« 職業としての “STEM” とは? | トップページ | “World’s Most Forward-Thinking Countries,2021” で,日本が2位。 »

2021年4月22日 (木)

英語の “Koi” は “Carp” ではなく - 。

英語になっている日本語は多いのですが 厳密な意味が異なる言葉があります。
例えば “Koi”。これは 厳密には 鯉(carp)ではありません。

Difference Between.com’ のサイトに “Difference Between Koi and Carp” の記事がありました。

下記,拙訳・転載します。

****************

Koi” と “carp” は非常に密接に関係がある魚の種類だが,同じ種(species)の異なる種類(types)と見なされることもある。ただし,“Koi” と “carp” を同じグループまたは異なるグループに分類する前に,両方について考慮すべき重要な事実がある。それ故,“Koicarpの特徴や違いを知ることは非常に興味深い。

Koi

Koiは 通常の “carp(学名:Cyprinus carpio)の観賞用品種(ornamental variety)である。彼らは,頑丈で細長い体で,ひれは短く,色彩にあふれている(full of colours)。“Koiを魅力的にする独特でカラフルなボディ・パッチがある。
通常,“Koi は屋外の池やウォーターガーデンで好まれる。彼らは白,黒,赤,黄色,青,そしてクリームを含む様々な色がある。“Koi の特徴は,品種によって体型が異なることはないが,色や鱗が異なる可能性があることだ。“Koiには,口からぶら下がった髭のような(whisker-like)小さな感覚器官が2つあり,触鬚(barbel)と呼ばれている。日本人は19世紀初頭に “carp” から“Koi” を観賞魚(ornamental fish)として繁殖させ始めた。

Carp

carp” または “common carp”,“Cyprinus carpio” は主に淡水硬骨魚種(freshwater bony fish species)だが,その親戚のほとんどは海水に住んでいない。ただし,コイ科(Cyprinidae)のすべての種類が同じ名前で参照されているため,“carps” を考慮した場合,“carp” だけをカウントするべきではない。
一部の科学者は,大きな体のキプリニド(cyprinids)のみを“carps”(“Common carp”,“Bighead carp”,Crucian carp”,“Grass carp”,“Mrigal carp”,“Black carp”,“Catla carp”,“Mud carp”,“Silver carp”)と呼んでいることを知っておくことも重要である。したがって,“carp” という用語はさまざまな場所でさまざまに使用されていることが明らかになる。

ウグイ(Tribolodon)以外のコイ属(the carp genera)は海に生息できないが,汽水域(brackish water)に生息する能力を持つ種はたくさんある。しかし,それらの大部分は “the common carp” を含んで淡水で発見されている。

carps” の重要性は,タンパク質源(食物)や観賞魚(ornamental fish)など,多くの点で人間にとって計り知れないものである。実際,“common carp” は,多色の “Koi” の品種に発展した最も重要な観賞魚種の1つである。

さらに,人気のある金魚は,“carp” の種である“Carassius gibelio”から開発された。

2010年には食料用に2400万トン以上の “carp” が生産されていることを述べることも重要である。

What is the difference between Koi and Carp?

  • Koi” はコイ種(the species common carp)の観賞魚である。一方,“carp” は通常コイ科のグループだが,体の大きなコイ科(cyprinids)または単に “carp” と見なされることもある。これは,“Koi” よりも “carps” の方が領域(scope)がはるかに多様化されていることを意味する。“Koi” は観賞用の魚だが,“carp” は観賞用または食用の魚である。
  • Koi” は1種にしか属していないのに対し,“carp” はさまざまな種に属している。

  • Koi” は淡水に生息しているが,海には “carps” の属が1つ(いくつかの種)ある。

  • Koi” は自然よりも人工の水槽で飼育されており,これは野生の “carp” の種と非常に対照的なところである。

(転載了)
***************

結局,英語の “Koi” は「錦鯉」限定ということのようです。

|

« 職業としての “STEM” とは? | トップページ | “World’s Most Forward-Thinking Countries,2021” で,日本が2位。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 職業としての “STEM” とは? | トップページ | “World’s Most Forward-Thinking Countries,2021” で,日本が2位。 »