« 2021年4月 | トップページ | 2021年6月 »

2021年5月の65件の記事

2021年5月31日 (月)

無印良品の「オックスフォード・シャツ」が残念。

リタイア後の普段着は,ほぼ 洗いざらしのオックスフォード・ボタンダウン・シャツです。

まだ Brooks Brothers のシャツが何枚か残っていますが,リタイア後は ¥10,000 以上のシャツには手を出さず,「鎌倉シャツ」を経由して 「UNIQLO」と「無印良品」の,何れも ¥1,990 に落ち着きそうです。(約50年前の学生時代,VAN Jacket のオックスフォード・シャツが おそらく ¥1,800(≒学食での1週間の食費)だったことを考えると 驚くべき安さ!)

ところが 最近,「無印良品」のシャツのデザインに疑問を感じています。

004_20210515080601

ボタンダウン・シャツなので 当然,前立て(“placketorpanel front”)がありますが,このステッチ(stitch)幅が狭くなっているのです。本来,デザインのバランスから 襟(collar)のステッチ幅と揃えるべき(むしろ 前立てのステッチが広い方がバランスがいい)と思いますが,襟に比べて狭く,前立てのステッチが 2~3mm しかなく,カジュアル感覚が薄く,かつ不自然に感じます。

001_20210515080601

2017年に同じ 無印良品のシャツ(下)を購入した時点では 他のメーカーに比べると やや狭いとはいえ,5mmはありました。

003_20210515080601

「無印良品」のデザイナーさん,基本に戻って 考え直してもらえないでしょうか?
あとは 「UNIQLO」(下)だけです。

Uniqlo
ボタンダウン・シャツのデザイン,製作には それなりの知識が必要で,単に レギュラーカラーの先にボタンを付けたものではありません。
カラーは柔らかくカーブする必要があり,何より 襟芯を入れません。
約50年前,デパートの仕立て券付ブロード生地を就職祝いにもらい,よせばいいのに 「ボタンダウン・シャツ」を注文したことがありました。
まさかとは思いましたが,最低のデザインとして 「前立て」と「ボックス・プリーツ(幅も)」を告げましたー,が・・・。
デパートが委託しているシャツ・メーカーに「ボタンダウン・シャツ」の何たるかの知識がなかったようで,すさまじいシャツができあがりました。
修正はほぼ不可能でしたが,「ボックス・プリーツ」の「内プリーツ」を「外プリーツ」にだけは修正してもらいました。
以後,「ボタンダウン・シャツ」の実績見本を確認できない店でのオーダーはしていません。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その716)

「日本が開発したが…韓国産シャインマスカットが中国・ベトナムで人気」  2021/5/28 中央日報・日本語版
    
‘韓国産シャインマスカットが中国やベトナムで人気だ。韓国の農林畜産食品部(農食品部)は27日,昨年のブドウ輸出額が3100万ドルで過去最高になったと伝えた。2016年の輸出額は500万ドルだったが,4年間で輸出額が6倍に増えた。
   農食品部の関係者は「全体のブドウ輸出額の88.7%がシャインマスカットだが,ベトナムと中国で爆発的な人気となっている」と述べた。全体輸出額3100万ドルうち2850万ドル分がシャインマスカットの輸出ということだ。
   シャインマスカットは日本の農業・食品産業技術総合研究機構(農研機構)が30年間ほどかけて品種を開発した後,2006年に日本で品種登録した。農研機構はシャインマスカットを開発した後,国内での販売だけを考えて海外輸出を念頭に置かず,韓国で品種登録をしなかった。品種登録は自国での登録から6年が過ぎれば海外で登録することができない。日本がシャインマスカットを開発してから6年間,韓国に品種登録をしなかったため,韓国の農家は日本にロイヤルティーを支払わずシャインマスカットを栽培できることになった。・・・
  農食品部のノ・スヒョン食品産業政策官は「2016年には500万ドルだったブドウ輸出が昨年6倍規模に増えた背景には,長期保存技術の開発のほか,品質管理,マーケティングがある」とし「今後も韓国産シャインマスカットの輸出拡大のため支援策を発掘する計画」と明らかにした。‘ との報道です。

   いつものことで 特に驚くことではありません。まあ,日本が 30年かけて開発した品種であることをことを覚えているなら上出来の部類でしょう,そのうち,韓国による独自開発になるかも知れませんが。

| | コメント (0)

2021年5月30日 (日)

Brooks Brothers の “Paisley” と “Argyle”

服装に関する言葉には地名由来が多く,それも英国,更に スコットランドの地名が多いようです。
英国由来ではない地名が使われるファッション用語には 例えば「バミューダ・ショーツ」(最近はあまり使われないが,・・・),「マドラス・チェック」,「ダッフル・コート」が思いつきます。

英国の地名由来では 「シェトランド・セーター」,「ハリス・ツィード」,「フェア・アイル・セーター」,「インバネス・コート」,「アラン・セーター」,「アスコット・タイ」,「ノーフォーク・ジャケット」,「バルマカーン・コート」,「グレン・チェック」,「ドニゴール・ツィード」等々 思いつくままに挙げてもかなりあり,その多くがスコットランドの地名です。

これに関連して ‘Brooks Brothers’(英文)サイトの ‘Blog’,‘Style’ に “Scottish Studies: Paisley & Argyle”(スコットランド学習:ペイズリー&アーガイル)という記事がありました。

下記,拙訳・転載します。

*********************

000_20210405152601

目立つ(bold)アーガイル・ソックス(argyle sock)や風変わりな(whimsical)ペイズリー・タイ(paisley tie)の眺めは,他の落ち着いた(muted)アンサンブルとのコントラストにおいて他に例を見ない。スタイリッシュな目の肥えた(discerning)人は,微妙な仕立て(sartorial)のタッチで自分自身を表現する方法を知っている。

我々のお気に入りのパターンのいくつかがスコットランド起源であることをあなたは知らないかもしれない。さらに,それらはスコットランドのパターンというだけではなく,スコットランドの地名でもある。 ペイズリー(paisley),アーガイル(argyle),アーガイル・アンド・サザーランド(Argyll and Sutherland)を見てみよう。これらはすべて,色とパターンの配置が洗練されていながら遊び心がある(sophisticated yet playful)。

An Intimate Relationship: Scotland and Brooks Brothers
親密な関係:スコットランドとブルックス・ブラザーズ

最初は,そのバックグラウンド。スコットランドの遺産と我々のつながりは,長い歴史の中で我々の製品の多くに現れてきた(manifested)。たとえば,当社独自のシグネチャー・タータンは,伝統的なスコティッシュ・キャンベル・タータンの要素とBB1ストライプ・パターンを組み合わせたもので,スコティッシュ・タータン・オーソリティ(the Scottish Tartans Authority)に登録された独自のタータンになっている。さまざまなカラー・バリエーションで,シャツから靴,傘など,あらゆるものに採用されている。(ブルックス・ブラザーズの創設者ヘンリー・サンズ・ブルックス(Henry Sands Brooks)との結婚で,スコットランドの伝統をブランドの美学(aesthetic)に取り入れたラビニア・ブルックス(Lavinia Brooks),ニー・リヨン(née Lyon)にエールを送る(shout-out))

001_20210405152601

Ask a Scot
スコットランド人に訊く 

これらの表現が豊かな(expressive)パターンに関して,何人かのスコットランド人と話し合うことができた。これらのよく知られたスコットランドの輸出品について,誰が独自の視点を提供したほうがよいだろうか。

まず,ネイティブのウィージー(Weegie),つまりスコットランドのグラスゴー出身のグラスゴー人(Glaswegian)と一緒に座った。「ペイズリーはスコットランドだけでなく,世界中でアーガイルよりもはるかに一般的だと思う」と彼は言う。「シャツ,ネクタイ,スカーフなど,日常着の可能性があるアイテムが流行している(trendy)。一方,アーガイルは,日常着というよりも伝統的な衣装でより一般的である。」大本命は?「ペイズリーが勝つ(wins hands down)と思う!」

次は,エジンバラに住む紳士。

ウィージーとは対照的に,このフェローは彼が頻繁にアーガイルを履いていると報告し,上質な靴下が彼のスタイル表現の好ましい手段であると述べている。(スコットランドには素晴らしい靴下があると彼は言う。)

次に,グラスゴーのウエスト・エンドの弁護士:「ペイズリーが世界的に認められたパターンであることに気づいていなかった!」

Paisley
ペイズリー

ペイズリーはグラスゴーの西にある小さな街で,印象的なテキスタイルの歴史がある:もちろん,世界中で人気のあるティアドロップ・モチーフもある。この形は非常に人気があり,ペイズリーの名前はデザイン・スタイルの代名詞になった。

「実際のペイズリー・パターンは,古代ペルシャとその後のインドに由来している」と,スコットランド企業のスペシャリストであるスチュワート・ロックスバーグは説明する。「モチーフは,風によって上部が曲がった様式化されたヒノキの木(cypress tree)であると学者によって信じられている。木版のヒノキのモチーフの大規模なコレクションは,スコットランドの織工に影響を与えるためにペイズリーに送られ,今でも地元の博物館で見ることができる。」

ロックスバーグ(Roxburgh)は,ペイズリーを「退廃(decadence)と社会の規則への不適合(non-conformance)の崇拝された(revered)象徴と魅力的に呼んでいる。今日のネクタイ,スカーフ,ローブなどでの使用は,独自性,適合性の違い,スナビングに対するこの欲求を支えている(underpin)が,おそらくもっと微妙で個人的な方法である。」

今日では,ほんの数例を挙げると,シルクのネクタイ,ポケットチーフ,クルー・ソックス,ポロシャツ,ラグジュアリー・コレクション・スポーツシャツなど,幅広いアイテムのペイズリーを提供している。

002a_20210405152601

Argyle or Argyll?

アーガイル(Argyle)は、スコットランド西部の郡であるアーガイル(Argyll)の古い綴りである。世界中のゴルファーに愛されているアーガイルは,靴下やセーターによく見られるダイヤモンドとレーカー(diamond-and-raker)のパターンである。

ブルックス・ブラザーズのシグネチャー・タータンの作者以外の誰もここで言わないことを ここで言いたい。スコティッシュ・タータンズ・オーソリティの元ディレクターであり,タータン・アンバサダー・デザインの創設者であるブライアン・ウィルトンは,次のように述べている。 「このデザインは1920年代に商品化されたと言われており,西海岸の領土がたまたまアーガイルであったキャンベル連隊タータン(the Campbell regimental tartan)の簡略版に基づいている。アーガイル・ルックは,1920年代にウィンザー公爵(エドワード8世)によって採用され,一般に広まった。フェア・アイルの秘蔵のゴルフ・ジャージに,その日の人気のバギー・プラス4とプラス2のズボンに合わせて長い靴下を履いた。王子の社会的人気はトレンドを生み出した。」

靴下がこの永遠のパターンへの愛情を表すための好ましい方法としても,あなたは一人ではない。イタリア製のベストセラーのコットン混アーガイル・ソックスとカシミヤ・アーガイル・ソックスをお勧めする。

003_20210405152601

Argyll and Sutherland
アーガイル・アンド・サザーランド

英国の連隊のタイ(British regimental ties)を採用する我々の伝統の一部として,ブルックス・ブラザーズは民間の使用のために,古典的なアーガイル・アンド・サザーランドの縞模様(Argyll and Sutherland stripe)を割り当てた。特徴的パターンは,イギリス陸軍の伝説的なアーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊(Argyll and Sutherland Highlander regiment)から派生した。最初はオリジナルのグリーンでのみ生産されていたが,アーガイル・アンド・サザーランドのシルクネクタイと蝶ネクタイをいくつかの色の組み合わせで提供し,真の汎用性を実現している。

004_20210405152601

(転載了)
*******************

008_20210405152701 「ペイズリー」や「アーガイル」を世界的にした功績の一部は ‘Brooks Brothers’ にあったということのようです。
私自身も ペイズリーのタイ,アーガイルのソックスを持っていましたが 今はもう身に付けません。
探してみると ペイズリーのタイが1本 残っていましたが,‘Brooks Brothers’ ではなく ‘Kent(VAN Jacket)’の製品でした。

| | コメント (0)

“and” ,“&” は「アンド」か「エンド」か?

TVニュースを見ていたら,コロナ・ワクチンに関する報道で “Johnson & Johnson” を 「ジョンソン・エンド・ジョンソン」とアナウンサーが言い,テロップも「ジョンソン・エンド・ジョンソン」と示していました。
発音 “ə” は,カタカナで示せば 「ア」か「エ」かという議論はあるでしょうが,「エ」は “end” があるので 避けておこうという気がします。
しかし,調べると 日本での公式名称が「ジョンソン・エンド・ジョンソン」なので 第三者がとやかく言う問題ではありません。

and” は「エンド」と示すのが標準日本語のなのか,「アンド」では?と,疑問に思います。
野球の “hit-and-run” は「ヒット・エンド・ラン」で,「ヒット・アンド・ラン」と言うのを聞いたことがないので,そうなのかとは思いましたがー 。

and” がある名前の公式日本語表記がどうなっているのか 考えてみました。

Peter,Paul and Mary” は 「ピーター・ポール&マリー」,“Simon & Garfunkel” は「サイモン ガーファンクル」あるいは「サイモンとガーファンクル」,“Sam & Dave” は「サム & デイヴ」,Tom and Jerry” は「トムとジェリー」,“Heckle and Jeckle” は「ヘッケルとジャッケル」 などで適当な例が見つかりません。

原点の社名に戻ればー ありました。
The Procter & Gamble Company” ,この正式日本名は 「プロクター・アンド・ギャンブル」のようです。

「アンド」があって 少し安心しました。
どちらでもいいのですが・・・ 。

| | コメント (0)

2021年5月29日 (土)

“under” と “below”,自信を持って使い分けられるか?

50年以上前,中高の6年間 英語を習って あやふやなまま社会人となって英文に使った単語があります。例えば “under” と “below” の使い分け-試験ではないので 通じればいいと思いながら リタイアしました。

Difference Between.com’ のサイトに “Difference Between Below and Under” があり,読んでみました。
下記,拙訳・転載します。

*********************
どんな言語でも,微妙な違いで同じような意味を示す多くの単語を持っているのは非常に自然であり,この文脈における,そのような二つの単語である “below” と “under” の違いを知ることは非常に重要である。このような単語の中には同じ意味で使用できるものもあるが,特定の状況では,他の単語を相互に置き換えることができない場合がある。
belowunderは同じような意味を持つ2つの単語であり,文脈に応じて慎重に使用する必要がある。

What does Under mean?

under” は,何かの下(beneath)にある状態として定義できる。 例えば -
   “I met him under the tree.
underは,覆われている,または埋まっている状態の場合もある。例えば-
   “She was discovered under a pile of rubble right after the rain had ceased.
   (彼女は雨が降りやんだ直後に,瓦礫の山の下で発見された。)

雇用に関連して,“under” は,従属的な地位または条件で雇用されていることを意味するために使用できる。例えば -
   “He works directly under me.
   (彼は 私の直属の部下である。)

underは,より低い程度,または特定の量未満を意味するために使用することもできる。例えば-
    “He was chosen for the under 15 swimming team.
   (彼は15歳未満の水泳チームに選ばれた。)

    “She could have anything under 100$ for her birthday.
   (彼女は誕生日に100ドル未満なら何で買ってもらえる。)

What does Below mean? 

below” は,より低い位置または場所にあると定義できる。例えば-
   “The crew was instructed to head below deck during the storm.
  (嵐の間,乗組員は甲板の下に向かうように指示された。)

また,特定の量または額より少ないことを意味するために使用することもでる。例えば-
   “Her weight was below the average.
   (彼女の体重は平均を下回る。)

書かれたものに関しては,“below” は書かれたものより低い場所を示すために使用することができる。例えば-
   “See below for more details.
  (詳細については、以下を参照してください。)

below” は又,何かに値しない状態を意味するために使用することもできる。例えば-
    “He was below our family. Therefore, we could not allow our daughter to marry him.
   (彼は私たちの家族に相応しくなかった。したがって,私たちは娘の彼との結婚を許すことができなかった。)

What is the difference between Under and Below? 

● “under” と “below” の両方を使用して,下位レベルにあるステータスを示すことができるため,特定の場合に同じ意味で使用できる。 それらは次のように使用することができる。

  1. Indicate that something is below one’s expectations.
    何かが自分の期待を下回っていることを示す。

    He was underpaid.
    彼は低賃金だった。

        The quality of writing was below our expectation.
        執筆の質は私たちの期待を下回っていた。

  1. Indicate position.
    位置を示す。

        The book was found under the bed.
       本はベッドの下で見つかった。

        The shelf was placed below the staircase.
        棚は階段の下にあった。

  1. Indicate position in employment.
    雇用における地位を示す。

        She worked under my father.
        彼女は私の父の下で働いていた。

        His designation was two positions below mine.
        彼の地位は私の2つ下だった。

ただし,意味は似ているが,特定のコンテキストでは各単語を排他的に使用する必要があるため,2つの単語を同じ意味で使用することはできない。

● “under”は,何かのすぐ下にあるものを示すために使用できる。 例えば-

         She was hiding under the bed this whole time.
         彼女はこの間,ずっとベッドの下に隠れていた。

         She kept his photo under her pillow.
         彼女は彼の写真を枕の下に置いた。

● The lower position below speaks of is not immediately under and can be a little far off.
   下記が話すより低い位置は、すぐに下でなくて、少し遠くでありうる。

          Below the roof, a rafter had come loose.
          屋根の下では,垂木が緩んでいた。

          My room is right below the attic.
          私の部屋は屋根裏部屋の真下にある。

● “under” は前置詞で,“below” は副詞である。

(転載了)

*******************
やはり よく分からない。

under” と “below” をそれぞれ 形容詞,副詞としていますが,辞書には underbelowのいずれにも 形容詞,副詞があるようです。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その715)

「伊藤博文直筆の韓国銀行の礎石が保存される」  2021/5/27 中央日報・日本語版
    ‘伊藤博文直筆の韓国銀行本館の礎石が保存される。
    26日,文化財庁によると,文化財委員会近代分科は25日,国家指定文化財史跡である「ソウル韓国銀行本館」の礎石管理案を審議した結果,礎石を維持して説明文を入れた案内板を設置するという結論を下した。該当礎石には伊藤博文が書いた「定礎」が刻まれている。その間,一部では朝鮮の植民地化に寄与した伊藤博文の字を残すことに反対してきた。文化財庁関係者は「礎石の保存は決定されたが,案内板の文案と大きさは別に小委員会を設けて議論することにした」として「案内板は礎石周りの花壇に設置されるものとみられる」と話した。
   これに先立って,文化財庁が昨年12月満18歳以上の国民1000人を対象に施行したアンケート調査では,礎石を歴史的記録として保存して案内板を設置すべきだと答えた回答者が52.7%で過半数を上回った。反面,伊藤博文の痕跡を撤去すべきだと答えた回答は47.3%だった。韓国銀行側は昨年11月,礎石の処理のために文化財庁に「保存および案内板の設置」「石材で覆う」「撤去後展示」など 3つの管理案を提出した。
   韓国銀行の礎石に伊藤博文の字が刻まれているという事実は昨年10月12日 国会国政監査で提起され,文化財庁は書体関連専門家で構成された諮問団の調査を通じて,その月21日に礎石の字が伊藤博文の直筆だと発表した。’ との報道です。

001_20210527121701

   礎石だけを残す,残さないで議論しても詮無き事。建物自体が辰野金吾博士の設計で,日本統治時代に建てられたもの。
にっくき日帝強占期に建てられた「日帝残滓」の建物本体を壊すかどうかの議論はどこにいったのでしょうか?「ソメイヨシノ」を切り倒す勢いはどうしました? 
どこまでも,よく分らない民族です。 

| | コメント (0)

2021年5月28日 (金)

Amazon,MGMを買収。

AmazonMGM を買収しました。
例えば ‘The GuardianMay 26,2021付けで報じています。

下記,拙訳・転載します。
******************
Amazon buys Hollywood studio MGM in $8.45bn deal
Amazon845000万ドルで ハリウッド・スタジオMGMを購入 

Amazonは,「ジェームズ・ボンド」と「ロッキー」のシリーズの背後にあるハリウッドのスタジオであるMGMを,世界的なストリーミングの覇権をめぐる戦いが新たな高みに達したため,85億ドル近くで購入した。

契約の規模は,スタジオが12月に売りに出されたときに提案された50億ドル(35億ポンド)の値をはるかに超えている。必見の(must-watch)番組を確保するための戦いは,ますます希少な “crown jewel( 収益性の高い事業部門)コンテンツの所有者にとって激しい(fierce)入札戦争(bidding wars)を煽っている(fuels)。

MGMは,‘Apple’と,‘Sky’ の所有者である ‘Comcast’ からも誘いを受けた。しかし,どちらも最終的には,Amazonが進んで書いた小切手の金額に尻込みした(balked)。

この有名なスタジオには,合計で180以上のアカデミー賞と100以上のエミー賞を受賞している,「風と共に去りぬ」(Gone with the Wind)や「ホビット」(The Hobbit)などの映画から,「侍女の物語」(The Handmaid’s Tale)などのテレビ・ヒットまで,4,000本の映画タイトルと17,000時間のテレビ番組のライブラリがある。

001_20210527220501

1924年に設立されたMGM(元々は “Metro-Goldwyn-Mayer” として知られていた)は,「オズの魔法使い(The Wizard of Oz)」や「ベン・ハー(Ben Hur)」から「レイジング・ブル(Raging Bull)」,「氷の微笑(Basic Instinct)」,「羊たちの沈黙(The Silence of the Lambs)」まで,ハリウッドの黄金時代を通じて大成功を収めている。所有権(hands)は頻繁に変わり,以前の所有者には,飲み物(シーグラム)の大御所「エドガー・ブロンフマン」(Edgar Bronfman),ラスベガスのカジノ億万長者「カーク・カーコリアン」(Kirk Kerkorian),CNNの創設者である「テッド・ターナー」(Ted Turner)が含まれていた。

これは,17500万人のグローバル・ユーザーがいる,世界で2番目に大きいストリーミング・サービスであるAmazonがこれまでに行った2番目に大きな買収取引(takeover deal)である。2017年には,米国の高級食料品店「ホール・フーズ」(Whole Foods)に137億ドルを支払った。

