« 27日朝,呉市寺本公園,桜。 | トップページ | 諸外国における対日メディア世論調査結果 »

2021年3月28日 (日)

米軍が日本海を東海と呼ぶのはまずい。

NHK WORLD NEWSMar.26,2021付けで “US military corrects 'East Sea' to 'Sea of Japan'”(米軍が「東海」を「日本海」に修正)という見出し記事がありました。

下記,拙訳・転載します。

***********

米軍は,北朝鮮がミサイル実験を行った水域を指す用語を「東海(East Sea)」から「日本海(Sea of Japan)」に修正した。

インド太平洋軍司令部(The Indo-Pacific Command)は,木曜日(25日)に北朝鮮が弾道ミサイルの疑いのある2発を発射したことに対して声明を発表した。声明は,「北朝鮮のミサイルが今朝,東海(the East Sea)に発射されることを確認している」と述べた。

「東海(East Sea)」は韓国で使われている言葉である。

日本政府は,この用語の使用は不適切である(inappropriate)として,訂正を要求した。日本のスタンスは,「日本海(Sea of Japan)」が日韓間の水域の唯一の正式な国際名であるというものである。

インド太平洋軍司令部は後に訂正を発表し,声明は日本海(Sea of Japan)または「朝鮮半島の東海岸沖の海域」(waters off the east coast of the Korean Peninsula)とすべきだったと述べた。声明はさらに,米国は地勢(the geographic feature)の,唯一の(sole)承認された名前として日本海を使用することについての立場を変えていないと述べた。

米国政府は,米国地名委員会(the US Board on Geographic NamesUS)によって決定された名前を使用する。日本海(Sea of Japan)は,USGSUS Geological Survey:米国地質調査所)で使用される標準的な用語である。

(転載了)
******************

韓国を 無駄に喜ばせてはいけません。

|

« 27日朝,呉市寺本公園,桜。 | トップページ | 諸外国における対日メディア世論調査結果 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 27日朝,呉市寺本公園,桜。 | トップページ | 諸外国における対日メディア世論調査結果 »