« 「賢い」にも種類がある。 | トップページ | Brooks Brothers,今までになかった方向に手を出す? »

2021年2月12日 (金)

IOC の声明とは?

森さんが辞任を決めたようです。

その理由の一つに IOCの声明が関係していることは間違いないでしょう。
一度は 「謝罪したことでお咎めなし」でしたが,世界の声から そうもいかなくなったようです。

さて IOC の声明はどんなものか サイトを見ました。

***********

Gender-equqlity

IOC STATEMENT ON GENDER EQUALITY IN THE OLYMPIC MOVEMENT
オリンピック運動における男女共同参画に関するIOCの声明

09 FEB 2021

Inclusion, diversity and gender equality are integral components of the work of the International Olympic Committee (IOC).
一体性,多様性,ジェンダー平等は,国際オリンピック委員会(IOC)の活動の不可欠な要素

Over the past 25 years, the IOC has played an important role in promoting women in and through sport, and it will continue to do so by setting ambitious targets.
過去25年間,IOCはスポーツにおける女性の参加推進に重要な役割を果たしてきたが,野心的な目標を設定することにより,これからもそうしていく。

In the challenging context we live in, now more than ever, diversity is a fundamental value that we need to respect and draw strength from.
我々が住んでいる困難な状況において,今まで以上に,多様性は我々が尊重し,そこから力を引き出す必要がある基本的な価値である。

The recent comments of Tokyo 2020 President Mori were absolutely inappropriate and in contradiction to the IOC’s commitments and the reforms of its Olympic Agenda 2020.
東京2020の森会長の最近のコメントは絶対に不適切であり,IOCの誓約とオリンピック・アジェンダ2020の改革と矛盾している。

He apologised and later made a number of subsequent comments.
彼は謝罪し,その後,多くのコメントをした。

Besides Mr Mori’s apology, the Tokyo 2020 Organising Committee (OCOG) also considers his comment to be inappropriate and has reaffirmed its commitment to gender equality.
森氏の謝罪に加えて,東京2020組織委員会(OCOG)も 彼のコメントは不適切であると考え,男女共同参画への取り組みを再確認した。

As the leader of the Olympic Movement, we are committed to our mission to encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures, as stated in the Olympic Charter.
オリンピック運動のリーダーとして,我々はオリンピック憲章に記載されているように,あらゆるレベルおよびあらゆる構造のスポーツにおける女性の参加を奨励および支援するという使命に取り組んでいる。

On the one hand, the IOC has a strong record on gender equality (see below), and will continue to build on this.
一方で,IOCは男女平等に関する強力な記録を持っており(以下を参照),これに基づいて構築を続けていく。

On the other hand, we stand ready to support the OCOG and other organisations in their desired aims within their spheres of responsibility.
一方で,我々は,OCOGやその他の組織が,責任の範囲内で希望する目的を達成できるよう支援する用意がある。

The IOC’s decisions, achievements and commitments in this respect include:
この点に関するIOCの決定,成果,およびコミットメントには,次のものが含まれる。