プライム・ビデオおよび Amazonスタジオのシニア・バイス・プレジデントであるマイク・ホプキンスは、次のように述べている。「この取引の背後にある真の経済的価値は,MGMの才能あるチームと一緒に再考し,開発することを計画している深いカタログの知的財産の宝庫(the treasure trove)です。」

MGMは,コロナウイルスのパンデミックにより,昨年のほとんどの期間,映画館が閉鎖された後,デジタル・ストリーミング・サービスで59歳の「ジェームズ・ボンド」シリーズの次の映画をリリースする可能性を模索した。映画「007 /ノー・タイム・トゥ・ダイ(No Time to Die)」は、ダニエル・クレイグ(Daniel Craig)が007として最後に出演した映画である。現在,9月に映画館で初公開される予定であり,今年最大の国際興行ヒットになる可能性がある。

「ボンド」は史上5番目に価値のある映画シリーズであり,これまでに24本の映画で70億ドルを超え,広大な(sprawling)「マーベル・シネマティック・ユニバース(Marvel Cinematic Universe)」,「スター・ウォーズ(Star Wars)」,「ハリー・ポッター(Harry Potter)」,「スパイダーマン(Spider-Man)」の映画に次ぐものである。

4年前,Amazonは,創設者のジェフ・ベゾス(Jeff Bezos)がゲーム・オブ・スローンズ(Game of Thrones)を,同社のストリーミング・サービス成長を促進したいと考えていたヒットの一種として引用した後,ロード・オブ・ザ・リングの世界で6つのTVシリーズを制作する権利に10億ドルを投じた。

Amazonは,プライム・サブスクリプション・サービスへの加入者獲得への投資を増やしているため,昨年はコンテンツに,2019年の78億ドルから増加して,110億ドルを費やした。Netflixは昨年,約170億ドルを費やした。Amazonは,2億人以上の加入者を抱える ‘Netflix’ と,18ヶ月前に参入して1億人以上の加入者に急速に成長した ‘Disney +’ と,グローバル・ストリーミングの覇権を争っている。

視聴者が従来のテレビからストリーミング・サービスにますます移行するにつれて,従来のメディア企業とシリコン・バレーの巨人が加入者を獲得するために戦っている。

ソニーの最高経営責任者である吉田憲一郎氏は水曜日(26日)に,メディア統合(consolidation)の最新の波の中,同社の映画とテレビ・スタジオを売却するつもりはないと述べた。

ハリウッドの5大スタジオの1つである ‘Sony Pictures’ は,「スパイダーマン(Spider-Man)」,「ゴーストバスターズ(Ghostbusters)」,「ジュマンジ(Jumanji)」,「ベストキッド(Karate Kid)」などのシリーズのホームであり,アナリストによれば300億ドルもの価値がある。

今月,米国の通信会社ATTは,メディア部門を ‘Discoveryと統合し,ストリーミング戦争での競争力を高めるためのグローバル・コンテンツの大手企業(powerhouse)を作る契約を発表した。ATTは,「バットマン」と「ハリー・ポッター」の映画シリーズや「フレンズ(Friends)」などのテレビ・ヒットの本拠地であるワーナー・ブラザース,「ゲーム・オブ・スローンズ(Game of Thrones)」と「サクセション(Succession)」の背後にあるHBOネットワーク,ニュース放送局CNNをすでに所有している。

3年前,ATTは以前は ‘Time Warner’ として知られていた Warner Media’ の850億ドルの買収を完了した。ルパート・マードックがタイム・ワーナーを購入できなかったことが、4年前に,それがなければ彼のグローバルメディア帝国は競争するための規模が不足していることを認めて「X-メン(X-Men)」,「アバター(Avatar)」,「デッドプール(Deadpool)」,「ザ・シンプソンズ(The Simpsons)」の背後にある映画スタジオとテレビ・スタジオが含まれる21世紀フォックスを売却するという衝撃的な決断を促した。

ディズニーによるFoxの資産 660億ドルの買収により,世界最大のメディア企業は,‘Disney +の立ち上げにより,ストリーミング戦争に首尾よく参加するための追加コンテンツを手に入れることができた。

(転載了)
*************
思えば,私が よく行っていた広島のシネマ・コンプレックスは この1年,ほとんど新作の洋画は上映されていません。すなわち,洋画の配給収入がないということです。

上述のように,MGMの (007)No Time to Die” は去年4月 世界一斉公開の予定が 1年半遅れになっています。興行収入が入らないということで 厳しい状況は容易に察しがつきます。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その714)

「日本, 東京オリンピックの日本地図から『独島表示』削除を再度拒否」  2021/5/26 中央日報・日本語版
    ‘日本が東京オリンピック(五輪)のホームページに独島(ドクト,日本名・竹島)を日本の領土のように表示した地図を修正できないという立場を韓国政府に再度明らかにした。
    25日,外交筋によると,外交部は独島を日本の領土のように表示した東京五輪の地図を直ちに是正することを前日駐韓日本大使館に求めた。しかし,日本政府は要求を受け入れられないという既存の立場を繰り返した。
    駐韓日本大使館高位関係者は「竹島に対する日本政府の立場に変わりがない」として「地図の是正要求は受け入れられない」とした。外交部当局者は「独島は歴史的・地理的・国際法的に明白なわが固有の領土として,日本側が東京五輪のホームページ上に独島を日本の領土のように表示したのは決して受け入れられない」と明らかにした。同時に,「韓国政府は2021年東京五輪の開催を控えて関連状況を注目しながら,文化体育観光部,大韓体育会など関連機関との協議を通じて積極的に対応していく予定」と説明した。
   日本はこれに先立って,東京五輪のホームページ内で聖火リレーのコースを紹介する全国地図で島根県の上段の独島の位置に該当する所に小さな点をつけて独島がまるで日本の領土のように表示した。
   これを受け,韓国政府は2019年7月,日本側に抗議して削除を求めたが,日本側は不可だという立場を維持してきた。

Photo_20210526105201   その後,東京オリンピック組織委員会が地図のデザインを変えて肉眼で見ると独島が見えなくなったが,画像を拡大すれば依然としてその位置に小さな点がある。‘ との報道です。

毎度,結果がわかっているのに,ご苦労様です。
私のPC ディスプレーでは,汚れているせいか,眼が悪いせいか,小さな点を確認できませんでした。
忘れてください。

| | コメント (0)

2021年5月27日 (木)

“Ever Given” 船主側,スエズ運河庁の責任は?反訴?

コンテナ船 “Ever Given” は エジプト(スエズ運河庁)から補償金 6億ドルの請求を受け,スエズ運河の途中にある ‘Great Bitter Lake’ に拘留(差し押さえ)されています。

INSIDER’の May 23,2021付けで 船主側から スエズ運河庁の事故責任に対する補償金請求の報道がありました。

下記,拙訳・転載します。

*******************
The Ever Given's owner has blamed the Suez Canal Authority for the blockage, saying it wrongly allowed the ship to enter the area during poor weather conditions
「“Ever Givenの船主は,運河閉塞に関し,悪天候時に運河通航を誤って許可したとしてスエズ運河庁の責任をとがめた

  • Ever Given の船主は,船の座礁はスエズ運河庁に責任があると述べた。
  • 船は悪天候の中で運河に入るように誤って指示されたと,弁護士は語った。
  • 船主は,拘留(detainment)に関連した損失の初期補償として10万ドルを求めている。

エジプトのスエズ運河を数日間封鎖した コンテナ船 “Ever Given の船主は,補償をめぐる法的な論争の中で,スエズ運河庁(SCAthe Suez Canal Authority)の根拠を非難したと,船主を代表する弁護士が土曜日(522日)に述べた。

この船は,日本企業・正栄汽船が所有している。法務チームの代表であるアーメド・アブ・アリ氏によると,ロイターは,その代理を務める弁護士が,悪天候の中で “Ever Givenが運河に入るのを許可したことに関し,SCAに責任があると述べたと報告した。

インサイダーが報じたように,この事件は約400隻の船を遅らせ,世界貿易を著しく中断させる(disrupted)という,323日から29日の間の混乱を引き起こした。

貿易の約12%が航路を通り,“Ever Given が船の通過を阻止したため,滞留時間ごとに約4億ドルの費用が発生した。何隻かのタグボートと浚渫船によって最終的に離礁解放されると,エジプトは “Ever Given を拘留した(impounded)。

Ever Givenは,保険会社とエジプト当局が合意するまで,運河の途中にある人工湖に停泊している。 それ以来,乗組員は家に帰る許可を与えられた。

裁判所に許可された船からの記録はまた,船が運河を通過するべきかどうかについて,SCAパイロットとそのコントロール・センター間の不一致を示している,とロイターは報じた。

正栄汽船の代理弁護士は,船は少なくとも2隻のタグボートが付き添う(chaperoned)べきだった,「しかし,そうされなかった」と述べた。

日本の会社は,船の拘留(detainment)に関連した損失の初期補償として10万ドルを要求している。

エジプトの当局者は,船の所有者が閉塞によって引き起こされた混乱に対して6億ドルの補償を支払うことを要求している。彼らは当初,91600万ドルを要求していた。しかし,正栄汽船の代理保険会社は,現在の主張はまだ度が過ぎていると語った。

(転載了)
******************

5月24日時点で “Ever Given” の ‘Great Bitter Lake’ 内の存在は ‘Vessel Finder’ で確認されます。

001_20210524145601
運河庁とともに 運河庁からの派遣で乗船していたパイロットの責任も追及してほしいものです。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その713)

「韓国・日本国民『相手国に好感』2割のみ 多数が関係改善希望=世論調査」  2021/5/25 朝鮮日報・日本語版
    
‘韓国と日本の国民の中で相手国に好感を持っているのはそれぞれ約2割にとどまったが,多くの人が両国関係改善を願っているとの調査結果が,25日公開された。
 全国経済人連合会傘下の韓国経済研究院が世論調査会社のモノリサーチに依頼し,韓国と日本の国民1431人(韓国714人,日本717人)を対象に実施した調査結果によると,日本に対して好感を感じるとした韓国の回答者の割合は16.7%にとどまった一方,好感を感じないとした人は48.1%と半分近くを占めた。
(管理者注:以下,文章を省略し,内容を 表にまとめて示します。単位は “%”)

List_20210525173101- ’ とのことです。

ほぼ予想通りの結果です。
韓国の協力すべき分野に「歴史問題の共同研究」がありますが,うまくいくとは思えません。

Wikipedia にありますが,「日韓歴史共同研究」が 2002年から2010年まで2回にわたり実施されましたが,うまくいきませんでした。失敗した理由は,日本の参加者の感想を基にすると次のような状態だったようです。

日韓の意見が対立した時に,日本側が『資料をご覧になってください』と言うと,韓国側は立ち上がって『韓国に対する愛情はないのかーっ!』と怒鳴り,日本側がさらに『資料を見てくれ』と言い返すと,『資料はそうだけれど』とブツブツ呟いて,再び『研究者としての良心はあるのかーっ!』と怒鳴ったという。このような韓国側研究者は『民族的感情を満足させるストーリーがまずあって,それに都合のいい資料を貼り付けてくるだけなので,それ以外の様々な資料を検討していくと,矛盾,欠落,誤読がいっぱい出てくる』,要するに『自分が正しい』というところからすべてが始まっており,その本質は何かといえば『自己絶対正義』にほかならず,したがって何をやろうと彼らの『正義』は揺らがない。

更に,「韓国側では日本側に無断で教科書問題を古代史の研究テーマに加えようとするなど,教科書担当以外のグループが教科書問題に介入を始めた。日本側が抗議すると,韓国側の古代史担当者の一人が『人格攻撃を受けた』と言い出し,長期間会合が紛糾したこともあったという。
私の 数少ない韓国人とのビジネスの経験からして,納得できる状況です。

韓国の,現在の日本に対する様々な言動からすれば,容易に想像できる状況で,現在やっても同じことになることは間違いなく,現在の韓国との共同作業で,研究の名に恥じない,冷静で,純学問的活動は不可能でしょう。

| | コメント (0)

2021年5月26日 (水)

スエズ運河での “Ever Given” の事故について

3月23日にスエズ運河で座礁して 329日に離礁するまで, 他船の航行を妨げていた超大型コンテナ船Ever Given20,000TEU)の運航は自由になりましたが,損害賠償の問題でスエズ運河内(おそらく途中のGreat Bitter Lake)に拘束されました。その後の進展はどうなっているでしょうか?解放されたと言う話は聞きません。

拘束が始まってすぐの 43日付け,‘The Guardian’ に興味深い視点の記事がありました。下記,拙訳・転載します。
********************
Wind ... or worse: was pilot error to blame for the Suez blockage?
...またはさらに悪いこと:パイロットのエラーはスエズ運河閉塞の原因として責められないのか?

ほとんどの海難事故は人為的ミスを伴うが,“Ever Given” が世界の海運を止めた真のストーリーはそれほど簡単には説明できない。トラブルは午前517分に始まった。20,000個のコンテナを積んだ超大型コンテナ船(ULCVUltra Large Container Vessel)“Ever Givenは,スエズ湾の南から15分前にスエズ運河に入った。

運河の仕組みは次のとおりである: 船は前夜に停泊し,翌朝早く出発するのを待つ。ポートサイド(Port Said)から南に向かう船団(convoy)が午前330分に通航を開始し,北に向かう船団が午前5時に出発する。両船団はグレートビター湖(Great Bitter Lake)で出会い,そこで南行きの船団が錨を下ろして相手を通過させる。スクーターの速度で移動する,建物の高さの船のみを対象とした,通過スポットのある田舎道を考えてみるとよい。

120マイルの長さの運河の大部分が狭いため,船団を組む。両側通航部は,2015年にエジプトが多額の費用をかけて建設し,南行きの船団移動を11時間に短縮した。しかし,両側通航部は22マイルの長さしかなく,残りの航路では,船は非常に細いルートを一列に並んで通航する必要がある。

Ever Given は大きく,重かった。世界の海運では普通のことだが,“Ever Given の通常のルートは,アジアからの貨物を取りに行くために東に向かい,荷を積んで戻ることだった。“Ever Given はまた幅が広く,‘beam’ (または ‘width’)は,194フィートで,水中の深さ(喫水)は51フィートだった。 ULCVは,20フィート換算のコンテナが20,000個を超える容量を持つ船舶に与えられた仕様である。スエズ運河規則では,“Ever Given のサイズの船には特別な許可が必要だが,本船はスエズ・マックス(Suezmax)としての資格を持っている。これは,運河を通過する船の最大寸法である。

天候は穏やかではなかった。
左舷船尾(the port quarter,左後方)から30mph13.4m/sec)の風が吹いていただけでなく,砂嵐もあった。“Ever Givenは港を出て,8ノットで進んだ。
私が,2010年にコンテナ船でスエズを通過したとき,ゆっくりとした速力(amble)に感じたのを覚えている。それはまた退屈な(dull)ものだった:緑の水,砂,あちこちにいくつかの住居。数時間後,乗組員がなぜそれを「砂漠の溝(ditch in a desert)」として軽蔑した(scorned)のか理解した。簡潔な(laconic)一等航海士でさえ,「砂,砂,砂」という意見を表明するために動かされた。 パイロットが居眠りしている(dozed)間,私たちはブリッジに立っていたので,事故(mishap)はあり得ないと思える,と私はその時,船長に話した。「間違っている」と彼は言った。

かつて,彼は,パイロットが船を砂の上に乗り上げさせたとき,運河に入るためにコンテナターミナルを離れていたことを思い出した。船長はパイロットを倒して介入して船を岸から降ろし,そして当然の休憩を取った。「私が戻ってきたとき,私は 『血まみれのパイロットはどこだ?』と言った。」それから私は彼の頭が飛び出すのを見た。 彼はデッキにいて,祈っていた。」

スエズ運河は穏やかに見えるかもしれないが,浅い運河で大きな船をナビゲートするのは難しい場合がある。船には,地元の知識を身に付けている「スエズ・パイロット」と「スエズ・クルー」が乗船する。これらの役人は,ボンドロッカーからのマールボロのカートンと品物によって「潤滑」されなければならないことはよく知られており,スエズ運河に対する乗組員のニックネームである「マールボロ運河」(the Marlboro canal)につながる。
「エジプト人がピラミッドを建てることはできなかったと思う」と機関長はかつて私に言った。「彼らにはできなかった:当時,彼らはマールボロをもらえなかった。」

これは,運河が大きな国民的誇りの源であると信じているエジプト人にとって不快だが,私の旅行では,スエズ・パイロットはランチメニュー全てを食べてから,ソファ,キャプテンの椅子,当直士官の椅子で,居眠りをしていた。二等航海士は指示のために彼を起こし続けなければならなかった。

Ever Given が出発した朝,パイロットが何をしていたかはわからない。私が乗船した船のほぼ3倍のコンテナを運んでおり,午前517分に船が最初に港の岸に向かったのはわかっている。ただし,軌道(trajectory)は修正された。次の25分間(衛星データに基づくこのシミュレーションで見られるように),船は13ノット以上まで速度を上げた。これについての1つの説明は,風にうまく対処したことだった。

午前542分頃,明らかに問題が発生していた。船は左舷,右舷,再び左舷,再び右舷に揺れ,最後に船首が右舷に鋭く揺れ,アジアに激突した。船は運河の幅よりも長かったので,船はくさびとなって岸に打ち込まれた。

船はそこで6日間留まり,世界貿易の90を輸送する海運界で,毎日世界の海運の10以上を運ぶルートを塞いでいた。結局,船は非常に重要であり,飛行機で運ばれるものはほとんどないことに,一般の人々は突然気づかされた。

スエズでトラブルに巻き込まれまた,“OOCL Japan” は,2017年に操舵を失い,土手に打撃を与えた: それはいくつかの道路と通過する車を破壊し、数時間で解放された。2004年,ロシアの石油タンカーである “Tropic Brilliance” は,機械的な問題の後で同様にくさびとなって運河を3日間閉鎖した。

当初,スエズ運河庁長官(chief of the Suez Canal Authority)のオサマ・ラビー中将が “Ever Given” の窮状に与えた支配的な(prevailing)理論は,「強風と砂嵐」だった。土曜日までに,ラビーの見方は変わった。天候が関係している可能性はあるが,「技術的エラー,または人的エラー」が関係している可能性があるとした。

私はこれにうなずき,居眠りしているパイロットを思い起こし,仮定を立てた。海難事故の大部分は,引退した船長の言葉を借りれば,事故の「前,最中,後のいずれか」でのヒューマンエラーに関係している。

同じ風の影響を受け,同じ運河の水を走っていた(steaming)が,曲がった(veered)船はなかった。前方を走っていた “Cosco Galaxy” は “Ever Givenと同じくらいの大きさだったが,何も起こらなかった。船団の他の19隻は,衝突の危険があった(完全に停止するには1マイルほどかかる)ことを除いて,何の問題もなく進行した。

砂嵐が視界不良を引き起こした可能性があるが,船は夜間にはレーダーを使用して運航する:はっきりと目視する必要はない。積載したコンテナの巨大な壁は,風が吹くと帆として機能し,コースから外れる可能性がある。パイロットは風を過剰に補償できた(overcompensated)だろうか?

あるいは,ほぼ確実に疲れ果てていたため,乗組員は事故に十分な速さで対応しなかったのかもしれない。スエズ運河の船団は早くから動き始めるだけでなく,コンテナ船での生活 -日常的な隔離と4時間の当直で13回 -で 疲れ果てている可能性がある。私のトランジットの間,2等航海士は前の3夜の間,夜に3時間眠り,船団移動の前夜には眠らなかった。さらに,パンデミックでは,世界の150万人の船員(seafarers)の多くが何ヶ月も上陸できなかった。 倦怠感は広範囲に及んでいる。

それから水がある。運河は穏やかに見えるかもしれないが,その水は大きな船に奇妙なことをする可能性があり,吸引力を生み出したり,船を岸に向かって引っ張ったり,船首を傾けたりする,複雑な流体力(hydrodynamics)を引き起こす。「スクワット効果(squat effect)」が発生する可能性があるのは,海とは異なり,運河の水をそのままにしておく必要があるためである:水は船の下に集まり(bunches),流れは船体の下で加速し,圧力が低下して船体を下方向に吸い込む。

スクワットは,船首がもち上がり,船尾が沈むときに起こる。船が岸に近づきすぎると,「岸効果(bank effect)」に支配され(take hold),同様に危険な流体力が発生する可能性がある:速度,圧力,吸引力によって船がコースから外れ,回転させられることがある。舵を使用して過剰に修正すると,事態を悪化させる可能性がある。「岸効果」は非常に複雑で,博士号(の研究:PhDs)全体がそれに対して行われている。船が大きければ大きいほど,吸引力は強くなる。

「それは常に2つのことに帰着する」とノース・カロライナ州のキャンベル大学の海事史家(maritime historian)であるサル・メルコリアーノ博士(Dr Sal Mercogliano)は言う。「機械起因,または人間起因。風や天気であっても,風を検出する能力があるので,それは人間起因である。その朝,強風が発生する可能性があることを彼らが知っていたのなら,なぜ船を運河に入れたのか?」

2つの調査がすでに進行中である。“Ever Given” は,台湾の会社が運航し,インド人が乗組員を務め,日本企業が所有しているが,パナマ船籍である。これは,船が旗の登録簿から旗を借りることができ,パナマが世界最大であるためである。
国際海事機関(International Maritime Organization)の安全調査規則に基づき,パナマは,船がエジプトの海域で立ち往生した場合でも,安全調査を行う。パナマの調査は有責性(culpability)をカバーしないが,エジプトはすでに「船の耐航性(seaworthiness)と乗組員の行動」の調査を開始している。

国際海運会議所(the International Chamber of Shipping)の事務局長であるガイ・プラッテン(Guy Platten)氏は,「これで複雑な一連の出来事であったことが究明できるだろうかと疑っている」と述べている。ますます大きな事故(mishap)の連鎖。原因が人的または機械的であり,神の行為または不可抗力(force majeure)ではないことが判明した場合,保険会社は目が眩む(dizzying)金額の損害賠償責任を負う。「多くの責任追及(finger-pointing)があるだろう」とメルコリアーノは言う。パナマによる予備報告はすでに機械的故障に原因があるとした。一方,所有者の正栄汽船は,英国の高等裁判所に,オペレーターの “Evergreen” に対してすでに提訴している(filed a claim)。

私たちは常に誰かのせいにする必要があり,風よりも人間を投獄する方が常に簡単である。

大型船で起こったことに対して船員を非難することは,国際海運会議所や他の海事協会を不安にさせている。2007年,25万トンの原油を運ぶ “Hebei Spirit” は,韓国の大山邑の外に停泊しているときにサムスン重工業のはしけに衝突し,深刻な油汚染を引き起こした。ジャスプリット・チャウラ(Jasprit Chawla)船長は警笛を5回鳴らし,はしけに電話をかけようとした- しかし,チャウラと一等航海士は18ヶ月間投獄された。別の交通機関の状況でこれを想像してみよう:駐車中の車に座っていて,衝突されて,刑務所に行くことになる。

ある意味で,“Ever Given” の座礁は,高額な問題から世界貿易の円滑な航海までを除けば,大規模な海事災害の最良のシナリオだった。けが人はおらず,何も汚染されなかった。船の離礁の速さ– 6は,エジプト人にとって誇りの源となる可能性がある。彼らの勇気あるタグボートと疲れを知らぬ掘削機で,土手に突っ込んだ船を高速で運河に戻し,自身のエンジンを使用して運河を上らせたことに,ほとんどの海事安全の専門家が頭を悩ませた。それは,スエズをより安全にすることができるものについての有益な議論を引き起こした:エジプトは船団の間で共有するのに十分な数を持ってないが,船はタグボートによってエスコートだれるべきか? 船はより扱いやすいサイズに小型化する必要があるか?

