« ヘンリー王子夫妻,英国での好感度急落 人種差別の告発後 | トップページ | 就職した頃(1970年代前半),英国製品は高価だった。 »

2021年3月16日 (火)

大谷選手への期待。

MLB公式サイトの MLB NewsMarch 11, 2021)に
Drop everything to watch these players in '21/These are the MLB.TV All-Stars
「何はさておき,'21に観るべきでこれらMLB.TVオールスター」
と題する記事があり,担当記者が 何人かの期待の選手について書いてありました。

大谷翔平選手に関しては,次の記述がありました。
(拙訳と共に転載します。)

Shohei Ohtani – by Michael Clair

He’s doing things that haven’t been done in over a century.
彼は一世紀以上行われていないことをやろうとしている。

And considering what baseball was like 100 years ago, with soggy baseballs and training regimens that included beer and hot dogs as an important part of the diet, you could say that Ohtani is doing things that have never been done.
そして,無気力な野球とビールやホットドッグを食事の重要な部分として含むトレーニング計画だった100年前の野球の様子を考えると,大谷は今までにないことをやっていると言える。

Rick Ankiel was a legend because he was able to turn from pitcher to quality outfielder.
リック・アンキールは,ピッチャーから外野の名手に転向できた伝説だった。

Anthony Gose is making news for maybe breaking camp as a new 100 mph reliever with the Indians.
アンソニー・ゴースは,インディアンズの新しい時速100マイルを投げるリリーフ投手としてキャンプでニュースになった。

And then there’s Ohtani, who is coming back from Tommy John surgery to resume being the prime two-way player in the sport.
そして,トミー・ジョンの手術から復帰して,最高の二刀流選手として大谷がいる。

He’s already launched a 468-foot home run in Spring Training.
彼はすでに春季トレーニングで468フィートのホームランを放って始動している。

He’s struck out dudes and touched 100 mph with his fastball. Quite frankly, we may never see a player like him again.
彼は時速100マイルに達する球を投げ,打者を三振にねじ伏せている。 率直に言って,彼のようなプレイヤーに二度と会うことはないかも知れない。

There’s good reason to miss out on your sleep all summer to tune in to the Angels every time he comes near the field.
彼が出場するときはいつでも エンジェルズにチャンネルを合わせ,睡眠を忘れることになるだろう。

(転載了)

|

« ヘンリー王子夫妻,英国での好感度急落 人種差別の告発後 | トップページ | 就職した頃(1970年代前半),英国製品は高価だった。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ヘンリー王子夫妻,英国での好感度急落 人種差別の告発後 | トップページ | 就職した頃(1970年代前半),英国製品は高価だった。 »