  1. With female athlete participation of almost 49 per cent, the Olympic Games Tokyo 2020 will be the first gender-equal Olympic Games.
    女性アスリートの参加率は約49%で,東京2020オリンピックは男女共同参画の最初のオリンピックになる。
  1. The IOC is requesting all 206 National Olympic Committees (NOCs) for the first time ever to have at least one female and one male athlete in their respective Olympic teams.
    IOCは,206の国内オリンピック委員会(NOC)すべてに,それぞれのオリンピック・チームに少なくとも1人の女性アスリートと1人の男性アスリートを配置することを初めて要求している。
  1. The IOC has for the first time ever allowed and encouraged all 206 NOCs to have their flag carried by one female and one male athlete at the Opening Ceremony.
    IOCは,開会式で,206のNOCすべてに,女性1名と男性1名のアスリートが旗を掲げることを初めて許可および奨励した。
  1. The Chef de Mission of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 will be Ms Tegla Loroupe, an advocate for peace, the refugee cause, education and women's rights. The first woman from Africa to win the New York marathon, she is also a three-time Olympian and a world record-holder for many years.
    IOC難民オリンピック・チーム東京2020の代表団長は,平和,難民運動,教育,女性の権利を擁護するテグラ・ロルーペ氏である。ニューヨークマラソンで優勝したアフリカの最初の女性であり,3回出場したオリンピック選手であり,長年にわたって世界記録保持者でもある。
  1. The IOC’s First Vice-President at the Olympic Games Tokyo 2020 will be Ms Anita DeFrantz, an African-American bronze medallist at the Olympic Games Montreal 1976, who is a trailblazer for women’s empowerment.
    IOCの東京2020オリンピック初代副会長は,1976年モントリオール・オリンピックのアフリカ系米国人銅メダリストであり,女性の人権運動の先駆者である,アニタ・デフランツ氏である。
  1. At the Olympic Games Tokyo 2020, the athletes will be represented by the IOC Athletes’ Commission (AC), the majority of whose members are directly elected by the athletes themselves.
    東京2020オリンピックでは,アスリートはIOCアスリート委員会(AC)によって代表され,そのメンバーの大多数はアスリート自身によって直接選出される。
    The IOC AC consists of 11 female and 6 male members.
    IOC ACは,11人の女性メンバーと6人の男性メンバーで構成されている。
    The Chair of the AC and member of the IOC Executive Board is Ms Kirsty Coventry, a five-time Olympian and winner of seven Olympic medals.
    ACの会長であり,IOC理事会のメンバーは,5回出場のオリンピック選手で7つのオリンピック・メダルを獲得したカースティ・コベントリー氏である。
    The Vice-Chair is Ms Danka Bartekova, a three-time Olympian and bronze medallist at the Olympic Games London 2012, who has also already qualified for the Olympic Games Tokyo 2020.
    副会長は,オリンピック東京2020にも出場する,3回オリンピックに出場し,ロンドン2012の銅メダリストであるダンカ・バルテコワさんである。
  1. Based on a Memorandum of Understanding, the IOC is closely working with UN-Women on the advancement of gender equality.
    覚書に基づき,IOCは国連女性機関と緊密に協力して男女平等の推進に取り組んでいる。
    The IOC President has been appointed by UN-Women as a HeforShe Champion in recognition of the IOC’s contribution and commitment to gender equality.
    IOC会長は,男女平等へのIOCの貢献と取り組みが認められ,国連女性機関からHeforSheチャンピオンに任命された。
  1. Today, female IOC membership stands at 37.5 per cent, up from 21 per cent at the start of Olympic Agenda 2020.
    今日,女性のIOCメンバーシップは37.5%であり,オリンピック・アジェンダ2020 開始時の21%から増加している。

    9.Female representation on the IOC Executive Board stands at 33.3 per cent, versus 26.6 per cent re- Olympic            Agenda 2020.
         IOC理事会での女性代表は33.3%であるのに対し,オリンピック・アジェンダ2020年は26.6%である。

  1. Women account for 47.8 per cent of the members of the IOC’s commissions, compared with 20.3 per cent pre-Olympic Agenda 2020.
    プリ・オリンピック・アジェンダ2020の20.3%と比較して,IOCの委員会の女性はメンバーの47.8%を占めている。
  1. Female employees represent 53 per cent of the IOC administration.
    IOC事務局の女性職員は53パーセントを占めている。

For all these reasons, the athletes, all Olympic stakeholders and the general public can rest assured that the IOC will continue to deliver on its commitment to gender equality, inclusivity, solidarity and non-discrimination.
これらすべての理由により,アスリート,すべてのオリンピックの利害関係者,および一般の人々は,IOCが男女平等,包括性,一体性 および無差別への取り組みを引き続き提供することを確信できる。

(転載了)
****************

思えば 森さんは,その性格,態度などにより,80歳を過ぎるまで 適切なアドバイスをする人がいなかった,あるいは アドバイスを受け付けなかったことが不幸でした。

振り返ると 1964年(私は高校1年生)の東京オリンピック組織委員会会長 安川第五郎氏も,1959年の東京開催が決定してからの会長だった元官僚・政治家の津島氏がアジア大会での問題の引責辞任で退いたのを引き継いで,1962年の途中からその任に就きました。この時の 引責辞任の理由に 直接 津島氏に非はなかったと思われます。

|

« 「賢い」にも種類がある。 | トップページ | Brooks Brothers,今までになかった方向に手を出す? »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「賢い」にも種類がある。 | トップページ | Brooks Brothers,今までになかった方向に手を出す? »