「この事件は,日常生活におけるグローバルな海運の重要性と、それが支えるグローバルなサプライチェーンの繊細な性質を舞台に上げた」とプラッテン氏は声明で述べている。これらの巨大な船が存在する理由である消費財に対する私たちの飽くなき欲求で,私たちが得るものの価格がコストに見合うかどうか疑問に思うだろうか?

「私たちがより多くの救命ボートを船に載せるには,1,500人の乗客とジャックがタイタニック号で死ぬことが必要だった」とメルコリアーノは言う。「海事法は血で書かれている。」

by Rose George
Rose George has written for the Guardian, New York Times, London Review of Books and others. She is the author of The Big Necessity:

Adventures in the World of Human Waste; and Deep Sea Foreign Going: Inside shipping, the invisible industry which brings you 90% of everything

(転載了)
*****************
私自身,35,6年前,今回 事故を起こした運航会社 ‘Evergreenのコンテナ船に乗って スエズ運河を紅海から地中海に抜けたことがあります。

このとき 上述にあったように パイロットが乗ってくる前に,航海士が 「マールボロ」を何カートンが準備しているのを見て,何事かと尋ねると,詳細な答えは覚えていませんが,「パイロット用。何もしないのに もらうモノだけはもらう。悪しき習慣。」と かなりパイロット(あるいは スエズ運河庁)を軽蔑した内容の答えだったような気がします。

実際,スエズ運河庁から派遣される(船は断れない)“Suez Pilot” と “Suez Crew” が仕事をしている姿を見ることはありませんでした。
Suez Pilotに関しては,今回の事故を機会に,その「業務」,「能力」,「たかり」など 国際機関による調査・改善が望まれます。
尚,「1,500人の乗客とジャック」のジャックは レオナルド・ディカプリオが演じた「ジャック・ドーソン」ですね,老婆心ながら・・・ 。

| | コメント (0)

「水切りトマト」,又の名を「濃縮トマト」,ジュースに非ず。

北九州の,家人の友人から「トマト」を送ってきました。

Dsc_3925
Dsc_3926

「濃縮トマト」および「若松水切りトマト」と書いてあります。

関連サイトによればー
与える水の量をぎりぎりまで制限して栽培し,糖度が9度以上,フルーツのような甘さが特徴。
とありました。
小さなトマトで,口寂しいとき 摘まむのにちょうどよく,甘い。

| | コメント (0)

2021年5月25日 (火)

米国の 「銃=安全」 信仰は根深い。

Pew Research Center,‘FACTTANKMay 11,2021付けで “Key facts about Americans and guns” (米国人と銃についての重要な事実)と題する,米国人の銃規制等に対する最新の調査報告がありました。

下記,拙訳・転載します。

*******************

001_20210512152701

銃は米国社会と米国の政治的議論に深く根付いている(ingrained)。

米国憲法修正第2条は,米国人に武器を所持する権利を与えており,米国の成人の約3分の1が個人的に銃を所有していると述べている。同時に,ジョー・バイデン大統領と他の政策立案者は,いくつかの主要都市での殺人率の上昇から銃乱射事件に至るまでの銃による暴力に対処するために,銃器の入手プロセスに対する新しい制限を提案した。

ピュー研究所とギャラップによる最近の調査から引き出された,銃暴力,銃政策,その他のテーマに関する米国人の態度に関するいくつかの重要な調査結果がある。

002h_20210512152501 1.2021年4月に実施されたピュー研究所の調査によると,米国人の約半数(48)が,銃による暴力を今日の米国での非常に大きな問題と見なしている。これは,連邦予算の赤字(49),暴力犯罪(48),不法移民(48),コロナウイルスの発生(47)を大きな問題とする割合に匹敵する。米国人の大多数が非常に大きな問題と見なしている問題は1つだけで,それは、医療費の適正な価格(affordability)(56)である。

成人の,別の24は,銃による暴力はかなり大きな問題であると述べている。約10分の3は,それが小さな問題(22)であるか,まったく問題ではない(6)と述べている。

2. 銃による暴力に対する態度は,人種,民族,政党,コミュニティの種類によって大きく異なる。黒人の成人の約8割(82)が,銃による暴力は非常に大きな問題であると述べている。これは,人種や民族の中で群を抜いて最大の割合である。
比較すると,ヒスパニック系の成人の約6割(58)と白人の成人の39が,銃による暴力を同様に見ている。 (サンプルサイズの制限により,アジア系米国人のデータは利用できない。)

003h_20210512152501 民主党員と民主党支持者は,共和党員や共和党支持者の人よりも,銃による暴力を主要な問題と見なす可能性がはるかに高い(7318)。そして,自分たちのコミュニティを都市と表現している米国人のほぼ3分の265)が同じことを言っている。これに対して,郊外の人々は47,農村地域に住んでいる人々は35である。

3. 2021年4月の調査によると,米国人の約半数(53)は,より厳しい銃規制を支持しており,2019年以降減少している。少数の割合は,これらの法律(銃規制関連)はほぼ正しい(32),あるいは それほど厳しくすべきではない(14)と言っている。銃規制を厳しくすべきだと言う米国人の割合は,20199月の60から減少した。現在の意見は,20173月の意見と一致している。

004h_20210512152501 共和党と共和党支持者の間で,見方は変わった。共和党は現在,銃規制はより厳格すべき(20)よりも厳格さを緩和すべき(27)と言う傾向がある。
比較すると,2019年には,共和党員の大部分が,それほど厳格ではない法律よりも厳格な銃規制を支持していた(3120)。どちらの年も,共和党員の約半数が現在の銃規制はほぼ正しいと述べた。

今日,民主党員と民主党支持者の大多数(81)は,銃規制を厳しくすべきだと述べているが,この割合は2019年以降わずかに減少している(86から)。

4. 米国人は,合法的な銃の所有権を制限することが銃乱射事件の減少につながるかどうかについて意見が分かれている。国の銃規制に関する議論は,最近の銃乱射事件に続いて行われることがよくある。
しかし,2021年春の世論調査によると,米国人は法改正が銃乱射事件の減少につながるかどうかについて意見が分かれている。成人の約半数(49)は,合法的に銃を入手することが困難であれば,銃乱射事件は少なくなると述べているが,ほぼ同じくらい多くの人が,そうしても事件発生に変化はない(42)か,銃乱射事件がむしろ多くなる(9)と述べている。

銃の所有が犯罪全体に及ぼす影響について,国民はさらに意見が分かれている。約3分の134)は,より多くの人が銃を所有すれば,より多くの犯罪が発生すると述べている。同じ割合(34)は,犯罪発生に違いはないと述べているが,31は,犯罪が少なくなると述べている。

5. いくつかの銃政策提案については幅広い党派の合意があるが,ほとんどは政治的に分裂していると,2021年春の調査で判明した。両方の党派の大多数は,銃へのアクセスを制限する2つのポリシーを支持している。精神疾患のある人が銃を購入できないようにすること(共和党員の85と民主党員の90がこれを支持している)と,個人への銃販売と銃器見本の販売に身元調査(background checks)を要求することである(共和党:70,民主党:92)。両党の大多数はまた,人々が許可なしに隠して銃を携帯するへの許可に反対している。

005h_20210512152501 他の提案は,完全な党派の分裂を引き出す。民主党員の80以上が,すべての銃の販売を追跡するための連邦データベースを作成し,攻撃用武器(assault-style weapons)と10発以上の弾丸を装着する大容量弾倉の両方を禁止することを支持しているが,共和党の大多数は提案に反対している。

一方,ほとんどの共和党員は,人々が隠した銃をより多くの場所に持ち運べることを許可し(72),教師や学校関係者が幼稚園から高校までの学校(K-12 schools)に銃を持ち込めるようにすることを支持している(66)。これらの提案は,それぞれ民主党員のわずか2024によって支持されているだけである。

6. 2021年4月の調査によると,農村部の米国人は通常,より広範囲の銃へのアクセスを好むが,都市部の米国人はより制限的な政策を好む。農村部はより共和党的であり,都市部はより民主党的である傾向があるが,このパターンは同じ政党と同一視する人々にも当てはまる。たとえば,地方の共和党員の71は,都市部に住む共和党員の56と比較して,教師や他の学校関係者が幼稚園から高校までの学校で銃を携帯できるようにすることを支持している。
逆に,都市部に住む共和党員の約半数(51)は,農村部に住む共和党員の31と比較して,攻撃用武器の禁止を支持している。

006h_20210512152601 民主党員は,住んでいる場所に関係なく,より多くの銃規制を支持していますが,コミュニティの種類によってまだいくらかの違いがある。たとえば,地方の民主党員の3分の133)は,都市部の21と比較して,幼稚園から高校までの学校で教師や他の学校関係者が銃を携帯できるようにすることを支持している。

7. 2020年10月に実施されたギャラップの調査によると,米国の成人の10人に4人(44)が銃を持った家庭に住んでいると答えており,そのうち約3分の132)が個人的に銃を持っていると答えている。

政党の所属,性別,地域,その他の要因によって銃の所有率に違いがある。たとえば,共和党員の半数は,民主党員の18と比較して,個人的に銃を所有していると述べている。(ギャラップ調査では,無所属者は個別にカウントされ,無所属者のうち,29%が個人的に銃を所有していると答えている。)

男性は女性の2倍以上銃を所有している可能性が高く(4518),郊外に住む人々の約4分の125%),都市の23%と比較して,町や農村地域に住む人々の48が銃を所有していると報告している。

連邦政府のデータは,銃の販売が近年,特にコロナウイルスのパンデミックの間に増加したことを示唆している。
FBIの全米犯罪歴即時照合システム(National Instant Criminal Background Check System)によると,2020年には,銃の購入に関する毎月の連邦の身元調査の数は,2019年の同じ月よりも少なくとも20多くなった。最大の増加率は20207月に発生し,約360万件の身元調査が完了した,これは,20197月から44の増加である。

8. 個人の防御は,銃の所有者が銃を所有していると言う理由のリストの上位にある。20198月の別のギャラップ調査では,銃の所有者は,銃を所有している理由として,個人の安全または防御を挙げている可能性が最も高かった。およそ10人に6人(63)が自由形式の質問でそう答えた。かなり少ない割合は,狩猟(40),非特定のレクリエーションまたはスポーツ(11),骨董品または家族の家宝(heirloom)(6),または仕事に関連している(5)などの他の理由を挙げた。

2017年に実施されたピュー・リサーチ・センターの調査では,銃を所有する理由について述べた銃器の所有者と,自宅に銃を持っている米国人の全体的な割合に同様のパターンが見られた。

(転載了)
*******************
理屈では説明し難い,思い込みの影響が強い問題の変化は急には起こらないようです。

| | コメント (0)

国産 リンゴが少なくなって ニュージーランド産のリンゴ

国産のリンゴが少なくなる頃,代わりにニュージーランド産のリンゴが登場します。
今年も ありました。

002_20210522053601
997

Royal Gala”(PLU Code 4173)です。
(*PLU:Price Look-Up

去年までは “Fiji”(PLU Code 4129),“Jazz”(PLU Code 3293)でした。

いずれも 丸かじりするのに適当な大きさ(小ささ)です。
今年の “Royal Gaga” は “Fuji”,“Jazz” に比べると 歯ざわり,味とも 「もひとつ」。
Fuji”,“Jazz” を待ちます。

Dsc_3923 ちょっと残念な気がして,別のスーパーマーケットで売っていた別の会社の “Royal Gala” を試しました。
値段は こちらの方が安かったのですが,歯ざわり,味とも 合格点でした。

| | コメント (0)

2021年5月24日 (月)

中国で,‘Skyscraper’ が揺れた。

4月18日,中国深圳にある高さ356m72階建ての高層ビル「賽格広場(SEGプラザ)」が 突然揺れました。ビルは2001年竣工,低層階には家電店,20階以上は居住層になっています。

4月21日,ビルを所有する深圳市賽格集団(SEG)は,原因を調査するため,ビルを閉鎖し,テナントや買い物客にビルへの立ち入りを禁止した,と報じられています。

Newsweek.com’ は May 21,2021付けで 次のように報じています。
(拙訳・転載 御免)
*******************

China Insists Shaking Skyscraper is Safe as Building Continues to Wobble
建物はぐらつき続けるが,揺れる超高層ビルは安全であると中国は主張

001_20210522152101

木曜日(20日),地元メディアによると,中国南部の1,000フィートの超高層ビルは,異なる階の居住者が揺れと報告した後,3日間で2度目の避難を余儀なくされた。

広東省深圳にあるランドマークの72階建てのSEGプラザは,火曜日(418日)の大規模なパニックの事件で取り上げられ,揺れの報告により,福田区(Futian District)の華強北(Huaqiangbei)ショッピングエリアの一部である周辺から数百人が逃げた。

成都に本拠を置くニュース・ポータル ‘The Cover’ によると,355560階の居住者は,木曜日の現地時間 午後1230分直後に再び揺れていると報告した。急須と金魚鉢の周りで水がスロッシングする様子を示す短いビデオが掲載された報告は,テナントが避難するように求められたと述べた。

火曜日の最初の事件の後,市政府は予備的な安全検査で構造が健全であると決定したと伝えたが,ぐらつき(wobbling)の正確な原因はまだ調査されていた。

監視局(monitoring stations)が近くで地震活動を検出してなかったので,揺れ(shaking)は地震に関連していなかった,と通知は示した。

賽格電子市場(the SEG Electronics Market)の最上階10階で働く店主は,高層ビルのさらに上のオフィスで雇用されているスタッフと同様に,水曜日に建物に戻ることを許可されたが,買い物客は予防措置(precaution)として引き続き締め出された。

地元メディアは,当日も小さな揺れが報告されたと述べたが、建物を離れる(clear)命令は出されなかった。

深圳の北西約85マイルにある広州の米国領事館は,米国国民に建物とその周辺地域を避けるように忠告した。その通知は「リスク評価情報の欠如(lack of risk assessment information)」を引用した。

水曜日に,深圳市当局は,市の住宅建設局によって実施された評価でSEGプラザの主要な構造が安全であるとわかったと語った。超高層ビルの振動数,傾斜,沈下はすべて標準範囲内であり,テストでは異常(anomalies)は見られなかった。

評価では,揺れの原因を特定できなかった。

武漢の ‘Jimu Newsによると,漏洩した内部文書には,風,建物の下の2つの地下鉄路線の運行,気温の3つの考えられる揺れの原因が記載されていた。今週の温度変化幅は8℃46.4 F)と測定され,鉄骨構造に影響を与えた可能性があると報告書は述べている。

文書の信憑性(veracity)を確認した州の緊急事態管理局は、さらなる評価がまだ進行中であると ‘Jimu Newsに語った。中国のツイッター,ソーシャル・メディアのウェブサイトである ‘Weiboで,予備調査結果は懐疑的(skepticism)であり,他の超高層ビルも同じ条件にさらされていると多くの人が主張した。深圳の緊急事態管理局(Emergency Management Bureau)は,木曜日の揺れの報告にまだコメントしていない。

(転載了)

**************

建築後 20年経って 初めての異常事態であることに着目する必要がありそうです。
又,最近,本体を含め,近くに変化があったかを調査することが重要です。20年の経年で ビル全体の振動に影響を及ぼす,ビル主構造の剛性に変化があるとは考えにくいところです。
風が原因とするなら,風圧による単なる撓みではなく,ある風速で風下面の両側に交互に発生する「カルマン渦」の周期と建物の固有周期との一致による共振ということになるでしょうが,「カルマン渦」が このビルの断面形状で発生するのかという疑問があり,かつ,20年で初めての共振は考え難いところです。

いずれにせよ,調査・検討結果が待たれます。

10年前に 韓国で39階建てのビルが上下に揺れた事件があり,原因検討結果(建築学会による),「12階のフィットネス・クラブでの 17人によるリズムに合わせた反復ジャンプ」が原因,という話がありました。

情報不足の門外漢ですが,この原因で 他の階が上下に振動したというのは合点がいきません。
このビルが倒壊したというニュースは聞きません。

| | コメント (0)

大相撲五月場所 千秋楽,宇良関「寄り切り」で勝って十両優勝。

大相撲五月場所 千秋楽。

十両二枚目 宇良関,
十両十四枚目 武将山に「寄り切り」で勝って,12勝3敗とし,十両初優勝。

001_20210523195301

A001_20210523195301
A003_20210523195401
A005_20210523195401

別のカメラではー
B001_20210523195401
B003_20210523195401

いつものように低い姿勢で潜って,足取りをして相手の体勢を崩して,一気に 寄り切りました。

13日目までは 2敗で優勝が予想された 千代ノ皇は 14日,千秋楽と連敗,11勝4敗となって,
12勝3敗で 宇良関が優勝しました。めでたし。
Photo_20210523195401
来場所からは 幕内の取り組みを見ましょう。

| | コメント (0)

2021年5月23日 (日)

“Brooks Brothers” 破産に関係する訴訟

Brooks Brothers” は,去年(2020年)7月に破産申請し,その後,米国最大のモール運営会社であるサイモン・プロパティ・グループ(Simon Property Group)とライセンス会社であるオーセンティック・ブランズ・グループ(Authentic Brands Group)に32500万ドルですぐに買収されました。
パンデミック前の世界の424の小売店およびアウトレット店と比較して,少なくとも125のブルックス・ブラザーズの小売店を運営し続けることが約束されています。

最近,この破産に関連して 元のイタリアの所有者が訴えられているようです。
REUTERS’ が May 19, 2021付けで報じていました。

下記に 拙訳・転載します。

***********************
Brooks Brothers' billionaire former owners are sued over its bankruptcy
ブルックス・ブラザーズの億万長者の元所有者が破産に関連して訴えられる

001_20210519174901

ニューヨーク(ロイター)-最近までブルックス・ブラザーズを所有していた億万長者のイタリア人家族が,投資家に数百万ドルを支払うことを避けるために,象徴的なアパレル小売業者(iconic apparel retailer)を売却する代わりに破産させた訴訟で告発された。

月曜日(517日)の訴状(complaint)では,香港の衣料品メーカー,タル・アパレル(Tal Apparel)は,クラウディオ・デル・ヴェッキオ(Claudio Del Vecchio)と彼の息子のマッテオ(Matteo)が,2016年にブルックス・ブラザーズに1億ドルを投資するよう圧力をかけ,後でブルックス・ブラザーズを65200万ドル以下で売却した場合,1億ドルは「保全される(made whole)」と約束したと述べた。

訴状によると,デル・ヴェッキオスは,COVID-19のパンデミックの前,2019年にブルックス・ブラザーズに「いくつかの(several)」競売価格(bids)を並べたが,彼らはタルに借金しているため,それらを追求せず,彼らは,タルが支払いを「割引き(haircut)」をするかどうかさえ尋ねた。

代わりに,マンハッタン連邦裁判所の訴状によると,家族はブルックス・ブラザーズを昨年(2020年)7月に第11章(連邦破産法)を申請し,タルの当初の投資を「ほとんど価値がない(nearly worthless)」ものにした。

被告には,デル・ヴェッキオ(Del Vecchios)と,アイウェアの巨人 エシロール・ルックスオティカ(Essilor Luxottica)とメディオバンカ(Mediobanca)を含む家族投資の持ち株会社 ‘Delfin SARLが含まれる。クラウディオ・デル・ヴェッキオは2001年にブルックス・ブラザーズを買収した。

デル・ヴェッキオに近い人は,「訴状の申し立て(allegations)は誤りであり,裁判所が事件を却下することを期待している」と述べた。ブルックス・ブラザーズの小さな株を所有しているデルフィンはコメントを控えた。

タルは1億ドルの損害賠償を求めており,ブルックス・ブラザーズの破産財産から受け取った金額は少ない。

70年の歴史を持つ家族経営の会社は,米国で販売されているドレスシャツの6分の1を製造しており,ブルックス・ブラザーズが最大の顧客であったと述べている。

フォーブス誌は火曜日にデル・ヴェッキオ家は279億ドルの財産があると述べた。

1818年に設立されたブルックス・ブラザーズは,スーツ,プレッピー・ウェア,そして エイブラハム・リンカーン,ジョンF.ケネディ,バラク・オバマを含む40人の米国大統領の服装で知られる,継続的に営業されている米国最古のアパレル・ブランドである。

ライセンス会社の ‘Authentic Brands Group’ とモールの所有者である ‘Simon Property Group’ が支援するベンチャー企業が,破産したブルックス・ブラザーズを32500万ドルで買収した。

事件名は,‘Castle Apparel Ltd et al v Del Vecchio et al, 米国地方裁判所・ニューヨーク南部地区所管(US District CourtSouthern District of New York),訴訟No.21-04406である。

(転載了)

******************

かつて 私が愛用した “Brooks Brothers” を イタリア人経営者は 製品群の方向を改悪し,破産させ,破産後も裁判沙汰になるなど,米国の伝統を汚して去って行った,というところでしょうか。

| | コメント (0)

公園の梅,収穫。

市から自治会が管理を委託されている,自宅近くの公園での梅の収穫の日が 22日で,家人が参加しました。

豊作(?)だったようで,家人が持って帰ったのは,これ以上 漬ける瓶がないから 少しだけもらったと言いながら,6.5kg でした。

Dsc_3922

今回,家人が聞いたところによると 公園に梅の木を植えたのは,かつての自治会会長で,一人で図面上で配置を検討して植えたそうです。

| | コメント (0)

