« 呉市 寺本公園の桜,開花。 | トップページ | 呉市 寺本公園の桜,老木 頑張る。 »

2021年3月18日 (木)

「フラット」は 「アパート」とどう違うか。

flatapartmentと同義語で,どちらを使っても差はないと思っていました。
しかし, ‘Difference Between.comに “Difference between Flat and Apartment” があって,違いがありそうです。

下記,拙訳・転載します。

***************

新聞,ニュースチャンネル,不動産広告(classifieds)で日常生活の中で “flat” や “apartment” という言葉を見たり聞いたりするのはよくあることである。これらの言葉は,一般の人々によって,そして実際には,これらの住宅ユニットを建設する業者や不動産屋によってさえ,同じ意味で使用されている。
flat は,そのようなユニットを多数含む多層高層ビル(multilevel high rise building)内の自己完結型(self-contained)の住宅ユニット(housing unit)である。
apartmentは,同じ建物構造内の一連のそのようなユニットの自己完結型の住居ユニット(dwelling unit)でもある。
この記事で,2つの単語が同じ構造を指しているのか,それともこれら2つの住宅ユニットの間に違いがあるのかを調べてみよう。

Flat

flatは,英国および他のほぼすべての英連邦諸国で一般的に使用される単語である。これは,他の多くのそのようなユニットを収容する構造内の自己完結型の住居ユニットを指すために使用される。
産業革命と,雇用を求めて農村部から都市への大規模な移住に伴い,多くの人々の住居のニーズを満たすために都市に高層ビル(high rise buildings)を建設することが必要になった。大規模な不動産所有者は,平屋の住宅(bungalows)を取り壊して(demolish)高層ビルを建設することに同意した。これは,月額家賃を取得する “flatと呼ばれるはるかに多くの住戸(dwelling units)を所有できるためだった。

Apartment

apartment は,他の多くのそのような住居ユニット(dwelling units)を含む大きな構造物(structure)または建物(building)内の住居ユニット(residential unit)を指すために使用される単語である。北米全体では,“apartmentは “flat” と同じであると考えられており,“flatは英国で同じ住宅ユニット(residential unit)に使用される言葉である。“apartmentは,少なくとも2階建て以上の高層ビル(multistory building)の住戸(dwelling unit)である。
ただし,メゾネット・アパート(duplex)構造は,一部の場所では “apartmentと呼ばれていない。

What is the difference between Flat and Apartment?

・“flatapartmentは,他の多くのそのようなユニットを含む建物や構造物の中にある自己完結型の住宅ユニット(self-contained housing units)を指すために使用される言葉である。

・“flatは,英国およびその他の連邦でより一般的に使用される単語であり,北米では “apartment が好まれる。

・マレーシアのようないくつかの場所では,“apartment は高級(posh)と見なされているのに対し,“flatは大衆向け(down market)と見なされる。

・“apartment は,その中の寝室の数に応じて,1 BHK2BHKBHKbedroomhallkitchen)などに分類される。

・“apartmentは,“studio, bachelor, furnished”(家具付き) もしくは “unfurnished”(家具無) とも呼ばれる。

(転載了)
*****************

bungalow
【名】〈英〉平屋の住宅
        〈米〉〔平屋の〕小さな家
を知りませんでした。
英語の意味からすれば 「2階建てのバンガロー」は存在しません。

日本の LDKに相当する ‘BHK’ も初めて知りました。

|

« 呉市 寺本公園の桜,開花。 | トップページ | 呉市 寺本公園の桜,老木 頑張る。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 呉市 寺本公園の桜,開花。 | トップページ | 呉市 寺本公園の桜,老木 頑張る。 »