。

  • Besides, the court did not go into the details of the ownership of the company (used as an adverb meaning furthermore)
    その上,裁判所は会社の所有権の詳細には触れなかった(「さらに」の副詞の意味として使用される)
  • Besides Sammy, no one else completed the project on time (a preposition here, besides means apart from)
    サミーの他に,プロジェクトを時間どおりに完了した人は誰もいなかった(ここでの前置詞は「別の手段(apart from)」である)。

besides が文に必要な単語で “besideではないかどうかを確認するには,文に「に加えて(in addition to)」を試すだけでよい。それが理にかなっているなら,“besidesが,実際に文で使用されるべき単語である。

What is the difference between Beside and Besides?

18世紀以前には,“besidebesidesが同じ意味で使用されていたが,今日では2つが区別されており,どちらも異なる用途のためにとっておかれる。

・“besideは前置詞として使用されるが,“besides は前置詞と副詞の両方として使用される。

・“besideとは 隣(next to)を意味し,“besidesとは離れる(apart from)ことを意味する。

(転載了)
*****************

|

« 山火事についてー | トップページ | 見出しに見る勘違い(その680) »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 山火事についてー | トップページ | 見出しに見る勘違い(その680) »