2021年5月22日 (土)

‘Brooks Brothers’ の “OCBD” は,ノン・アイロンでは ・・・ 。

Brooks Brothers” の ノン・アイロン・シャツを良しとしない著者が “Oxford Cloth ButtondownOCBD)” シャツについて書いています。
IVY STYLE / NewsNostalgia Since 2008APRIL 3, 2020付けです。

下記,拙訳・転載します。

******************

A Feeling Like No Other
「他に類をみない気分」

001_20210508190801
私は若いが,そこでのオックスフォード・クロスのボタンダウンをほぼすべて試した。それらはすべて優れた品質を持っており,それぞれが完全に独自の特徴を持っている。私は本当にそれらすべてを楽しんでいる。しかし,新しいことを探求すればするほど,オリジナルのブルックス・ブラザーズのボタンダウン・ポロシャツに憧れる。

我々は皆その話を知っている。顔にバタつかないように襟にボタンが付いている英国のポロ選手のシャツを見た後,デザインのアイデアを,ジョン・ブルックスは思いついた。ニュートン風の瞬間(A Newton-esque moment:管理者注-リンゴが落ちるのを見て・・・)。 しかし,私は歴史には興味はない。通常,4枚を $184 four for $184)で買える,ノン・アイロン バージョンには興味はない。

ブルックスの恵み(grace)からの脱落についても興味はない:ブルックスがイタリア人によって所有されていること,ほとんどの生産が中国で行われていること,胸ポケットを取り除いたこと(ちなみに,1968年まで胸ポケットはなかった,管理者注:20203月には復活したはず?)など。

私が興味を持っているのは,目の前で見たり感じたりできる良いもの(good stuff)である。オリジナルのボタンダウン・ポロシャツの最新の再生(reincarnation)で,私が見るのは偉大さ(greatness)の回想である。友達や近所の人に仕事を生み出す,米国製の商品を見る。

光沢のある(sleek)真珠貝(mother-of-pearl)のボタンが陽の光の下で輝いている。バゲットやタバコを持った人々がセーヌ川を背景に駆け寄るのを見ながら、最初にエスプレッソを一口飲んだときのように。そう,襟のロールを見る。

私はブルックス・オックスフォードを間違えることは決してなかった。 ご覧のとおり,ブルックス・ブラザーズのボタンダウンは単なるシャツではなく,米国のアイコンである。アップルパイ,T型(フォード),ウィル・ロジャース,ルート66と同等である(on par with)。見た目だけでなく,生き方も明確にし(defined),多くの若い男性の前進への道を形作った。
そして,正しく行われたとき,それは1953年にそれがしたのと同じ痛烈さ(poignancy)を今日でも持っている(ポケットが現れるずっと前に)。

そう,$140は,OCBD(管理者注:Oxford Cloth Buttondown)に対して非常に(hell of)高価である- 特に,全てのIvyの決まり事(the Ivy regulations)に準拠している(tick)わけではない。そこに議論の余地はない。だから,しばしば予告なしの半額セールを行うとき,私はすぐに飛びつく。最近では,おそらくウイルスが原因であるか,あるいはブルックスが寛大な気分(generous mood)だったためか,カートに入れると,各アイテムからさら25%が削除された。私のシャツ2枚の総計は$105未満だった。

では,ここには何があるか? そう,他のすべてのように,あなたの見方にすべてある。多くの人が,それが最も愛された詳細が欠けている高値のシャツだと言うだろう。私は,セールでそれを入手できるとき,それはすべての1セント銅貨の価値があるだけでなく,オリジナルであることに価値があると言う。

そして,ブルックス・ブラザーズのボタンダウンを着ると,世界で他に類を見ない気分になることを私は知っている。

TREVOR JONES

(転載了)
*******************

文中にある 1953年は ノン・アイロン・シャツが ‘Brooks Brothers’ に登場した年です。

現役時代,ドレスシャツは全て ‘Brooks Brothers’ の ノン・アイロンではない “Oxford” か “Pinpoint-Oxford” に限っていましたが,リタイアして7年間,セールでスポーツシャツを買っただけで,‘Brooks Brothers’ のシャツは購入していません。今や,ドレス・シャツは 90%が 私が避けていた ノン・アイロンとのことです。

現在は UNIQLO の “Oxford” で 1/10の値段です。

尚,‘Brooks Brothers’ では ボタンダウン・シャツを “Polo® Button-Down” と言います。

| | コメント (0)

TVでの面白い発言(その 74)

〇5月20日 「めざまし8」で 大谷翔平選手の MLB ホームラン数単独トップ 14号に対して
   コメンテーターの古市氏「野球は全く分からないんですが
                                     この14号ホームランというのは そんなにすごいんですか?」

   橋下氏 「古市氏が 芥川賞を 10回受賞するくらいすごいことです。
   谷原氏 「古市氏が 芥川賞と直木賞を同時受賞するくらいすごいです。
   古市氏 「絶対にないことくらい すごいことなんですね。

| | コメント (0)

2021年5月21日 (金)

‘Brooks Brothers’,ノン・アイロンではない “Oxford Shirt” は,今や 1割しかない。

IVY STYLE.com/ NewsNostalgia Since 2008の Oct. 4,2020付けにThe Brooks Oxford, And What’s Wrong With 90% Of American Menブルックス・オックスフォード,そして米国人男性の90%の何が悪いのか)と題する記事があり,‘Brooks Brothers’ のノン・アイロン,オックスフォード・シャツに関して書いていました。

以下,拙訳・転載します。

*****************
Ivystyle 男性の10人中9人が,純粋な混じりけのない(unadulterated)綿よりも ファニーで人工的に完璧に見える化学処理されたノン・アイロンのシャツを好むことをご存知か?そして,私は一般の人々について話しているのではなく,特にその伝統主義の「とりで」(bastion)であるブルックス・ブラザーズの買い物客について話している。

数年前,ラルフ・ガードナー(Ralph Gardner)はウォール・ストリート・ジャーナルに,「我々の共和国の基盤(bedrock)」と呼んでいる古典的なブルックス・ブラザーズのオックスフォードに関する興味深い記事を書いた。

ガードナー氏は,1970年代にポリエステルで育った後,ブルックス・ブラザーズのクラシックなオックスフォードを発見し,それ以来熱心なファンである。

彼はマディソン・アベニュー 346に着るものを買いに行っている:
____________________

… 銀行の金庫室(vault)のようなつや消し鋼(brushed-steel)の両開きドアを通り抜けると,外の世界の混沌とした薄っぺらな(flimsy)価値観から,不変の(immutable),ほとんどプライベートな,そのメンバーが宗教や政治や切手やスポーツへの情熱によってではなく,服装や,品質やカットと同様に倫理的価値についても着用者を喜ばせた衣類やメンズアクセサリーによって団結しているようなクラブに入る。
________________

ガードナーは,同じシャツを着ていた過去のブルックスの男性と共有された親族関係(kinship)のアイデアに慰めを見出し続けている:
_______________________

ブルックス・ブラザーズと,マックス・パーキンス(Max Perkins),ハロルド・ロス(Harold Ross),フィッツジェラルド(Fitzgerald),チーバー(Cheever)などの作家や編集者との間に何らかのつながりがあったかどうかはわからない。

しかし,彼らの幽霊が一緒に通路を歩き回っているように常に感じ,彼らが今シーズンは白に固執するかどうか,または彼らがピンクやピン・ストライプを選ぶかを彼らと議論するように感じるだろう。

この店は,さまざまな世代のニューヨーカーの間の文化的結びつきとして機能した:我々全員に共通していたのは,真正性(authenticity)への目と,仲間の一時的流行(fads)や偽りの神々を見通すことができる知性だった。
__________________________

しかし,ガードナーは,ブルックスの旗艦店に,クラシックなオックスフォード生地のボタンダウンに充てられたテーブルが現在1つしかないことを知って戸惑っている。他のすべてのテーブルには,ノン・アイロンのシャツが積まれている。 彼がブルックスに説明を求めて電話をかけると,ノン・アイロンのシャツが店のシャツの売り上げの90%を占めていると言われた:
_________________________

Today, that’s now the Brooks Brothers shirt.
「今日,それが ブルックス・ブラザーズのシャツになった。」
____________________________

それは1980年代以降にどれだけ変化したかを示している。

プレッピーはかつてないほど主流になっている可能性があり,これは,全国のショッピング・モールで,どんなに骨抜きに(watered-down)されていても見つけることができるファッション商品(commodity)である。もちろん,失われているのは,服の背後にある精神(ethos)であり,ガードナーはこれを「倫理的価値観(ethical values)」と呼んでいる。そして,これらは服の作り方だけでなく,服の着方にも深く関わっている。

あなたがそれに生まれていなかったなら,メンズシャツに関しては相続された(Old Money)価値観はあなたが生活の中で学ぶものである。
当時のプリンストンの学生についての逸話(anecdote)がある。彼らは,レガシーからスタイルの手がかり(cues)を得て,ボタンダウンの襟を紙やすりで擦り減らして,破れているように見せることを余儀なくされた。ちょうど先週,古典的な潔癖症(classic neatfreak)である私の父が,私が最近 彼に送ったブルックスのシャツの襟がすでに彼の首の無精ひげ(stubble)にこすられて,擦り切れ(fray)始めていると言った。

彼は買い替えるべきかと迷っていた。

私は,彼の髪は細くて灰色で,顔は日焼けしてしわが寄っていること,そしておそらく彼のシャツも少しの人生経験があり,ビニール袋から直接出したようには見えないはずだと,彼のことを思い出した。

ボタンダウンのオックスフォードには小さな特徴があり,端周りのほつれ,前立て(placket)のしわ(puckering),仕事で袖をまくり上げることから生じるしわがあることは,あなたが理解することを学ぶ必要があるものである,ちょうど 新しい家具のショールーム・フロアの輝きと比較して,アンティークの木片の鈍いが高貴な艶(patina)のように。ブルックス・ブラザーズは1980年代よりもはるかに大きな会社であり,その顧客基盤ははるかに広く,自然な普段着の服などの古いWASPyの価値観をほとんど気が付いてない。きれいに(spic-and-span)見えたいという願望は,ポール・ファッセル(Paul Fussell)が まさに中流を「こぎれいさの上の不安(anxiety over neatness)」と呼ぶことから発散する(emanates)。

ノン・アイロン・シャツには支持者(adherents)がいるが,個人的には我慢できない。そして,時間と利便性が何よりも,熟成された(well aged)オックスフォード・クロスの豊かなキャラクターよりも大切にされているとき,申し訳ないが,あなたは自分の価値観を堕落させていると思う。

シャツの売り上げの90%がノン・アイロンのカテゴリーであり,ブルックスは明らかに顧客に欲しいものを提供している。しかし,ガードナーが示唆していることは他にもある:
________________________

… what made Brooks Brothers great wasn’t that it catered to the public’s taste; it created taste.
… ブルックス・ブラザーズを素晴らしいものにしたのは,それが一般の人々の好みを満たす(catered)ということではなかった; それは好みを生み出した。
________________________

メアリー・マッカーシー(Mary McCarthy)の物語「ブルックス・ブラザーズシャツの男(The Man In The Brooks Brothers Shirt)」の主人公は,疑う余地のない美味しさの決定者(arbiters)から特別なものを着ていると感じる。

彼は確かにノン・アイロンのシャツを着ていなかったが,ノン・アイロン・シャツはまだ発明されていなかった。 もしノン・アイロン・シャツがあったとするなら,9010の分裂のどちら側にいたのか,誰も分からないだろう。クリスチャン・チェンスボルド(CHRISTIAN CHENSVOLD

(転載了)

*******************
002_20210506161401 20年ほど前から Brooks Brothers で 徐々に “Classic Oxford” のドレス・シャツが少なくなり,ノン・アイロン・シャツの 「のっぺり感」が嫌いな私は,現役サラリーマン時代,止むを得ず +¥2,000 or 3,000 で “Classic Oxfordの生地を ‘Personal Order’ していました。
右は 2013年に終えたサラリーマン生活の,2012年と2013年に買った Brooks Brothers の ‘Personal Order’ による,黄,青,白の “Classic Oxford” のドレスシャツです。おそらく ¥12,600(税別) だったと思います。現在も現役として 洗いざらしで着ています。

半袖シャツは ほぼ100% ノン・アイロンとなって,これは諦めて買っていましたが,全時間が OFF となったリタイア後は着ることがなく,かなりの枚数が残っています。

| | コメント (0)

“You can say it snowed during the night, although you didn't see it.”

5月19日,「和歌山県の資産家不審死事件」で元妻が殺人罪で起訴されました。
検察は,状況証拠だけで犯行を立件できると考えたようです。

状況証拠で殺人罪が適用された事件に「首都圏連続不審死事件」(確定殺人 3人,疑惑殺人 6人)があります。

史上初の第一審・裁判員裁判による女性死刑囚となった 木嶋 佳苗(現死刑囚)に対する,2009年に発覚した事件の裁判での検察側論告で,「窓の外には夜空が広がっている。夜が明けると,雪化粧になっている。雪がいつ降ったかを見ていなくても,夜中に降ったと認定できる。」との比喩を使って 状況証拠だけでも犯行を立証できると強調しました。

弁護側は,最高裁判所第2小法廷(小貫芳信裁判長)で開かれた上告審口頭弁論公判で「男性らは自殺した可能性がある」,「状況証拠には被告が犯人でなければ説明できない事実関係が含まれておらず,有罪とするのは過去の判例に違反する」などと改めて無罪を主張しましたが却下されました。

上記の,検察側論告で使われた「夜,降った雪」の比喩は,ニクソン大統領を辞任に追い込んだウォーターゲート事件を暴いた ワシントン・ポストの二人の記者の手記を元にした映画 「大統領の陰謀」(All the President's Men1976)での二人の記者の会話を,おそらく引用したものと思われます。

ロバート・レッドフォード(‘Robert Redford1936~ )演じる社会部記者 ボブ・ウッドワードと ダスティン・ホフマン(Dustin Hoffman’, 1937~ )演じる同僚記者 カール・バーンスタイン との会話シーンで ウッドワードが次のように語っています。

001_20210520062901

If you go to bed at night and there's no snow on the ground, and you wake up and there's snow on the ground …

002_20210520062901

you can say it snowed during the night, although you didn't see it.

寝るとき雪が積もってなくて,起きて雪が積もっていれば,雪が降っているのを見てなくとも 夜中に雪が降ったと言える

「夜中に トラックで運んだ雪をバラまいた男がいる可能性もある」という理屈を判事が認めることはありません。

| | コメント (0)

大相撲五月場所12日目,宇良関 辛くも勝って9勝3敗。

大相撲五月場所 12日目。

十両二枚目 宇良関,
十両十二枚目 千代の海に「押し出し」で勝って,9勝3敗。

絶対に中に入れようとしない千代の海に対して,押し合い,引き合いになって,最後はー

A001_20210520174201
A002_20210520174201
A004_20210520174201
A006_20210520174201
A008_20210520174201

うっちゃり,もしくははたき込みに堪えて体を残して 押し出し。
別のカメラではー
B001_20210520174401
B003_20210520174401
B005_20210520174401
B007
D001_20210520174401
D003
001_20210520174501

注目すべきは 瞬間に伸ばした右脚。千代の海の腰に掛けて 自らが落ちるのを防ぎながら 千代の海が足を踏み出すのを待っているようです,瞬間の動きの適切さは流石です。
あと1勝すれば 再入幕は確実?
TV中継は 15時過ぎから 宇良の取り組みまでを観て,あとはチャンネルを変えて,幕内の取り組みは観ていません。

| | コメント (0)

2021年5月20日 (木)

“Grantchester” で,“Hip” は 既に死語?

BS11 で,2014年から英国ITVで放送されているテレビシリーズ 「グランチェスター 牧師探偵シドニー・チェンバース」(Grantchester),“SEASON 1, EPISODE 5” を観ました。

001_20210515144901

牧師シドニー・チェンバースが ジョーディ・キーティング警部を伴って ロンドンのジャズ・クラブにジャズを聴きに行く,という設定で ロンドンの キングス・クロス駅の到着シーンから始まります。

英語の台詞を聴いてみました。

002_20210515144901The 6:39 train from Cambridge...

003_20210515144901
Why do you like it?
That‘s what I don’t understand.

Don’t you dare say.
“Because it’s hip.”

Who says that? No-one says that.

004_20210515144901
Don’t they?

No.

005_20210515144901
I like it because it’s full of intensity and feeling and ・・・
Jazz is a metaphor for life.
006_20210515144901Like a load of chaos and you’re glad when it stops.

You know what you need?
A very large drink.

************************
時代は 1950年代の前半で,「イカしている」と訳された “hip” が既に 死語になっています。

英文Wikipedia には “Hip” を次のように解説しています。
ヒップは,クールのように,特定の対象を指すものではなく,ヒップと見なされるものは絶えず変化している。
ヒップという用語は、1900年代初頭にアフリカ系米国人の黒人英語(AAVE:African American Vernacular English)として記録されている。 1930年代と1940年代には,特にアフリカ系米国人が支配するジャズ・シーンで一般的な俗語になった。

英和辞典には “hip” の形容詞としてー
   1.〈俗〉流行に敏感な、進んでいる
   2.〈俗〉格好の良い、いかした
   3.〈俗〉物知りな、利口な
とありますが,現在 使われるのかどうか?

| | コメント (0)

渋いお八つ「茎めかぶ」

001_20210518153801
002_20210518153801
「三陸産 茎めかぶ」(梅しそ味,うす塩味),身体に悪くはなさそうです。
お八つで 食べます。

| | コメント (0)

2021年5月19日 (水)

大相撲五月場所10日目,宇良関 「突き落とし」で勝ち越し。

大相撲五月場所 10日目。

十両二枚目 宇良関,
十両七枚目 旭秀鵬に「突き落とし」で勝って,8勝2敗。

瞬間で決まりました。

A001_20210518200401
A002_20210518200401
A004_20210518200401
A006_20210518200501
A008

瞬間で何が起こったか分かりませんでした。

別のカメラではー

B001_20210518200501
B003_20210518200501
B005

更に 別のカメラではー

C001_20210518200501
C003

立ち上がりざま,旭秀鵬の宇良の顔面を狙った張り手が宇良の頭上で空を切り
渾身の力を込めた右腕を支えるものがなく,
バランスを失って手をついたものでした。

宇良が旭秀鵬の身体に触れたかどうか分かりませんが
決まり手は「突き落とし」です。

Photo_20210518200601あと 2勝は欲しい。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その712)

「【社説】時代錯誤的な『歴史歪曲防止法』は撤回すべき=韓国」  2021/5/18 中央日報・日本語版
    ‘ 韓国与党・共に民主党の議員12人が最近発議した「歴史歪曲防止法」は一言で時代錯誤的だ。表現の自由を侵害する危険性が高く,不必要に国論分裂と陣営の葛藤を増幅させるおそれがある。
   今回の法案の代表発議者は,4・7補欠選挙後に新しく構成された民主党指導部に最高委員として加わった金容民議員だ。その間,多くの論議を呼んだ「親文強硬派」の初選政治家だ。法案に共に名を連ねた金南局議員,李在汀議員も親文性向に分類される。
   この法案によると,3・1独立運動と4・19民主化運動のほか,日本帝国主義の暴力・虐殺・人権蹂躪およびこれに抵抗した独立運動に関する事実を歪曲したり,歪曲に同調したりする行為を禁じている。日本帝国主義を象徴する軍事旗(旭日旗など)や造形物を使用する行為などに対して最大10年の懲役刑または2億ウォン(約1920万円)以下の罰金刑を科す。
   法案によると,歪曲かどうかの判断は「真実の歴史のための審理委員会」が担当する。是正命令権まで付与されるこの委員会は,歴史学者など関連専門家で構成するという。法案が通過すれば,今後,最終的な歴史解釈の権限をこの委員会が握ることになるが,実質的には圧倒的過半の174議席を保有する民主党の影響下に置かれるのが明白だ。共産党が歴史解釈を独占する中国を真似ようということなのか。
金容民議員は「抗日独立運動という崇高な価値を偽りで毀損して侮辱する行為が頻繁に見られ,国民的な公憤が強まっている」として法案発議の理由を説明した。しかし開かれた公論の場で扱う問題にあえて立法府が法の基準を突きつければ,過剰立法という批判は避けられない。すでに昨年与党が強行した5・18民主化運動特別法改正案は,5・18の抵抗精神と憲法上の表現の自由を侵害したという批判を受けた。「4・16セウォル号歪曲禁止法」も発議したが,昨年は与党内部でも反論が提起されて廃案になっている。

  今年が誕生100周年となった大河小説作家の李炳注先生は小説『山河』で「日の光に褪せれば歴史となり,月の光に染まれば神話となる」と説明した。生前,彼は「歴史とは何か」という質問を受けると,「歴史とは信じることができないこと」と答えたという。権力者の意図が歴史の叙述に反映されることがあるが,記録された歴史だけでは真実をすべて表すことはできないため,文学の役割が大きいという趣旨だったはずだ。
   それだけに,論争が多い近現代史であるほど歴史の解釈に十分な余地を残すのが正しい。何よりも歴史研究と叙述は専門家に任せなければいけない。権力を握った当代の政治家が歴史を都合よく裁断しようとすれば信頼を失う。与党議員は時代錯誤的な法案を直ちに撤回すべきだ。’ と書いています。
   珍しく,もっともなことを書いています。
   そもそも ,反日意識に基いて持ち出す歴史は ほぼ韓国に都合のいい解釈(例えば徴用工)
の韓国が,さらに「真実の歴史のための審理委員会」で自国に都合のいい歴史を作文しては困るのです。

| | コメント (0)

2021年5月18日 (火)

英語における “Senpai” と “Sempai” の違いは?

