« 「ケール」1kg,¥98。 | トップページ | 2021 Top 100 Global Innovators »

2021年4月12日 (月)

“EVER GIVEN”,依然 スエズ運河に-

3月23日にスエズ運河で座礁して 329日に離礁するまで, 他船の航行を妨げていた超大型コンテナ船Ever Given20,000TEU)の運航は自由になりましたが,依然,スエズ運河内(おそらく途中の “Great Bitter Lake” )に留まっているようです。
船底構造などの健全性の検査が必要とされていましたが,それだけではないようです。

INSIDER’ が Apr.11,2021付けで伝えています。

下記,拙訳・転載します。

********************

Ever Given ship forbidden to leave the Suez Canal until its owners pay up to $1 billion in compensation for the chaos it caused
Ever Givenは,船主が引き起こした混乱の補償として最大10億ドルを支払うまで,スエズ運河を離れることを禁じられている」

The Ever Given can't leave the Suez Canal until compensations are paid, officials said Thursday.
   Ever Givenは,補償金が支払われるまでスエズ運河を離れることができない,と当局者が木曜日に語った。

It is still unclear how much has to be paid, although it could be up to $1 billion.
   最大10億ドルになる可能性があるが,いくら支払う必要があるかはまだ不明。

The owner of the Ever Given said it hadn't officially heard from Egyptian authorities yet.
   Ever Given
の船主は,エジプト当局からの正式な連絡はまだないと述べた。

While the giant Even Given container ship might have been freed from the banks of the Suez Canal, it still finds itself stuck, embroiled in a row of who should pay for dislodging it from the waterway.
巨大なコンテナ船 Even Givenはスエズ運河のバンクから解放されたにもかかわらず,水路で離礁させた費用を誰が支払うべきかという問題に巻き込まれ,立ち往生している。

Egyptian authorities said that they wouldn't release the massive ship, which was stuck in the Suez Canal for almost a week until its owners agree to pay up to $1 billion in compensation.
エジプト当局は,所有者が最大10億ドルの補償金を支払うことに同意するまで,ほぼ1週間スエズ運河内に停泊している巨大な船を解放しないと述べた。

"The vessel will remain here until investigations are complete and compensation is paid," Lt. Gen. Osama Rabie, who leads the Suez Canal Authority, told a local news station on Thursday, according to the Wall Street Journal.
「調査が完了し,補償が支払われるまで,船はここに留まることになる。」ウォール・ストリート・ジャーナルによると,スエズ運河庁を率いるオサマ・ラビー中将は 木曜日に地元のニュース・ステーションに語った。

"We hope for a speedy agreement," he said, adding that the "minute they agree to compensation, the vessel will be allowed to move."
「迅速な合意を望んでいる」と述べ,「補償に合意した時点で,船舶は移動が許される」と付け加えた。

(転載了)
*******************

人質ですね。
しかし,船主は何の連絡も受け取ってない,というのが不思議です。

運河航行時の安全は,運河庁派遣の2人のパイロットに責任がありそうですが?
又,保険会社との交渉はそんなに簡単ではないでしょう。

|

« 「ケール」1kg,¥98。 | トップページ | 2021 Top 100 Global Innovators »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「ケール」1kg,¥98。 | トップページ | 2021 Top 100 Global Innovators »