この半世紀で多くの日本語が英語に取り入れられています。
私が高校生の頃(50年以上前),英語になっている日本語を挙げよ- と言われて 言えたのは “Shogun”,“shogunate”,“bonze”(坊主)などいくつかしかありませんでしたが,その後の多方面での日本の世界への進出に伴って日本語も世界に進出したようです。

Difference Between.comに “Difference Between Senpai and Sempai” という記事がありました。
「先輩」をどう綴るのか,-n― か -m- かで違いがあるのか欧米で悩んでいる人がいるようです。

下記,拙訳・転載します。

******************

senpai” と “sempai” は,日本社会,特に学校や大学について話すときに最もよく聞かれる2つの単語である。実際,“senpai” は “sempaiと呼ばれることもあり,後輩(junior)が先輩(senior)のために使用する敬語(honorific term)である。 後輩(junior)は “senpaiから“kouhai” と呼ばれる。
この用語はここ数年でインターネット上で非常に人気がでてきて,“senpaisempaiの両方を見つけているにもかかわらず,人々はまだこの用語を検索している。このため,多くの人が “senpaisempaiの間で混乱したままである。
この記事では,“senpaisempaiの間に違いがあるのか,それとも同じ日本語の2つのスペルにすぎないのかを調べる。

Senpai

日本の言葉(terms)は,西洋世界の “courtesy anime”(?)で非常にポピュラーである。日本の漫画(comic books)の多くは 学校や大学時代に焦点を当てており,“senpai という言葉はそれらの中で非常に一般的に使用されている。

この言葉は,教育機関(educational institutions)の社会階層(social hierarchy)を反映しており,年長者(seniors)のために用いられる。 若年者(junior)は “kouhai” とラベル付けされており,“senpai に敬意(deference)を払うことが期待されている。“senpai は “kouhai から多大の尊敬を受け,その見返りに “senpai は “kouhai に対して保護行動(protective behavior)を示す。

「“senpaiが私に気づいてくれることを願っています」は,“senpai に気づかれるかどうか気になっている “kouhai” の学生(主に女性)が登場するアニメ(anime)やマンガ(manga)のキャッチフレーズになっている。

senpai という言葉は,ひいては,人生のあらゆる状況で後輩(junior)と先輩(senior)に適用され,オフィスで先輩(senior)について話すときにも後輩(junior)によって使用されているのを見ることができる。日本は本来,社会階層(social hierarchy)が重視される(stressed a lot)社会である。どちらかといえば,“senpai という用語は西側世界の指導者(mentor)の概念とよく比較されるが,“kouhaiはおおよそプロテジェ(protégé,被保護者)と同じである。

覚えておくべきことは,“senpai`seniorのため専用であり,教師のために使われないということ。教師として使用される言葉は日本では “sensei” である。

Sempai

sempai は,日本語の “senpai の翻訳である用語である。日本語の筆記体系では,英語の文字nが mと発音されるという事実は, “senpaiを “sempaiとして翻訳することにつながった。

Summary

SenpaiSempaiに違いはない。“Senpaiは,日本の教育機関で ジュニアがシニアのために使用する敬語である。
この社会階層は 卒業後にも反映され,人々は年長者を “senpai” と呼んでいるようである。

n’ は日本人によって ‘m’ と発音されるので,英語で単語を書きとった西洋人は “sempai” と聞こえたので このつづりとした。
現在,“senpaisempaiの両方が西洋で使われているのを見つけることができるが,どちらも年長者(junior)またはメンターの同じ概念を意味しており,それらの意味に違いはない。

(転載了)
****************

タイトルからすれば 「日本人のn の発音は m に聞こえるので “senpai” が “sempai” と書かれた。両者に違いはない。」で済みそうですが,「先輩」について解説していました。

しかし,発音の点で言えば 「新橋」を “Shimbashi” と書くのは「ん」の後が,口を閉じた状態から発音する音の場合(この場合は「ば」),「ん」を “m” と表記する-と思っていましたが,“Shinbashi” で何が悪いの- という気がします。

| | コメント (0)

梅,収穫期が近づいてー

近くの公園の梅の実の収穫時期が近付きました。

004_20210517125001
003_20210517125001
自治会が梅の木を含めて 市との協定で公園を管理しており,誰でも採っていいものではなく,それを知らない人がいるようです。
001_20210517125001
この注意書きを見たのは 今年が初めてです。

| | コメント (0)

2021年5月17日 (月)

鎌倉シャツが N.Y.に出店したとき-

2012年1030日,N.Y.のマディソン・アベニューに出店した「鎌倉シャツ」が,去年(2020年)1224日にひっそりと(?)閉店しました。
2012年の出店時に ‘IVY STYLE’ のサイトが NOVEMBER 5, 2012 付けで 「鎌倉シャツ」の記事を掲載していました。

下記,拙訳・転載します。

****************

Kamakura Shirts: The Classic Buttondown Returns To Madison Avenue
鎌倉シャツ:マディソン・アベニューにクラシック・ボタンダウン回帰

日本の小さな歴史的な町で設立された鎌倉シャツが,先週,精神的故郷(spiritual home):マディソン・アベニューにオープンした。

なぜ精神的故郷なのか? なぜなら,同社のマーケティング資料によると,「アイビー・リーグ・スタイルは私たちの魂の中にある」からである。J.プレスからわずか1ブロック,ブルックスの旗艦店から4ブロックのマディソン400にあるこの小さな店 - シャツと少ないセレクションのタイを扱う - で,差別的な顧客(discriminating clientele)に「ブルックス・ブラザーズが造り方を忘れたシャツ」を供給する。

001_20210513124801 鎌倉シャツは,アイビー・ブランドとしての日本のパイオニアで,様々な役割を果たしたVAN Jacket1966年から1978年にかけて過ごした,72歳の貞末良雄によって1993年に設立された。マディソン・アベニュー店のレジの後ろには,ハードコアなアイビー・ファンだけしか認識できないジェスチャーで,貞末の大きな写真が,VANの創設者で,アイビーを日本に連れてきた石津謙介と共に飾られている。

貞末は シャツ製作に純粋主義的なアプローチ(purist approach)を採る。彼は,その考えを丁寧に嘲笑している(scoffing)ノン・アイロン・シャツを造らない。シャツはすべて日本製で,細部にまでこだわっている。綿糸は80番から始まり,すべてのシャツには天然の貝ボタンが付いている。「品質やディテールに注意を払うようにといつも言われていた石津さんに教えられました」と貞末さん。

オックスフォード・クロスのボタンダウンを含むベーシックなシャツの価格は,79ドルと手頃である。セールは実施されないが,鎌倉シャツは,16枚の購入で1枚の無料シャツを入手できる会員制クラブを提供している。

アイビー・ファンは,鎌倉シャツが襟のロールを優先していることを知って喜ぶだろう。貞末氏によると,象徴的な(iconic)ボタンダウン・オックスフォードの発明者であるブルックス・ブラザーズが長年にわたって工場を変更したため,襟のロールの製造技術は失われた。「また,ブルックス・ブラザーズはイタリア人に買収された。彼らはボタンダウンを知らず,工場に襟のロールに注意を払わないように言う。」と彼は言う。

ロールを達成するのは難しいと貞末氏は言い,「パターンではなく,ノウハウだ。」に帰着した。

002_20210513124801 アイビーにインスパイアされたボタンダウンのために,貞末は特別な綿の裏地が付いている(cotton-lined)が融合していない(unfused)襟を開発した。他の曲面の場合と同様に,襟の最上層は,より長い距離を移動する必要があるため,最下層よりもわずかに長い材料として,自然にロールさせる。

貞末は,彼の小さな店は口コミ(word-of-mouth)で競争できると信じている。今日のアメリカの企業は,品質や詳細ではなく,コストと市場投入までのスピードに重点を置いているからである。「私たちはこれらのシャツを一年中製造している。急ぐ必要はない。工場の技術者に,シャツをより良くするために何か別のことをするように頼むことができる。」と彼は言う。鎌倉シャツは日本で年間70万枚のシャツを販売しており,その60%はボタンダウン・カラーである。 米国では,彼はその数が30%になると予想している。

「ニューヨークのすべての男性に販売する予定はない」と彼は言う。「30年または40年前のように,この種のハイテク・シャツを本当に望んでいるのはわずか10%である。今日の多くの会社のオーナーは,感情的な部分を持たなければならない衣服を作るための哲学を持っていない。 物理的なものだけではない。」

貞末はアイビーのクラシックなディテールを維持することを使命としているが,すべての日本企業が同じコミットメントを持っているわけではない。J.プレスの現在のオーナーであるオンワード樫山に関し,貞末氏は社長がヨーロッパの服を好み,「アイビー・リーグさえ好きではない」と語った。

おそらく,貞末さんが J.プレスのオーナーのになるべきだと提案すると,彼は笑って「そうだと思います」と言う。
 — CHRISTIAN CHENSVOLD(転載了)

****************

コロナの影響だけではないでしょうが,ブルックス・ブラザーズが倒産するような状況で,鎌倉シャツの運営も厳しかったことが容易に推察できます。

| | コメント (0)

大相撲五月場所中日,宇良関 勝ち越しまであと1勝。

大相撲五月場所 中日(8日目)。

十両二枚目 宇良関,幕内での対戦。
前頭十五枚目 魁聖に「掬い投げ」で勝って,7勝1敗。
幕内での取り組みだったので,4年ぶりの懸賞金を手にしたようです。
勝ち越しまで あと 1勝,更に 10勝で場所を終えれば 再入幕を堅くするでしょう。

001_20210516174301
002_20210516174301
003_20210516174301
004_20210516174301
005_20210516174401
006_20210516174401
Photo_20210516174401

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その711)

「韓国与党議員『旭日旗を使用すれば最大懲役10年』…法案発議」  2021/5/15 中央日報・日本語版
    ‘韓国与党・共に民主党の金容民議員が日帝支配下で発生した犯罪を称賛する場合は懲役刑などで処罰する「歴史歪曲防止法制定案」を発議した。
   金議員は14日,「歴史歪曲防止法制定案が力を得られるように大きな関心をお願いする」と述べ,これに関する内容を公開した。
大韓民国の憲法の前文は「我々大韓国民は,三一運動で建立された大韓民国臨時政府の法統と,不義に抗拒した四・一九民主理念を継承し…」と宣言する。
   金議員は「こうした憲法の前文にもかかわらず,日本帝国主義を称賛したり関連の歴史を歪曲したりする行為を処罰できる法的根拠が整っていないのが現実」と指摘した。続いて「特に日帝の暴力的,恣意的支配やその支配下で起きた犯罪を称賛する行為,抗日独立運動という崇高な価値を偽りで毀損して侮辱する行為,旭日旗など日本帝国主義の象徴物を使用する行為が頻繁に発生し,国民的な公憤が強まっている状況」と診断した。そして「我々の憲法的価値を守るためにこうした行為を禁止し,違反時には処罰する規定を用意した」と説明した。

法案は,歴史歪曲行為や日帝強占期支配などの行為を称賛する行為,旭日旗などこれを象徴する旗や造形物を使う行為を禁止し,これを違反する場合は最大10年以下の懲役または2億ウォン(約1940万円)以下の罰金刑を科すとしている。

どういう行為が歴史歪曲に該当するかは,公認された大学で韓国史専攻副教授以上の職15年以上在職,判事・検事または弁護士職15年以上などの委員で構成された「真実の歴史のための審理委員会」で検討するという内容もある。‘ との報道です。

韓国で「旭日旗など日本帝国主義の象徴物を使用する行為が頻繁に発生し,・・・」とは初耳です。おそらく,旭日旗のデザインに近いとみなされるものも対象になるのでしょう。これで 海上自衛隊の艦艇が韓国に寄港することは不可能になります。
  朝日新聞・ソウル支局の社旗は降ろさねばなりません。(もし,出していれば・・・)
戦後 75年経って まだこの状態というのは,憎悪,恨みを増幅して子供,子孫に継承しているということでしょう。永遠に続きそうです。困った人たちです。

| | コメント (0)

2021年5月16日 (日)

米国における “Mainstream Media” は?

Pew Research Center’ の ‘FACTTANK’,May 7,2021付けに “Broad agreement in U.S. – even among partisans – on which news outlets are part of the ‘mainstream media” (報道機関が「主流メディア」の一部であるという,党派の間でさえも,米国での幅広い合意)と題する調査報告がありました。

下記,拙訳・転載します。

******************
「主流メディア(mainstream media)」という用語は,米国で確立されたジャーナリズムの放送を指すために長い間使用されてきた。近年では,ドナルド・トランプ前大統領,他の政治家,メディア自身のメンバーなど,より重要な文脈でも使用されている。

米国人がこの用語についてどのように考えているかを知るために,ピュー研究所は,米国の成人の代表的なサンプルに,13の異なる報道機関のそれぞれが主流メディアの一部であると考えるかどうかを尋ねた。放送(outlets)は,さまざまなオーディエンスのサイズとセクターを表すために選択された。

001_20210510115001 全体として,米国人の大多数は,これらの放送のうち7つを主流メディアの一部であると考えている。これには,分析に含まれるのは,1つの全国ネットワーク・ニュース放送(ABCニュース),質問された3つの主要なケーブル・ニュース放送すべて(MSNBCFox NewsCNN),および3つのレガシー印刷出版物:ニューヨーク・タイムズ,ウォール・ストリート・ジャーナル, ニューヨーク・ポストがある。

調査の残りの6つの放送(うち5つはデジタル・エンティティとして始まった)は,一般の人々がさまざまな反応を示しており,米国人の複数または過半数は,それぞれが主流メディアの一部であるかどうかを判断するのに十分な知識がないと述べている。たとえば,成人の3分の2近く(65)は,Voxが主流メディアの一部であるかどうかを判断するのに十分な知識がないと言っており,大多数はNewsmax57)とBreitbart56)について同じことを言っている。

米国人は,HuffPostが主流メディアの一部ではないよりも一部であると言う可能性がわずかに高く(3720),BuzzFeed2231)とSean Hannityラジオ番組(2231)ではその逆が当てはまる。それでも,複数の人が,これらのメディアについて決定するのに十分な知識がないと言っている。

調査はまた,回答者に,過去1週間にこれらの情報源のどれを政治ニュースに向けたかを尋ねた。

002_20210510115001 政治ニュースの放送を使用する回答者は,放送を使用しない回答者よりも,放送が主流メディアの一部であると言う傾向がある。たとえば,先週CNNから政治ニュースを受け取った人の92は,ケーブルネットワークを主流メディアの一部と考えているが,CNNから政治ニュースを受け取っていない人の割合(82)は,より少ない。

一部の情報源に対して,これらの違いは劇的である。政治ニュースにHuffPostを使用する人は,放送が主流のニュースメディアの一部であると言わない人の約2倍の可能性がある(6634)。また,Newsmaxを政治ニュースに使用している人の約3分の1は,Newsmaxを主流メディアの一部であると述べている(31)。これに対して,Newsmaxをニュースに使用していない人はわずか10である。

これらの違いの多くは,放送に精通しているかどうかに起因している。たとえば,政治ニュースをNewsmaxに頼らない人の63は,それが主流メディアの一部であるかどうかを判断するための放送について十分に知らないと述べている。

003_20210510115001 特に,「主流メディア」という用語は多くの党派の文脈で使用されてきたが,調査の放送が主流のニュースメディアの一部であるかどうかについて共和党と民主党の間で幅広い一致がある。一例はFox Newsであり,それはしばしばその意見の内容で主流メディアについての解説を持っている。共和党員と共和党支持者の4分の3は,民主党員と民主党支持者の72がそうであるように,Fox Newsを主流メディアの一部と見なしている。いくつかの党派の違いは,より小さな放送への見解に現れる。たとえば、共和党は民主党の2倍の割合で,Newsmaxが主流のニュースメディアの一部であると言っているが,両党の少数派だけがそう言っている(168)。

Americans’ views of their main sources of news
ニュースの主な情報源に対する米国人の見解

004_20210510115001 この調査では,先週,さまざまな機関から政治ニュースを入手したかどうかを米国人に尋ねるだけでなく,回答者に自由形式の質問で彼らの政治ニュースの主な情報源を尋ねた。次に,センターは,ニュースの主な情報源が主流メディアの一部であるかどうか,そしてその情報源がほとんどの放送とは異なるニュースを提示していると考えるかどうかを判断するように依頼した。

少なくとも2の一般市民によって指名された主な情報源のうち,いくつかの興味深い違いが生じている。Newsmaxは,それを主な情報源として挙げている人の大多数が,主流メディアの一部ではないと言っていることで際立っている(84)。さらに,97が,Newsmaxはほとんどのニュース組織とは異なる方法でニュースを提示していると述べている。

Fox NewsNPRの周りに別のダイナミクスが現れている。 Fox Newsが政治ニュースの主な情報源であると言う人の約3分の265)は,ネットワークを主流メディアの一部と見なしている。NPRを主要な政治ニュースソースとして挙げている人の88にも同じことが言える。しかし,両方のグループの大多数(主に Fox Newsに目を向ける人の80と主にNPRに目を向ける人の66)は,各放送がほとんどの放送とは異なる方法でニュースを提示すると述べている。

ローカルTV,ネットワークTV,他の2つの主要なケーブルTVソース(CNNMSNBC),ニューヨーク・タイムズなど,主に政治ニュースを他の放送に頼る人々の大多数は,これらの放送を主流のニュースメディアの一部と見なしている。また,大多数は,これらの情報源がほとんどの報道機関と異なってニュースを提示していないとも述べている。
(転載了)

***************

| | コメント (0)

Shohei Ohtani Unleashed

001_20210515223101

The New York Times
May 14,2021
************

Shohei Ohtani Unleashed

With the so-called Ohtani rules junked, the Angels’ “super freak” is dominating as a hitter and a pitcher. “There are things that he can do on a baseball field that other people can’t.”

***********************

大谷翔平が解き放たれた

いわゆる大谷ルールが捨てられ,エンジェルスの「スーパー・フリーク」が打者と投手として支配している。 「他の人ができないことで,彼が球場でできることがある。」
_____________

(見出しのみ,記事文省略)

leash” 
【名詞】

  1. 〈米〉〔動物をつなぐ〕綱,鎖◆【同】〈英〉lead
  2. 拘束,束縛

 【他動詞】
   〔動物を〕鎖[ひも]でつなぐ

もはや大谷は人間として扱われていません。
unleashed” :「(鎖を)解かれた」です。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その710)

「『ハンバーガーは困ります』…韓国政府,韓米会談を前に米に通知」  2021/5/13 朝鮮日報・日本語版
    ‘「日本の首相のように20分間の食事は避けるべき」
      韓国政府が文在寅大統領の訪米と韓米首脳会談を前に,米国側に「ハンバーガーの食事は困る」という見解を伝えたことが12日,分かった。日本の菅義偉首相は先月,米国を訪れた際,バイデン大統領と「20分間のハンバーガー会合」をしたが,それを自国で冷笑されたことを意識したものと見られる。
  外交消息筋によると,韓国政府は米国側に「格式のある昼食会・晩さん会」の可能性を打診しているという。このため,文大統領が好きなメニューも知らせたとのことだ。だが、米国側は新型コロナウイルス感染予防を理由にまだ回答していないことが分かった。ある消息筋は「バイデン大統領は高齢(78歳)なので、米国側は予防に非常に敏感になっている」「韓国側としては正式な昼食会・晩さん会が行われるのがベストだが,そこまではできなくとも菅首相のような姿は避けるべきではないだろうか」と言った。
    ・・・ ‘ とのことです。

何のための会談か,分かっているのでしょうか。事前にこのような連絡をするなど,もともと 軽んじられ,北朝鮮のスポークスマンかと不快に思われている文さんが,ますます馬鹿にされるだけということが分からない,体裁だけを気にする,哀れとしか言いようがない民族です。
  更に,この依頼(?)を 密かにするならまだしも 公にするなど,メディアを含めて,羞恥心の欠片さえありません。日本人の感覚からは,まさに 想像を絶する精神構造です。

| | コメント (0)

2021年5月15日 (土)

米国におけるアジア系米国人の実態

米国でのアジア人差別,暴行事件が目立っています。

米国でのアジア系移民の実態を ‘Pew Research Center’,‘FACTTANKの Apr.20,2021付けの調査報告で見ることができます。

下記,拙訳・転載します。

***********************

Key facts about Asian origin groups in the U.S.
米国のアジア出身グループに関する重要な事実

アジア系米国人は,米国で最も急速に成長している主要な人種または民族グループである。米国国勢調査局(U.S. Census Bureau)のデータのピュー研究所の分析によると,2,000万人以上のアジア人が米国に住んでおり,ほとんどすべてが東アジア および東南アジアとインド亜大陸の少なくとも19ヶ国にそのルーツを辿れる。

米国で最大の19のアジア出身グループは,収入,教育,その他の特性によって大きく異なる。これらの違いは,米国のアジアの人口の幅広い多様性を浮き彫りにし,「モデル・マイノリティ」の神話とグループの一枚岩(monolithic)としての説明に対する対位法(counterpoint)を提供する。アジア人の人口の内のこれらの違いを強調することは,グループに関するデータを政府,大学,その他のグループがどのように収集すべきか,そしてそれを使用して多様な米国のアジアの人口に影響を与える政策を形成する方法についての議論の中心となっている。

ここでは,これらの違いのいくつかと,個々の出身グループが米国のアジア系米国人全体の人口とどのように比較されるかを見ていく。

2019年の時点で,中国人,インド人,フィリピン人,ベトナム人,韓国人,日本人の6つの出身グループがアジア系米国人全体の85%を占めている。これらのグループは共に,米国アジアの人口全体の人口統計学的特性(the demographic characteristics)を大きく形作っている。

001h_20210430183501 中国系アジア人は,米国で最大の単一アジア系グループであり,全体の23,つまり540万人を占めている。次の2つの最大の出身グループは,全体の20(または460万人)を占めるインド系米国人と18(または420万人)を占めるフィリピン人である。ベトナム(220万人),韓国(190万人),日本(150万人)にルーツを持つ人々は,それぞれ少なくとも100万人の人口がある。

この分析での他の13のアジア出身グループは,それぞれ国でアジア系人口の約2以下を占めるだけである。人口統計学的に,これらのグループは多くの場合,最大のグループとは大きく異なる。

人口増加は2000年から2019年の間にアジア出身グループ間で異なった。19グループのうち11グループは,この期間中にサイズが2倍以上になった。ブータン,ネパール,ビルマなどの小規模な出身グループのいくつかは,2000年から2019年の間に人口が10倍以上に増加し,最も速い成長率を経験した。ラオス人と日本人は,2000年以来,米国のアジア人の間で最も遅い成長率を示している。

どのアジアの出身グループが最大であるかは,州によって異なる。主に南東部と中西部に集中している22の州では,インド系米国人が最大のアジア出身グループである。中国人はコロンビア特別区と12州(主に西部と北東部)で最大のグループであり,フィリピン人は9州で最大の出身グループである。
ベトナム系米国人は,4つの州(ルイジアナ,ミシシッピ,オクラホマ,ネブラスカ)の人口で最大のアジア出身グループである。モン族の米国人はミネソタ州とウィスコンシン州で最大である。そして韓国系米国人はアラバマで最大である。

各州におけるアジア系米国人の人口集中は,時間の経過に伴う各出身グループの移住パターンを反映している。たとえば,多くのインド人は最近,就労ビザと学生ビザで米国に移住した。多くの中国系米国人もそのような道を歩んでいるが,中国系の人口は西部の州でも長い歴史があり,早くも19世紀にカリフォルニアに到着している。一方,モン族の米国人は20世紀後半から難民として米国に入国し,ほとんどがミネソタに再定住した。

002_20210430184001
003_20210430184001

日系アメリカ人の3分の1は複数民族(非ヒスパニック)であり,6つの最大のアジア出身グループの中で群を抜いて最も高いシェアを占めている。フィリピン人は,自分たちの人種がアジア人と,少なくとも1つの他の人種であり,19がそうであることを示す可能性が次に高い。ほぼ7人に1人の韓国人(15)が,中国人の8と同様に,複数民族であると述べている。6つの最大の出身グループのうち,ベトナム人(5)とインド人(4)は,彼らの人種がアジア人と,少なくとも1つの他の人種であることを示す可能性が最も低い。(国勢調査局は,アジア系米国人の最大の6つのグループの複数の人種の組み合わせデータのみを公開している。)

モン族,ビルマ人,ネパール人の米国人は米国で最も若いアジア系米国人であり,タイ人と日系米国人は最も古いグループである。2019年のモン族,ビルマ人,ネパール人の年齢の中央値は30歳以下だった。米国生まれのビルマ人とネパール人では,年齢の中央値はさらに若く,それぞれわずか6歳と5歳だった。

対照的に,タイ人と日系米国人の2019年の年齢の中央値は41歳だった。米国生まれの日本人は,この国で生まれたすべてのアジア人の中で群を抜いて最年長で,年齢の中央値は36歳だった。タイ系米国人は,年齢の中央値が25歳で,米国生まれの2番目に古いグループだった。

米国のアジア全体の人口は,2019年の年齢の中央値が34歳で,そのうち19歳は米国生まれのアジア人,45歳は米国外で生まれた。

004_20210430184401

少なくとも学士号を取得している25歳以上のアジア系米国人の割合は,出身グループによって大きく異なる。インド(75),マレーシア(65),モンゴル(60),またはスリランカ(60)出身の人々は,他のアジア出身のグループよりも,少なくとも学士号を取得している可能性が高くなる。比較すると,5人に1人未満のラオス人(18)とブータン人(15)が少なくとも学士号を持っている。
25歳以上の全米国人の約3分の1は,2019年に学士号以上の教育を受けていた。

005h_20210430183501 出身国グループ間の学歴の違いは,移民が米国にもたらす教育のレベルを部分的に反映している。たとえば,インド系米国人の4分の3は,2019年に学士号以上の教育を受けていた。彼らの多くは,高技能労働者のビザを持って米国に入国したとき,すでに学士号を取得していた。2001年以降,学士号または同等の学位を必要とするH-1Bビザの半分がインドに渡された。

英語能力はアジア出身のグループ間でかなり異なる。 5歳以上では,日本人(85),フィリピン人(84),インド人(82)の大多数が英語を上手に話す。 対照的に,ブータン人(36)とビルマ語(38)は,どちらも最近入国した移民の人口が多いグループであり,英語能力が最も低いグループである。 米国生まれのアジア人(95)は,外国生まれのアジア人(57)よりも英語を上手に話す可能性がはるかに高い。

アジアの出身グループの間で収入に大きな格差がある。米国のアジアの世帯の2019年の年収の中央値は85,800ドルで,米国の全世帯の61,800ドルを上回っている。しかし,アジア系米国人全体の中央値を超える世帯収入を持っていたのは,インド人($ 119,000)とフィリピン人($ 90,400)の2つのアジア出身グループだけだった。他の出身グループのほとんどは,世帯収入の中央値が最も低いビルマ人(44,400ドル)とネパール人(55,000ドル)を含め,アジア系米国人の全国中央値をはるかに下回っていた。

教育や収入と同様に,貧困率は米国のアジア人の間で大きく異なる。アジア系米国人の2019年の貧困率は10で,米国全体の貧困率(13)よりも3ポイント低い。モンゴル人とビルマ人は,アジアのすべての出身グループの中で最も貧困率が高く,25だった。これは,全国平均の2倍以上,インド人の貧困率の約4倍(6)である。

006_20210430184001

007h_20210430183601 アジア系米国人の約4分の127%)は多世代世帯に住んでいるが,一部の出身グループは他のグループよりもはるかにそうする可能性がある。多世代世帯には,2世代以上の成人,または祖父母と孫の両方が含まれる。

ブータン人の半数以上(56)とカンボジア人(42)とラオス人(40)の大部分が多世代世帯(multigenerational households)に住んでいる。一方,マレーシア人とモンゴル人で多世代世帯に住んでいるのは,それぞれ1613に過ぎない。米国人全体では,多世代世帯に住んでいるのは 20%である。

ベトナム系米国人はアジア系米国人の中で最も高い住宅所有率を持っている(67%)。これは,すべての米国人の持ち家率(64)に匹敵する。他の多くのアジア系米国人の出身グループは,持ち家率が低くなっている。たとえば,2019年には,ネパール系米国人の3分の1,バングラデシュ人(45)とビルマ系米国人(46)の半分未満しか家を所有していなかった。

008h_20210430183601 移民は,他のグループよりもいくつかのアジア出身グループの高いシェアを占めている。米国のすべてのアジア人の中で,2019年に海外で生まれたのは10人に6人(57)近くで,同じ年の米国人全体(14)やその他の人種および民族グループの移民シェアを大幅に上回っている。

一部のアジアのグループは,他のグループよりも最近移民として入国した。たとえば,米国のビルマ人の78は外国生まれであり,その多くは2007年から難民として到着した。ビルマ移民の約3分の268)は,10年以内にこの国に滞在している。

対照的に,最初の日本人移民は,19世紀に現在のハワイのプランテーション労働者として米国にやって来た。近年は,他のアジア出身のグループと比較して,米国に来る日本人移民は少なくなっている。 この歴史は,移民である日系米国人の比較的低い割合(27)に反映されている。日本からの移民のうち,6310年以上この国に住んでいる。

(転載了)
***********************

日系移民は米国に同化し,群れてない感じがします。
英語を上手に話す割合は一番多く,移民としては優等生でしょう。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その709)

「韓国裁判所,強制徴用日本製鉄差し押さえ資産鑑定…現金化手続きに着手」  2021/5/13 中央日報・日本語版
    ‘韓国裁判所が日本に強制徴用加害企業の日本製鉄(旧新日鉄住金)の国内資産を現金化するための鑑定を行ったことが確認された。
13日,大邱地裁によると,大邱地裁浦項支部はことし初め,日本製鉄の韓国内資産であるPNRの株式売却命令を前に,鑑定に着手した。鑑定人は,ことし1月15日,鑑定書を浦項支部に提出した。
   鑑定書の提出により売却対象株式に対する鑑定手続きが仕上げの段階に入ったものと法曹界は見ている。
   強制徴用被害者が日本製鉄を相手に損害賠償請求訴訟を起こし,2018年10月に最高裁全員合議体で「新日鉄住金(日本製鉄)は,被害者にそれぞれ1億ウォン(現レートで9685万円)を賠償せよ」という確定判決を受けた。
   その後,日本製鉄が賠償しないため,大邱地裁浦項支部は2019年1月3日,強制動員被害者弁護団が出した日本製鉄の韓国資産,PNRの株式8万1075株(額面5000ウォン基準4億537万5000ウォン)に対する差し押さえ申請を承認し,同月9日にPNRに差し押さえ命令を送達した。‘ との報道です。
 
日本が準備している報復対応への,それなりの覚悟をもっているのでしょうね。

| | コメント (0)

2021年5月14日 (金)

大相撲五月場所 5日目,宇良関 4勝1敗

久しぶりに 相撲を観ました。

大相撲五月場所 五日目。
十両二枚目 宇良関,「足取り」で勝って,4勝1敗。
祈・再入幕。

001_20210513164401
002_20210513164401
003_20210513164501
004_20210513164501
005_20210513164501

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その708)

「韓国VANK,ネットフリックスに東海を日本海と翻訳した字幕の修正を要請」  2021/5/12 中央日報・日本語版
    
‘ネットフリックスが韓国ドラマの外国語字幕に東海(トンヘ)を「日本海」と表記したことが分かった。
    サイバー外交使節団VANKによると,ネットフリックスはストリーミングサービス中のドラマ『ハベクの新婦』のフランス語字幕で東海を「日本海」と表記した。フランスで修士課程中の留学生がVANKにこうした情報を提供した。
  このドラマの第11話の「わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい」というセリフで,東海が日本海に該当するフランス語「La mer du Japon」が出てくる。
   VANKはネットフリックスに抗議書簡を送って字幕の修正を要請した。‘ との報道です。
国際的に唯一認めらている呼称「日本海」の表記に抗議する異常さは相変わらずです。
VANKとは “Voluntary Agency Network of Korea” で,Wikipedia には 「『大韓民国の正しい姿』を世界中に広めるために,インターネット等を介して,大韓民国(韓国)に関する情報宣伝工作活動を行うことを目的とする大韓民国の民間組織である。VANK自身は『民間外交使節団』と称しているが,韓国政府から公金が支出されており,後述のように攻撃対象とすべきサイトへ電子メールの大量送信やDoS攻撃を呼びかけることもある。」とされる悪名高き団体です。
 
その設立目的の通り「韓国の正しい姿」に活動を留めておけばいいものを,国際機関によって定められた海洋名までに口を出し,韓国政府からの公金が支出されるとなると,韓国政府が批判されるのは避けられないでしょう。
又,セリフの「わが国の東海から・・・ 」で分かるように 韓国人全般の勘違い,横柄さ,非常識さがよく分ります。

| | コメント (0)

2021年5月13日 (木)

“BRICs”のあとは “MENA”?

最近,時々 “MENA” (ミーナ)と言う言葉を聞きます。何か? どこか?
英文 Wikipedia の“MENA” には-

以下,拙訳・転載します。

****************
MENA”は,“Middle East”(中東)および “North Africa”(北アフリカ)を指す英語の頭字語(acronym)である。“WANA”(“West Asia” と “North Africa”)とも呼ばれる。“MENA”の頭字語は,学界(academia),軍事計画,災害救援,放送地域としてのメディア計画,およびビジネス記述でよく使用される。さらに,この地域の国全体で多くの文化的,経済的,環境的類似点を共有している:たとえば,気候変動の最も極端な影響のいくつかは,この地域で感じられることになるだろう。

南アジアの国々であるアフガニスタンとパキスタンも含む “MENAP”,“MENAPA” あるいは “Greater Middle East” など,一部の用語は “MENA”よりも広い定義を持っている。“MENAT”という用語には,トルコが明確に含まれており,トルコは,ほとんどの場合「中東」の一部と見なされているが,通常は “MENA”の定義から除外されている。

Definitions
定義

MENA” には標準化された定義はない; 異なる組織は,地域を異なる地域で構成されるものとして定義するか,まったく地域として定義しない。

United Nations
国連 

国連地域グループ(the United Nations Regional Groups)の中に “MENA” 地域はなく,UNSDthe United Nations Statistics Division,国連統計部)が使用する国連地理区分(geoscheme)にもない(しかし,UNSDには「西アジア」と「北アフリカ」と呼ばれる2つのサブ地域がある)。国連の一部の機関やプログラムは “MENA”地域を定義しているが,それらの定義は互いに矛盾していることがあり,時々,特定の研究や報告にのみ適用されることがある。

● 2003年の世界銀行の調査によると: 「世界銀行の地理的分類では,次の21の国または地域が中東および北アフリカ(MENA)地域を構成している:6つの湾岸協力評議会(GCCGulf Cooperation Council)メンバー(バーレーン,クウェート,オマーン,カタール,サウジアラビア,アラブ首長国連邦[UAE]),およびその他の15の国または地域:アルジェリア,ジブチ,エジプトアラブ共和国,イラク,イラン・イスラム共和国,イスラエル,ヨルダン,レバノン,リビア,マルタ,モロッコ,イエメン共和国,シリア・アラブ共和国,チュニジア,そしてヨルダン川西岸地区とガザ地区。」
2021年1月の時点で,世界銀行のWebサイトは,“MENA” と同じ21の国/地域のセットをグループ化している:「アルジェリア;バーレーン; ジブチ; エジプト・アラブ共和国; イラン・イスラム共和国; イラク; イスラエル; ヨルダン; クウェート; レバノン; リビア; マルタ; モロッコ; オマーン; カタール; サウジアラビア; シリア・アラブ共和国; チュニジア; アラブ首長国連邦; ヨルダン川西岸とガザ地区; イエメン共和国。」

● 2010年のUNHCRThe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,国連難民高等弁務官事務所)レポートは,次のように述べている: 「この調査の目的上,“MENA”地域は,次の18ヶ国で構成されると定義された:アルジェリア,バーレーン,エジプト,イラク,ヨルダン,クウェート,レバノン,リビア,モーリタニア,モロッコ,オマーン,パレスチナ暫定自治区,カタール,サウジアラビア,シリア,チュニジア,アラブ首長国連邦,イエメン。」

● 2015年のFAOFood and Agriculture Organization,国連食糧農業機関)レポートは、次のように述べている:「21の“MENA” 諸国は,アルジェリア,バーレーン,ジブチ,エジプト,イラン,イスラエル,ヨルダン,クウェート,レバノン,リビア,マルタ,モロッコ,オマーン,パレスチナ,カタール,サウジアラビア,シリア,チュニジア,アラブ首長国連邦,イエメンである。」

● 中東および北アフリカ地域のUNAIDS(国連エイズ合同計画)地域分類には,2019年のユニセフの報告によると:「20の国/地域が含まれる:アルジェリア,バーレーン,ジブチ,エジプト,イラン,イラク,ヨルダン,クウェート,レバノン,リビア,モロッコ,オマーン,カタール,サウジアラビア,ソマリア,スーダン、シリア・アラブ共和国,チュニジア,アラブ首長国連邦,イエメン。」

● 20211月の時点で,ユニセフのWebサイトでは,次の20ヶ国が “MENA” としてグループ化されている:「アルジェリア,バーレーン,ジブチ,エジプト,イラン・イスラム共和国,イラク,ヨルダン,クウェート,レバノン,リビア,モロッコ,オマーン,カタール,サウジアラビア,パレスチナ自治区,スーダン,シリア・アラブ共和国,チュニジア,アラブ首長国連邦,イエメン。」

● 国際通貨基金(IMF)で働いているエコノミスト,ハミド・レザ・ダヴォーディとジョージ・T・アベドは2003年に次のように書いている:「“MENA”地域は,中東および北アフリカのアラブ諸国で構成されている - アルジェリア,バーレーン,ジブチ,エジプト,イラク,ヨルダン,クウェート,レバノン,リビア,モーリタニア,モロッコ,オマーン,カタール,サウジアラビア,ソマリア,スーダン,シリア・アラブ共和国,チュニジア,アラブ首長国連邦,イエメンに加えて,アフガニスタン・イスラム国,イラン・イスラム共和国,パキスタン,西岸地区,ガザ地区。」

著者らは,これらの「24の“MENA”諸国(...)は分析目的でのみでグループ化されている」ことを強調している。 彼らは「イスラエルやトルコなどの近隣諸国とは異なる共通の課題と文化的つながりを共有している」とされており,イスラム教が支配的な宗教であり,アラビア語が主要言語だが,“MENA”には「かなりの宗教的少数派グループ」と「重要な言語的多様性」がある。この地域では,アフガニスタン,イラン,パキスタンがアラビア語を主要言語として持っていない。

上記の各国連組織が “MENA” とした国の一覧を下表に示す。

Table_20210428223501

Map_20210428223501
(転載了)

*************************

国名を覚えるのは大変なので ‘Middle Eastand North Africa’ とのみ覚えておこう。

| | コメント (0)

言葉「人流」の違和感が「注力」と同じレベル?

毎日,何度も「人流」を言う言葉を聞き,
「今まで使っていた言葉のような顔をして こんな不思議な言葉を平然と言える人がたくさんいる。」と感心しています。

ところが ブログに「人流」と同列で「注力」を挙げている人がいて驚きました。

「人流」は おそらく現在の国語辞典には掲載されてないと思いますが,「注力」はどの辞典にも載っていると思っていました。
が,30年ほど前の辞典には「注力」はなかったというのです。
1998年の「広辞苑第5版」には載ってないというのです。

私は 「注力」に違和感を覚えたことは一度もなく,自身も「話にも文章にも」使ってきました。
いつから(何十年前?)使っていたのかの記憶はまったくありません。子供の頃(60年以上前)から使っていたような気さえします。
辞典に載ってない頃から 何の違和感も覚えず 使っていたことは間違いありません。

| | コメント (0)

2021年5月12日 (水)

米国のファッション・サイトによる “BEAMS+” 訪問報告(但し,2019年秋冬物)

IVY STYLE / NewsNostalgia Since 2008のサイト,JANUARY 27, 2020付けに 日本の “BEAMS+” 訪問記が掲載されていました。
下記,拙訳・転載します。

***********************
All You Need Is Ivy: A Visit To Beams+, Tokyo’s Shrine Of American Trad
All You Need Is Ivy:東京のアメリカン・トラッドの神社,“BEAMS+” の訪問」

001_20210510184001

私の東京への旅は,“BEAMS” 丸の内ビルディングの店員から,私のサイズは店に置いてないと言われたところから始まった。日本のトラッド/アイビーのシーンを見るために巡礼をする(make the pilgrimage)熱狂的な ‘gaijin’ にとって,これは,あなたの身長が高く,日本人男性の体格範疇外の場合,残念な現実の線量(dose)となるかもしれない。

アイテムを獲得したいと思っていたが,私は敗北した気分で店を出ようとしていた。私がドアまで行ったとき,店員は私を止めて,“BEAMS”の服は,平均的な日本人男性のスリムな体型と合うように,非常にスリムで仕立てられたフィット感を持っていると説明した。 ただし,パートナーブランドの “BEAMS+”は,ルーズ・フィットに重点を置いたさまざまな服,特にアメリカン・トラッドを扱っている。私の巡礼は無駄ではなく,南へ徒歩10分の有楽町店にルートを変更しただけだった。
グランド・セントラルの ‘J.Press’ よりやや大きい店内を歩いていると,ツイードのジャケットとフランネルのパンツ姿で,髪の毛がきれいに分けられた(neatly parted hair),顎鬚を生やした店員に迎えられた。ここから,“BEAMS+” の構成の世界を紹介された。

店の床はアンティークの木が貼られ,‘Brooks Brothers, Ralph Lauren, J. Press’ のような雰囲気を呼び起こした。店員たちは私と,ブランドの歴史と方向性,そしてアメリカン・フットボールへの愛情(私よりもはるかに多くの知識を持っていた)について熱心に議論した。アメリカン・トラッド/アイビーの柱からインスピレーションを得て,“BEAMS+” はその帝国を築き上げた。リラックスしたフィット感(日本の基準で),ナチュラル・ショルダー・ジャケット,レジメンタル・タイ,そしてたくさんのツイードとフランネルを考えてみてほしい。ジャケットの長さは,平均的な男性よりも背の高い男性のニーズを満たしていない可能性があるが,日本人でなくても,選択肢はたくさんある。
彼らの秋冬コレクションは “All You Need is Ivyと名付けられている。今シーズンのスタイル(looks)の背後にあるインスピレーションは,アイビーのライフスタイル,ブルックスのサック・スーツ,50年代と60年代のハリウッドを現代風にアレンジしたものである。

最初のスタイルは,グレーのツイードのダブルブレスト・ジャケット,カシミアのタートルネック,ウールのワイドレッグ・パンツの単色の外観で構成されている。
ジャケットとハイ・ウォーター・パンツ(high-water trousers:裾が短めのパンツ)の長さにある現代的な解釈。 ポケット・スクエアからの色のフレアが追加され,鮮やかな効果が得られる:

002_20210510184001

クラシックな2番目のスタイルは,典型的な(quintessentially)アイビーである:青いブレザー,レジメンタル・タイ,白いオックスフォード・シャツ,グレー・ウールのワイド・レッグ・パンツ。
全盛期のアイビー・リーガーからの真のインスピレーション,先人(forefathers)へのオマージュ。

003_20210510184001

3番目のスタイルは,ハリウッドのクールさとビートニクの交配(cross)である。 シャギー・ストライプのVネックセーターとプリーツ・ウール(‘high-water’ ではあるが)のパンツ。
サングラスと組み合わせると、西海岸の涼しさをさらに強調。スタン・ゲッツまたはチェット・ベイカーがバックグラウンドで演奏しているのがほとんど聞こえるほど。

004_20210510184001

トラッド/アイビーの震源地(epicenter)を見つけるために日本に旅行する巡礼者(pilgrims)は,“BEAMS+” が彼らのニーズに応えることができるので安心できるかもしれない。プレッピー,アイビー,トラッドは日本では豊富であり(thriving),注目されている(take note)。

PETER E. LAVELLE
(転載了)
************************
BEAMS” は 各国のブランドとコラボしており,今や,世界的なブランドになって,米国からの巡礼先になりました。
関東在住時は,丸の内と渋谷の “BEAMS+” 店に行っており,“Bills Khakis” のチノパンを「丸の内店」で知りました。有楽町店は まだありませんでした。
ここ 広島では “BEAMS” の店しかありません。“BEAMS+” の製品も置いているとのことですが,統一感なく物足りません。
広島では “BEAMS+” の店は成立しないとの考えでしょうか。ほぼ同感ではありますが・・・ 。

high-water pants” が「丈の短いパンツ」であることを初めて知りました。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その707)

「日本の元国立大学教授『日本人として恥ずかしい…三菱は謝罪を』」  2021/5/10 中央日報・日本語版
    ‘10日,韓国市民団体「勤労挺身隊ハルモニ(おばあさん)とともにする市民の集まり」によると,国立愛知教育大学元教授の納谷昌宏氏は先月23日,三菱重工業側に手紙を送った。

納谷氏はこの手紙で、韓国高等学校の韓国史教科書3種類に勤労挺身隊おばあさんの訴訟を支援してきた日本の市民団体「名古屋三菱・朝鮮女子勤労挺身隊訴訟を支援する会」が紹介されたことを説明し,「韓国の高校生の相当数は三菱重工業が破廉恥な戦犯企業であるということを歴史の時間に学んでいる」と指摘した。

続いて「謝罪と賠償を拒否する三菱重工業、破廉恥な戦犯企業だと(教科書に)記述されたくはないはずだ」としながら「間違っているから謝罪しなさい」と強調した。

あわせて「日本に三菱重工業のような企業が存在するということが,私は日本人として恥ずかしい」と付け加えた。’ との報道です。

自由の国ですから 個人として,法に触れなければ何を言おうと,書こうと,しようと自分の責任の下にやってください。
しかし,教育大在職時の講義中に,学生に 今回の主張に近い韓国の勤労挺身隊に関する怪しい本を読ませ,感想文まで書かせたのはまずかったですね。反日元国立大学教授と呼ばれてもしかたありません。
「日本人として恥ずかしい」そうですが,保坂先生のように韓国に帰化するとは言ってないようです。

| | コメント (0)

2021年5月11日 (火)

“TAKE IVY”,アイビー・リーグ・ルックの最後のあえぎ。

1965年に,米国 東部の大学で学生たちを撮った写真集 “TAKE IVY” が日本で出版され,それから40年経って 米国で,その写真集をスキャンしたサイトが話題になり,写真集そのものは数千ドルで取引されたと言われ,その状況は ‘The New York Times’ で紹介されました。そして 2010年,米国で 英語版の “TAKE IVY” が復刻・出版されました。
米国人にとって “TAKE IVY” はどのようなものなのか- ‘IVY STYLE / NewsNostalgia Since 2008SEPTEMBER 28, 2019 付けの記事に書かれています。
下記,拙訳・転載します。

*************************
Take Ivy: Last Gasp Of The Ivy League Look
Take Ivy:アイビー・リーグ・ルック 最後の喘ぎ」

001_20210509162201 本日,20107月に “Take Ivy” の発行に際して最初に掲載されたこの投稿を再訪する。

powerHouse Books’ が831日に “Take Ivy” の最初の英語版をリリースすると,熱心な読者はついに,写真集のハードバウンド・カバーの中で,その魅惑的な雰囲気の(enchantingly atmospheric)写真を見る機会を得るだろう。インターネット上で広く普及しているものの,コンピューターの画面でスキャンした写真は,紙に印刷して手に持ったものと同じように,時間の感覚を呼び起こし,配置することはできない。

スタイリッシュな若い男性のグループが静かな(tranquil)孤立(isolation)の中で人生の最高の年を過ごし,彼らを待っている仕事や家族のプレッシャーから切り離された,大学構内の中庭(campus quads)のこれらの牧歌的な(idyllic)シーンを見つめると,現代の大学生活から遠く離れたある種の穏やかな(halcyon)黄金時代に引き込まれているのを感じるのは容易である。

そして,それが写真家・林田照慶と3人の作家による “Take Ivy” を特別な本にしている。実際,それが描いているのは黄金時代ではなく,衰退する銀の時代の最後の黄昏の光線である。

林田と彼のチームはそれを知ることができなかったが,彼らは死(demise)が差し迫っている(imminent)瀕死の(moribund)有名人のために追悼記事(obituary)を準備していた。
Take Ivy,アイビー・リーグ・ルックの結末の予兆の年代記,オックスフォード・シャツとペニー・ローファーがユニフォームであった大学合格者の最後のグループ,ゆっくり,発芽し(germinated),体系化されて(codified),40年の間に人気を得るようになった衣服の(sartorial)伝統のあえぎ。

002_20210509162201Take Ivyの中ほどに,卒業予定年である1968年の文字を入れた(emblazoned)セーターを着た新入生の写真がある。彼は前例のない変化のこの時に彼の世代の一人の代表として役立つことができた。クリーン・カットと「大学(collegiate)」(その言葉はどれほど古風に(archaic)聞こえるか!),彼が卒業証書を受け取るとき,彼はおそらく非常に異なって見えるだろう。
そして10年後,彼のワードローブの定番であるナチュラル・ショルダーのサック・ジャケット,オックスフォード・クロスのボタンダウン,ローファー(Weejuns),控えめな(discreet)レップ・タイは,自由な発想の平等主義(egalitarianism)の新時代における古臭さ(stodginess)とエリート主義の象徴となるだろう。

1965年9月にリリースされ,同じ年の春に撮影されたと思われる “Take Ivyは,アイビー・リーグ・ルック全盛期(heyday)の最後から2年目の(penultimate)記録である。このスタイルがまだ大多数の学生によって格好いい(smart)と考えられたであろう1年だけが残った。1967年の秋学期(fall semester)が始まると,猛烈なサマー・オブ・ラブ(Summer of Love,管理者注:ヒッピー・ムーブメントの頂点)に続いて,米国は頭が混乱する(head-spinning)速さで変化し始め,アイビー・リーグ・ルックはナッソー・ホールの頂上から投げ出された(hurled)アホウドリのように突然の自由落下で転落した(tumble)。

プリンストン大学の卒業生(alum)であるジェフリー・ウルフ(Geoffrey Wolff)は小説 “The Final Club”で,アイビー・リーグ・ルックの急速な衰退を簡潔に(tersely)要約している。プリンストンで最も高級な食事クラブであるアイビー・クラブについて,彼は次のように書いている。
___________________

2階のホールの内張りには アイビーのメンバーのグループの肖像画があり,ナサニエル(Nathaniel)は彼らを確かめるため,一旦止まった。1967年まで,クラブのグループ写真は屋内のビリヤード・ルームで撮影されていた;服装は均一だった -暗いスーツ,白いシャツ,アイビーのタイ。

1967年に白いスーツがここに追加された,そこにはオープン・カラーがあった。

1968年に,無作法な(insolent),気取った笑い(smirking)のグループは外に移動し,ジッパー付きの準軍組織キット,準軍組織のブーツ,絞り染めの(tie-dye)シャツ,肩までの長さの巻き毛(locks)で飾り立てた(tricked out)。
______________________

Take Ivyの写真は,変化の風に震えるカードの家としてのアイビー・リーグ・ルックを示している。
写真の学生達は今日よりもスタイリッシュだが,それ以前の学生よりもフォーマルではない。“Take Ivyは,タイよりもTシャツが多く,シェトランド・スェーター(Shetlands)よりもスウェット・シャツが多いことを示している。
衣料品自体は純血種の(purebred)アイビーだが,テキストで説明されている(elucidated)学生の形式的であること(formality)の欠如は,大学のワードローブの段階的なカジュアル化の最初のステップであり,今日のキャンパスでのゴム草履(flip-flops)とパジャマの下における論理的な結論に達するプロセスである。

Take Ivyがアイビー・リーグ・ルックのグラスだったとしたら,半分は空で半分はいっぱいである。多くはなくなっているが,多くが残っている(ただし,残っているものも長くはない)。一見楽そうに見える無関心(nonchalance)で,学生達はフェンスの端でぐらつき,一方に過去,もう一方に未来を持ち,同時に伝統を守り,そしてそれを解体する。そして,Take Ivyが目に甘さと苦さがある(bittersweet)のはこの理由である。

数年後、ジーンズともみあげ(sideburns)で,ベトナム戦争への抗議,公人(public-figure)の暗殺,そしてすべての価値観の完全な再評価を要求する時代精神(zeitgeist)の後,これらの学生達は,私たちが Take Ivy見るように,ほぼ半世紀経って,大学時代を振り返っただろう:より単純な時代が永遠に過ぎ去ったように。 — CHRISTIAN CHENSVOLD
(転載了)
*****************
TAKE IVY” の名前は “Take Five” のもじりで付けられたようですが,このタイトルを選ぶ会議で,英語が一番達者な人は 「意味がわからない」と異議を唱えたと言われています。結局,英語にあまり通じてない人達に押し切られたらしいのですが,米国人は 何の違和感もなく “TAKE IVY” と言い,書いており,ネーミングに対するコメントはないようです。

| | コメント (0)

新・ドリトル先生に,ちょっと一言。

5月10日 朝日新聞掲載「福岡伸一の新・ドリトル先生物語/ドリトル先生 ガラパゴスを救う/ダ・ヴィンチの夢 1」を読みました。

下記,抜粋します。

************************

鳥のように空を自由に飛びたい。これは長年の人間の夢でした。でも、人間には鳥のような羽がありません。

空を飛ぶことを実際に真剣に考えた科学者が,15世紀,イタリアのフィレンツェ郊外のヴィンチ村に生まれた,レオナルド・ダ・ヴィンチでした。彼は,科学者でもあり,芸術家でもあり,思想家,哲学者でもありました。

 彼は鳥の飛翔の研究を始めました。鳥の羽の構造,羽ばたき方,方向の変え方,風に乗る方法などです。それから羽のない人間が扱えるような大きな羽の模型を設計してみました。できるだけ軽い素材の木の骨組みに布地を張ってつくった人工の羽をつけて羽ばたいて飛び上がろうと考えたのです。

 これは失敗しました。鳥は羽を持っているだけではなく,その羽を羽ばたかせるための強力な胸の筋肉を持っています。しかもその筋肉を長い時間動かすためのスタミナがあります。
・・・ 
 人間の非力な胸筋では,飛ぶための羽を動かすのは不可能である,と結論づけても,ダ・ヴィンチは空を自由に飛びたいという夢は捨てることができませんでした。あんなに万能の天才と言われながらも,実際には,自己嫌悪や焦燥や不全感があって,いつも何か別のものになりたい,別の世界に行きたいという変身願望があったのかもしれません。

固定翼の揚力と動力(エンジン)による(プロペラ)推力で空中を飛行するまで,人類は 鳥を見て 羽ばたいて空を飛ぼうとしていました。
・・・

*******************

畏れ多くも,天才 ダ・ヴィンチ先生に成り代わって 一言 申し上げます。

確かに,ダ・ヴィンチは 羽ばたき飛行機のスケッチを描いています。そして,確かに,その実物を作って 飛行実験を実施して成功したという記録は残っていません。付け加えれば 失敗したという記録も残っていません。

天才 ダ・ヴィンチは 人体解剖を行っていて 「鳥は 羽を動かすために全身の筋肉の 70%以上が胸筋であり,他方,人間は 立ち,歩き,走るために全身の筋肉の 70%が下半身にあること」を 当然 承知していました。

Flying-machine そこで 彼は 人間の胸筋(腕)で羽を動かすような無謀なことは考えず,脚で動かすことを考えており,羽ばたき飛行機のスケッチには,脚で羽を動かすメカニズムが示されています。

腕で羽を動かすことを考えるような,軽慮浅謀なダ・ヴィンチではなかったことを,彼の名誉のために一筆 認めます。

因みに,この「羽ばたき飛行機」を「オーニソプター」(ornithopter)と言うようです。

| | コメント (0)

2021年5月10日 (月)

2010年,“TAKE IVY” 英語版出版時のあれこれ-

001_20210508124401 2010年8月,米国の出版社(‘powerHouse Books’,NY)から1冊の本が出版されました。
1965年に 婦人画報社から出版された写真集TAKE IVYの,45年を経た英語による復刻版でした。‘powerHouse Booksは,1965年版の著作権所有者である「アシェット・コレクションズ・ジャパン」(Hachette Japan)の承認を得た後,できる限り正確に複製することが目指し,1965年版と同じ紙,製本,ブックカバー(dustcover)などを使いました。
この英語版は,2010723日の出版前に,The New York Timesの “Fashion & StyleThe Look”(新書紹介?)で取り上げられて,「・・・ online で 数千ドルで取引されていた “TAKE IVY” が,来週からは 誰でも $24.95 “TAKE IVY”の ‘odd influence’(奇妙な影響?何と訳すべきか?) を経験できるようになり ・・・」などと評判になっていました。

もともとこの本は,1965年に,著者:くろす としゆき,長谷川 元,石津 祥介,写真: 林田 昭慶が 米国東海岸を訪れた後に執筆されました。彼らは,アイビーリーグの8つの大学(ハーバード大学,イエール大学,プリンストン大学,ペンシルベニア大学,コロンビア大学,ダートマス大学,ブラウン大学,コーネルル大学)の学生のライフスタイルのポートレートを撮影することを企図していました。

この英語版の出版に至る経緯などを ‘powerHouse Booksの編集者が,2010年の出版前にインタビューに答えている記事が ‘IVY STYLE/NewsNostalgia Since 2008Oct. 22, 2019付けで,‘The Rights Stuff: The Publication Of “Take Ivy”’(権利に関するもの:“Take Ivyの出版)と題して掲載されていました。

下記,拙訳・転載します。
************************

ミステリアスな日本の写真本 “Take Ivyが出版されてから9年になる。
以下は,口コミで広がった(viral)現象がどのように発生したかについて,‘powerHouse Books’ の副社長兼準出版者であるWes Del Val氏への2010年のインタビューである。

Q :Take Ivy”はあと1ヶ月間発売される予定ではないが,最初の印刷物はすでに事前販売されている。 出版前に何部販売したか?
A : すでに,再度,印刷に戻らなければならなかったと言おう,これは,特に写真集では非常にまれである。 ブロゴスフィア(blogosphere:ネット上のコミュニティ)のおかげで本当に離陸した。皆さんは情報を取得して実行しているだけであり,それはただのバイラル(口コミで広がる)であり,すべての出版社の夢である。

Q : この本の元々のうわさ(過剰宣伝:hype)は,主にインターネットによって引き起こされた。
A :
私はこの本を新しいメディアで見つけた。‘Timesがそれについて書いているのを見た,そしてそれを “A Continuous Lean” か “The Trad” のどちらかで見た。“The Tradは本全体をスキャンしており,私はそれを見て,「我々はこれをしなければならない」と思った。
数週間にわたって,私は夜10時に電話をかけて,日本の出版社を探し,誰がこの権利を持っているかを突き止めようとした。我々ははついに彼らをを見つけ,我々が権利を得たことに,ただ大喜びした(elated)。 非常に多くの人がオンラインでそれについて話していたので,手遅れかもしれないと思っていたが,そうではなかった。ここにいる我々全員がスキャンを見て,それが好きだと知っていた:我々の誰もコピーを見たことがなかった。実際にコピーを持っている人はほとんどいないので,我々は皆スキャンに夢中になっていて,そのことが本当に素材について何かを語っている。
そして今,我々は多くの人々が本当にこれに夢中になっているのを見ている。タイミングも完璧である。一部の人々がそれを呼ぶように,アメリカン・クラフト運動の真っ只中で,またはアメリカのすべてのもののお祝いである。

Q予約注文の数に驚かされましたか?
A我々は,それがかなりニッチな読者,すなわち熱心な(die-hard)プレップ・ファンがターゲットになるだろうと考えた。そして,私はそれがかなり多いことを知っていたが,実際の多さは知らなかった。歴史家,マニア(fanatics),コレクターなどのニッチな分野だけでなく,もっと広い範囲が対象になると見ていた。そして,それは,どんな出版社も,明白な読者を超越することを望んでいることだ。
我々がオンラインで見ているコメント,人々はそれに対してとても興奮していて,我々はわくわくしていた。

Q日本の出版社である「アシェット(Hachette)」は,この本の米国でのカルト的地位を知っていましたか?
A彼らは意識はしていた(on their radar)が,それがどれほど大きいかを知らなかった。彼らはブログがスキャンで何をしたのか理解していなかった。私が彼らにいくつかのリンクを送ると,彼らは「うわー,これはすごい(amazing)」と言った。“Take Ivyをググった(googled)だけで見られただろうが,見ていなかった。私は,再出版する必要があると叫んだだけである。「アシェット」は,ニューヨーク・タイムズが記事にした頃,一部の米国の出版社が関心を示していたが,それが適切である(right fit)とは感じていなかったと述べた。
そして,我々は提案を進め,彼らは 我々の出版プログラムがうまくいくだろうと考えた。

Q最終的にどのようにして権利を取得しましたか?
A: 昨年,約1ヶ月間,電話とメールをした。毎日ではなかったが,「アシェット」へのリンクを見つけて本社にメールを送信しても,返事が来るかどうかはわからなかった。あることが別のことにつながり,ついに日本人インターンの助けを借りて彼らを追跡した。

Q : なぜアシェットが,今まで ずっと権利を保持しているのですか?
A : わからない。3回目の印刷は2006年で,彼らはまだ権利を保持していた:権利は著者に戻っていなかった。 

Q: 何に対する権利を あなた方は得ましたか?
A : 英語版発行の権利。つまり,オーストラリア,英国,北米で発行できる。そして,私たちがビジネスのほとんどを行っている国(フランス,ドイツ,日本),これらの地域で本を販売することが許可されている。そして,新しい地域が知って,注文があると,私は その地域で販売する権利を得るため日本の出版社に依頼しなければならない。彼らは広く販売可能になることが彼らに利益をもたらすことを知っているので非常に協力的だった。私はすでに関心を示している他の12ヶ国に対して彼らに依頼して,そして全ての国への承諾を得ている。

Q : 他の言語への翻訳はどうですか?
A :powerHouse’ が発行するすべての本は英語版になる。しかし,誰かがそれを別の言語で出版したいのであれば,私は彼らを日本の出版社と連絡を取らせることができる。

Q: 契約の種類は? 彼らはあなた方の売り上げの歩合を得ていますか?
Aその通り。

Q : この本の人気の理由は何だと思いますか? それは,本の希少性(rarity)と神秘性(mystique)のせいもありますか?
A : それら一部であり,時代を超えたスタイルということがある。そして,それが 今,やって来たという事実。プレップ人気は上下し,今,人気が再び高まっている。プレップ・スタイルは衰退し(wane),何か他のものがやってくるだろうが,プレップはとても持続性(enduring)があり,常にその頑固なニッチを持っている。

Q : この本の何が特別だと思うか?
A : この本にある1821歳のちょうど楽なスタイル。ここで,彼らは起床して,授業に行くところである。彼らは着ているものに頓着してない。彼らはちょうどその日のスタイルを身に着けており,そしてそれはたまたまそれが楽で時代を超越したスタイルであるということである。そして,服が合っている(fit)という事実,私はただ大好きである。今日,非常に多くの人が体に合わない(ill-fitting)服を着ている。それが最も印象的なことである:誰もが自分に合った服を着ている。
肩の縫い目はフィットし,皆,適切なサイズのパンツを着用している。現在,彼らは短い,トム・ブラウンのズボンを穿いているが,彼らはそれについて考えていない。それらは,J.Pressや地元の店で手に入れたものである。不自然な(contrived)ことは何もないと思う。今,人々はプレップに向かい,そして彼らは実際にそれを酷使する(overdo)ことができる。彼らは無頓着に服を着る。 快適さは何よりもまず重要な(first and foremost)ようである。彼らはキャンパスを出入りし,‘Weejuns’(ペニー・ローファー)を履いたり,コンバースを履いて靴下を押し下げてボートを漕ぎに行くだけで,すべてが素晴らしく見える。
それから,日本人がそれをしたという大きな部分がある,まるでそれが人類学的(anthropological)であったかのように。そして,彼らはこの研究を行い,それを日本に持ち帰った。そして,日本人が創造的に物事をねじる(twisting)のがとても得意であることを誰もが知っている。あなたが彼らに何かを与え,そして彼らがそれをもって走る方法はただ驚異的(astounding)である。その結果,我々は,我々のオリジナルのコピーをコピーすることになる。
彼らがそれをしたという事実,これらの写真を撮り,これらにコメントをするのが仲間の学生ではなかったという事実が大好きである。 

Q作成者たちはまだ存命か?
A : 存命であるが,多くの人はそのことを知らない。カメラマンと3人の著者は皆,生きている。彼らは かなり年配になっていると,私が接触した出版者は言った。私が改訂した本を彼女(出版者)に送るたびに,彼女は改訂版を彼らに渡している。彼らのうち1人だけが少し英語を話す。彼らは,新しい世代がそれに触れる(got on to)ことをとても喜んでいる。

Q : 元のプロジェクトがどのようにして生まれたのか,あなたは何か知っていますか?
A : 残念ながら,出版社は本と英語に翻訳されたテキスト以外の情報を私たちに提供することができなかった。本文に示されたものが,我々がそれについて知っているすべてである。いきさつなどはオリジナルから今のところ削除されており,オリジナルに取り組んだ人は周りにいない。
著者らが働いていた衣料品会社[VAN Jacket]は,本物のカタログ(look book)ルックブックを手に入れたいと思っていたと思うが,確かにはわからない。しかし,当時,彼らはアイビー・スタイル(レコードカバーや映画)に出くわしただろう。彼らは自分たちの目的のためにルックブックを望んでいたと思う。

Q 翻訳したのは誰ですか?
A : 彼らは 翻訳された原稿を用意してくれた。

Q : それから,正しく翻訳されてないかもしれない衣類の用語のようなもののためにそれを編集したか?
A : はい,我々の編集者は日本の出版社と緊密に協力した。何か目立ったものがあれば,「これでよろしいですか?」と訊き,彼らは「はい,その通りです」と言うか,元に戻って少しやり直した。

Q : 冒頭のページには,元のテキストのエラーは修正されていないという免責事項(disclaimer)がある。
A : 彼らは、いくつかの強硬派(die-hards)に備えてそれを付け加えた。これは,歴史家やコレクターではなく,商業出版社(trade publisher)によって作成された。そのため,一部の専門家が「いいえ,それは正しくないと思う」と言った場合に備えて,これが追加された。

Q : ステラの先行販売に加えて,あなたはメディアの注目に満足しているに違いないと思うが-。
A : 口コミで広まるとき,それは夢が叶うことである。

Q : 宣伝費用を必要としなかったと言う意味?
A : 我々は小さな出版社なので宣伝はしなかった。費用は本の製作に回した。

CHRISTIAN CHENSVOLD
(転載了)

***********************************

私は 1965年発行のオリジナル版は持っていません。
しかし,大学に入った1968年から卒業するまで4年間読んでいた「MEN’S CLUB」(婦人画報社)に度々 “TAKE IVY” の名前と その中の写真が掲載されていたので ほぼこの写真集に載った写真を見た気でいました。

2010年に出版された英語版は,N.Y.Times の記事を参照して 日本の新聞で紹介されたので知っており,2011年,たまたま東京に出張に行ったとき,銀座のセレクトショップに積まれているのを見て購入しました。

| | コメント (0)

この季節の部屋着として フリースのヴェスト

010_20210506111401 この季節,部屋でシャツだけでは寒いとき,フリースのヴェストを着ます。

外で着ることはありません。

Eddie Bauer’ の XS です。

米国での生活の経験がある友人に言わせると ‘Eddie Bauer’ の製品は「シーズンもの」(=使い捨て)らしいのですが,これは 20年は 経っていそうです。

| | コメント (0)

2021年5月 9日 (日)

時折りの欲しいもの:Porter, Tankerの新色 Iron Blue の Waist Bag

吉田カバン,PorterTanker シリーズに新色 “Iron Blue”(鉄紺)が加わりました。

002_20210505074101003_20210505074101
全50型のうち,大きい鞄は要りませんが, “Waist Bag” に興味があります。
001_20210505074101

C01
A01_20210505074201
B01_20210505074201
4種類あって 買うとするなら,大きい方から2番目,`622-7823'(¥17,050)です。

Waist Bag を,かつて 2つ持っていましたが,古くなって廃棄,その後,気に入ったものがなく(?)現在は持っていません。

ここで疑問,Waist Bag はいつ頃からあったのか?

50年前?ギリギリ学生時代でしたが,持っていた,あるいは見た記憶がありません。
もっとも古い記憶は 40年前,1981年(?),TVの旅行番組で地中海のどこかの島を案内する,当時 まだ高校生だったと思われる二谷友里恵さんが Waist Bag を着けているのを見た時でした。
単に 私が知らなかっただけかも知れないので 推定 45年前,70年代半ば,としておきましょう。

| | コメント (0)

‘Brooks Brothers’,その後-

IVY STYLE.com/ NewsNostalgia Since 2008’ のApr.2,2021付けに “The Golden Flush” と題する記事があり,“Brooks Brothers” の,去年(2020年)7月の破産申請後の現在を書いていました。

下記,拙訳・転載します。

*****************
今日,ニューヨーク・タイムズは,今週初めに私たちが投稿した,放棄されたブルックス・ブラザーズの倉庫に関連し,会社の現在の状況の概要とともに,長い特集を掲載している。 ‘The Times’ は書いている:
_______

多くの米国人がクローゼットの全体を置き去りにして(ditching)遠隔地で働いていたため,小売業全体のオフィス服装部門(office attire segment)は昨年打撃を受けた(battered)。 J.クルーとアン・テイラー(Ann Taylor),メンズ・ウェアハウスの所有者も破産(bankruptcy)を申請し,バナナ・リパブリックのようなチェーン店では売り上げが急降下した(nose-dived)。
プロム(proms,ダンスパーティー)卒業式,結婚式,その他のイベントなどの特別な行事のキャンセルとともに,一時的な店舗の閉鎖が苦痛(distress)に加わった。

これらすべてが,2020年の最も重大な小売業の崩壊の1つである7月のブルックス・ブラザーズの破産申請につながった。
ブルックス・ブラザーズは,申請時点で,過去,4人を除くすべての米国大統領に服を着せ,閉鎖を余儀なくされた米国の工場に誇りに持っていた。しかし,投資家はブランドに価値を見出し,小売業者(ブルックス・ブラザーズ)は米国最大のモール運営会社であるサイモン・プロパティ・グループ(Simon Property Group)とライセンス会社であるオーセンティック・ブランズ・グループ(Authentic Brands Group)に32500万ドルですぐに買収された。

両社は,「ラッキー・ブランド・デニム」や「フォーエバー21」などのSPARCグループと呼ばれる合弁会社を通じて,さまざまな儲かる(lucrative)クリエイティブな(ある人は 公平さの破壊 ‘equity-destructiveと言う)有名ブランドのライセンス供与におけるオーセンティック・ブランズの専門知識とサイモンの不動産ポートフォリオを活用して,破産したモール小売業者を買収している。

ブルックス・ブラザーズの購入時に,SPARCは,パンデミック前の世界の424の小売店およびアウトレット店と比較して,少なくとも125のブルックス・ブラザーズの小売店を運営し続けることを約束した。

As for what’s in the warehouse:
倉庫にあるものについて: 

Photo_20210505161801
001_20210505161901

「彼らが店を飾るのに使用した,店を出入りするときに見た全ての備品(fixture),テーブル,小道具(props),釣り竿,カヌーなどが倉庫にある。」とラボンテ氏は言った。「実際の商品を除いて,おそらく20,000平方フィートのクリスマスツリーがある。」

「私はこの仕事を7年間行ってきたが,これまでにこのようなものを見たことがない」と,‘East Side Junk’のオーナーであるRick McDonald Jr.は,243,000ドルの見積もりを出した。
「彼らは天文学的な量(astronomical amount)のもの(stuff )を残した。」
________________

この聖金曜日(Good Friday)の関連ニュースで,十字架上のイエスの最後の言葉 「終わった(It is finished.)」を思い出そう。

イースターのために着るエレガントで伝統的なものを計画し始めよう。 それは,あなたの精神を高揚させる。

(転載了)
***************

淋しいものです。

| | コメント (0)

2021年5月 8日 (土)

予想に反して定着した 「ほぼほぼ」,しかし-

2016年,三省堂が「今年の新語」の大賞に選んだのが「ほぼほぼ」でした。因みに 2位:「エモい」,3位」「ゲスい」でした。

さらに 文化庁「平成29年度(2017年度) 国語に関する世論調査」の「新しい表現や,慣用句の意味・言い方」のアンケート対象に「ほぼほぼ」が含まれていました。

001_20210424191901
002_20210424191901
002_20210424191901
003_20210424191901
004_20210424191901

私は 胡散臭い感じがして 好きになれず,定着してほしくなく,まさか辞書に載ることはないと思っていましたが,ー 。

三省堂は,『新明解国語辞典 第八版』(20201119日発行)に「ほぼほぼ」を次のように掲載しました。

*************

「ほぼ ほぼ【略々・粗々】」

(副)問題となる事柄に関して,完璧だというわけにはいかないが,細かい点を除けば,その人なりに全体にわたって妥当だと判断される様子。「工事は—予定通りに進んでいる/不正融資のからくりが明るみに出された」

*************

それでも 私は 決して口にしないし,口にする人の知性と感性に疑問を持ち続けることにします。

他の最近 気になる言葉では 「自分事」があります。「他人事」の対義語として「じぶんごと」と言っているようで,ウイルスの如く蔓延し,手が付けられなくなっていて,情報番組のコメンテーターでこれを言う人の知性と言葉に対する感性に疑問を持ちます。
「自分事」と言う人は 「他人事」を「ひとごと」ではなく「たにんごと」と言うのではないかと疑ってしまいます。

| | コメント (0)

素朴なお八つ「きなこひねり」

「三温糖 きなこひねり」(製造:札幌第一製菓(株),販売:(株)もへじ(東京都世田谷区))です。

001_20210326190001

素朴なお八つです。

003_20210326190001

ひねりが効いていません。

| | コメント (0)

2021年5月 7日 (金)

Quality of Life Index by Country 2021

Numbeo’ が 2012年から 各国の「生活の質」を 8つの項目を数値化して それらをある算式で計算して ‘Quality of Life Index’として発表しています。

Numbero’ は世界中の都市や国々の生活情報を記録する世界最大のデータベースで,世界中あらゆる地域の生活コスト,不動産価格,ヘルスケア,交通情報,犯罪率,人口などさまざまな情報を調べることが可能なサイトです。

Quality of Life Index” は -

 ・Purchase Power Index (購買力Index
 ・HouseProperty) Price to Income Ratio(不動産価格対収入Index)
 ・Cost of Living Index(物価Index)
 ・Safety Index(安全Index)
 ・Health careIndex (健康管理Index
 ・Traffic Commute) Time Index(交通渋滞Index)
 ・Pollution Index(汚染Index)
 ・Climate Index(気候Index)

- の8つのファクターの調査結果を 下式に当てはめて求めています。

index.main = Math.max(0, 100 + purchasing Power Incl Rent Index / 2.5 - (house PriceToIncome Ratio * 1.0) - costOfLivingIndex / 10 + safetyIndex / 2.0 + healthIndex / 2.5 - trafficTimeIndex / 2.0 - pollutionIndex * 2.0 / 3.0 + climateIndex / 3.0);

最新(2021年)のデータは次のとおりです。

Ranking-table_20210503150001

下表に日本の 2012年からの総合ランキング および 各ファクターのランキングを示します。

Japan-index

日本は 総合ランクで 2020年の 16位から17位にダウンし,各ファクターも 「不動産価格対収入Index」を除いて 全て ランクダウンしています。

| | コメント (0)

‘Ever Given’,依然 スエズ運河内 ‘Great Bitter Lake’ に拘束。

3月23日にスエズ運河で座礁して 329日に離礁するまで, 他船の航行を妨げていた正栄汽船(株)所有の超大型コンテナ船Ever Given20,000TEU)の運航は自由になりましたが,依然,スエズ運河内に留まっているようです。

Reuters’ の May.5,2021 付けで “Egyptian court rejects appeal against detention of ship in Suez Canal”(エジプト裁判所,スエズ運河での船の拘留に対する控訴却下)の見出しの報道がありました。

下記,拙訳・転載します。

**********************
司法筋によると,火曜日(5月4日)のエジプトの裁判所は,3月にスエズ運河を封鎖したコンテナ船が引き続き運河に留まるべき,との判決を下し,日本の所有者による拘留に対する控訴を却下した。

世界最大のコンテナ船の1つである “Ever Given” は323日に運河を横切って座礁し,6日間立ち往生し,両方向の通航を止めた。スエズ運河庁(SCAthe Suez Canal Authority)が日本の所有者である正栄汽船に対してこの事件の補償を求める91600万ドルの請求をめぐる論争の中で,329日に撤去されて以来,運河の2つの区間の間の湖に留め置かれている。

SCAは,船の座礁の原因について調査を行っているが,結果はまだ発表されていない。

SCAによる報告書の提出後に船の拘留を承認したイスマイリア(Ismailia)のスエズ運河市の裁判所は火曜日にその決定を支持し,先月末に行われた上訴を却下した。

判決の理由はすぐには明らかになってないが,SCAは,原告(plaintiff)が必要な期限内に船の拘留に異議を申し立てたことをすべての必要な当事者に通知しなかったと主張した。船の保護および補償保険会社である‘UK Club’ は,船主は決定に照らして選択肢を検討しており,520日まで上訴する必要があると述べた。

UK Club’と ‘Ever Given’ のテクニカル・マネージャーである ‘Bernhard Schulte ShipmanagementBSM’は,船の拘留決定に失望を表明した。‘UK Club’ は先月,「貨物に関して得られた逮捕の有効性やSCAの非常に重要な主張を裏付ける証拠の欠如など,いくつかの理由で」上訴が行われたと述べた。

18,300個のコンテナを搭載した,400メートル(430ヤード)の ‘Ever Givenが運河に座礁したとき,国際的なサプライチェーンは混乱に陥った。

(転載了)

*********************
先が見えません。積まれた貨物の送り主・受取人は 諦めるしかありません。

| | コメント (0)

2021年5月 6日 (木)

“Guaranty” と “Guarantee” の使い分けができるか?

日本語では「保証」と「保障」は混同しやすいことばです。英語にも “Guaranty” と “Guarantee” という似たような言葉があります。‘Difference Between.com’ のサイトに “Difference Between Guaranty and Guarantee”の記事があります。

下記,拙訳・転載します。

*******************

Guaranty” と “Guarantee” の違いは,これらの単語を使用する文脈にある。私たちは皆,“guaranteeについてすべて分かっていることを知っている,もしくは,少なくとも考えているように思える。私たちが市場から製品を購入するとき,私たちは皆,良い品質を予想し,それが今後しばらくの間最高のパフォーマンスを発揮することを期待している。良い製品を作ったことを知っていて,製品の品質を信じている製造業者は,それが短期間で不具合を発見されたならば,製品を交換することを私たちに保証している(assures)。メーカーからのこの約束は,製品への自信を刺激する私たち全員への安心感(reassurance)である。
混乱の原因となる“guarantyと呼ばれる別の言葉がある。“guarantyguaranteeと同じか,それとも両者に違いはあるか? 調べてみよう。

What does Guaranty mean?
Guaranty” は何をいみするか?

名詞としての “guaranty という言葉は,主に金融取引(financial transactions)で使用される。この用語は,人が債務を支払わなかった場合に別の人が債務を支払うことによって法的義務を果たすために私たちが与える約束を意味するために使用される。
あなたの友人の一人があなたも口座を持っている銀行にローンを頼むと,銀行はあなたに彼のローン金額の保証人(guarantor)になるように頼む。これは,あなたの友人がローンを返済しなかった場合,銀行はあなたがあなたの友人の “guarantyを受けたときにその金額を支払うようにあなたに順番に頼むことを意味する。この文脈では,“guaranty とは,友人が義務を果たせなかった場合に,銀行に対して友人の義務を支払うことを約束することを意味する。ただし,この文脈では,“guarantee という用語でも,“guaranty の代わりに簡単に使用できることを覚えておくこと。
guaranteeは,世界のすべての地域で受け入れられるスペルのようであり,すべての文脈で使用される。

guaranty の動詞形に関しては,人々は “guarantee の動詞形を使用することを好む。辞書でも,動詞形の “guaranty は “guarantee の変形であると述べられていることがわかる。今日,人々は以前のように “guaranty 自体の動詞形を使用してない。

What does Guarantee mean?
Guarantee” は何を意味するか?

guarantee という言葉にはいくつかの意味がある。名詞としての “guarantee とは,誰かが何らかの行動をとることを約束することを意味する。動詞として,“guarantee とは,約束が守られることを保証すること(assuring),またはある人が債務を履行しなかった場合に,他の人が債務を履行することに同意すること,または自信を持って何かを言うことを意味する。
ご覧のとおり,動詞の “guarantee2番目の意味は,“guaranty という言葉の意味に似ている。
次の例を見てください。

This is my guarantee that I will look after the house.
これは私が家の世話をするという私の保証です。

I guaranteed my sister’s bank loan.
私は姉の銀行ローンを保証しました。

I guarantee that I will find a suitable man for the post.
私はそのポストにふさわしい人を見つけることを保証します。

I guarantee you that this is the best meal you can have in this city.
これがこの街で食べられる最高の食事であることを保証します。

最初の文では,“guarantee という言葉は,「誰かが何らかの行動を実行することを約束する」という意味を持つ名詞として使用されている。他のすべての文では,“guaranteeという単語が動詞として使用される。
2
番目の文で,“guaranteeとは,「他の人が債務を履行しなかった場合に,その人が債務を履行をすることに同意する」ことを意味する。したがって,この人は,妹がしなかった場合,妹のローンを支払うことに同意した。
3番目の文では,“guarantee という言葉を使用することにより,話者は,その役職にふさわしい人を見つけるという約束を守ることを保証する(assures)。
4番目の文で,“guarantee という言葉は「自信を持って何かを言う」という意味である。だから,話者はその特定の食事が街で誰もが食べることができる最高のものであると言うことに自信を持っている。

英国英語では,“guarantee という言葉が動詞として使用され,“guaranty が名詞として使用されている。しかし,“guarantee とは,最近,世界中で名詞としても動詞としても喜んで(gleefully)使われている言葉である。
一方,“guaranteeは主に,製品の品質を約束し,短期間で故障が判明した場合に製品を変更することへのメーカーの同意の形をした消費者製品の文脈で使用される。

001_20210126155301

What is the difference between Guaranty and Guarantee? 

GuarantyGuaranteeという2つの言葉の違いは,ごくわずか(minimal)のように思える。
どちらも同じように(interchangeably)使用できる。

Meaning:

  • Guaranty:
      ・その人が債務を支払わなかった場合に別の人が支払うことによって法的義務を果たすために私たちが与える約束。
  • Guarantee:
      ・誰かが何らかの行動を実行することの約束。
      ・約束が保護されることを保証すること(assuring)。
      ・その人が債務を履行しなかった場合,他の人の債務を履行することに同意すること。
      ・自信を持って何かを言うこと。

History:
    英国英語では,“guarantee” が動詞として使用されていたのに対し,“guaranty” が名詞として使用されていた時期があった。しかし,今日,そのような区別はすべてなくなり,2つのどちらも自由に使用できる。

General Usage:
   一般的な使用法:
       ただし,一般的に,銀行取引などの法的な問題では,“guaranty” がより一般的に使用される。消費財や法曹以外の事柄については,“guarantee” がより一般的に使用される。

Verb:
     ・“guaranty” は動詞の形としてはあまり使われない。動詞形の “guaranty” が必要な場合,人々は “guarantee” を使用する。
     ・したがって,動詞として使用する場合は,常に “guarantee” を選択してください。

Noun:
     ・名詞として使用する場合は,2つのスペルのいずれかを使用できる。文脈に注意を払う必要がある。
     ・“guaranty” は法的な問題のためのものである。
     ・“guarantee” は他のすべての事項のためのものである。

(転載了)

********************

英和辞典によれば-

guaranty
【名】
1.《法律》保証契約,請け合い◆【同】guarantee
2.〔ある結果や状態の〕保証◆【同】guarantee
3.〔約束の〕担保,抵当
4.〔製品の〕保証◆【同】guarantee
5.《法律》保証人◆【同】guarantee ; guarantor
〈発音gǽrənti

guarantee
【名】
1.〔ある結果の〕保証,請け合い◆【同】guaranty
2.〔製品の〕保証(書)◆【同】guaranty
3.《法律》保証契約,請け合い◆【同】guaranty
4.《法律》被保証人
5.《法律》保証人◆【同】guarantor
【他動】
1.〔~が確かであると〕保証する,請け合う
2.〔保証書で製品の品質を〕保証する
3.《法律》〔借金や義務の〕保証人となる
4.〔人に対して〕保証[約束]する
〈発音gæ̀rəntíː

結局,大した差はなく-
・動詞は “guaranteeのみ,
・名詞の場合,ほぼ互換可能。

*発音は 〈ti〉を伸ばすか 伸ばさないかの違いだけです。

日本人で 意思をもって 正確に使い分けられるのは 相当 優秀な人です。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その706)

「米国の『韓国史』大学教材『慰安婦の一部は志願』歴史歪曲」  2021/5/3 中央日報・日本語版
    ‘米国で出版された韓国史の大学教材に「慰安婦が自ら志願したり,仮想の借金を返したりするために前払金を受けて契約した」という内容が含まれたことが確認された。
  イースタンイリノイ州立大学史学科のイ・ジニ教授は2日(現地時間)米国の教材専門出版社「Cognella Academic Publishing」が歪曲された歴史観を入れた教材『東アジアで韓国の形成:韓国史(The Making of Korea in East Asia:A Korean History)』を昨年12月に出版して販売してきたと明らかにした。
教材は「一部の女性は朝鮮人の仲介人にだまされたり拉致されたりもしたが,残りの女性は自ら売春したり家父長制度で仮想の借金を返したりするために前払金を受けて2~3年間売春をするという契約書に署名した」と記した。
  この他に日本の植民地支配に対しても「1931年から1936年まで宇垣一成朝鮮総督時代の朝鮮人は文化的成長と楽観主義の時代を引き続き享有した」と記した。
 イ・ジニ教授は出版社側に歴史を歪曲する教材を出版することになった経緯を質問し,出版社側は「同じ分野の専門家たちの審査を経なかった可能性があるとみられる」として「さらに調べる」という回答を伝えてきた。’ とのことです。
   何を問題にしているのか分かりません。正しい記述だと思います。
過去を偽って生きようとする国に未来はありません。

| | コメント (0)

2021年5月 5日 (水)

チノパンの “Chino” はスペイン語の中国か,“Toasted” か?

Difference Between.comに “Difference Between Khaki and Chino” という記事がありました。

下記,拙訳・転載します。

******************

多くの若者がこのタイトルに不快感を示したとしても,男性のワードローブは,ズボンなしでは成り立たない。
カーキ(Khakis)とチノ(Chinos)はどちらも,男性が夏に着用する快適なパンツ(pants)またはズボン(trousers)の同義語(synonyms)である。実際,カーキとチノはどちらも,快適な生地とフィット感により,一年中男性に着用されているが,カーキとチノは似ているので多くの人が混乱している。
ただし,類似点があるにもかかわらず,この記事で列挙するように 2つの間には十分な違いがある。

Khaki

カーキは,ライト・イエローとブラウンの中間にあるライト・カラーの名前で,ベージュに近い見かけになっている。カーキはたまたまインドの警察が着ている制服の色である。実際,この単語は,汚れた(soiled)ものを意味する同じヒンドゥスターニー語(Hindustani word)から英語が借用している。 (“Khak”は,ヒンディー語とウルドゥー語の土壌(soil)またはほこり(dust)を意味する)。
英国人は色を意味する言葉として使うが,それはまた,本質的にカジュアルで,綿生地で作られた一種のズボン(trouser)を指すためにも使われる。当初,カーキは,実際にはカーキ色を使って男性用に作られたズボンのために用いられた言葉だった。しかし,今日では、カーキという言葉は,色に関係なく,チノ(chinos)と呼ばれる特定の生地で作られたいくつかの色合い(hues)のカジュアルなズボンに使用されるようになった。

Chino

チノとは,生地だけでなく,この生地で作られたズボンにも使われている言葉である。チノ生地は綿100%,ツイル素材である。
チノ(chino)という言葉は,トースト(toasted)を意味するスペイン語から借用されている。チノ生地の色は,トーストしたパンのように見えることを反映している。
もともと中国製の生地だったことに由来した名前だと感じる人も多い。

Khaki vs Chinos

  • カーキ(Khaki)とは,厚手の綿生地で作られたズボンと同様に 色を指す。
  • チノ(Chino)とは,綿100%のツイルの生地と,この生地で作られたズボンのことである。
  • カーキ(khaki)という言葉は,ほこりや土を意味するウルドゥー語の “Khak” に由来する:カーキ色のズボンの色は,ほこりや土の色に近い。
  • インド駐留英国陸軍将校は,軍隊が汚れているように見えないズボンを着用することを望んでいたため,白いズボンをカーキ色に染めるように命じた。
  • チノ(Chino)はスペイン語由来の言葉で,トースト(toasted)を意味する。
  • チノ生地はカーキ・ズボンに使われる生地よりも重い。
  • チノパンツ(Chino trousers)はダークカラーを含む多くの色があるが,カーキパンツ(khaki trousers)は常に明るい色である。

(転載了)

***************

Chino” はスペイン語の「中国」から来ていると思っていましたが “toasted” が真実?
どうも この記事を無批判に信じられず,スペイン語辞書を調べましたが “toast” に該当する言葉は見つけられませんでした。

蛇足ながら,日本では メーカーでさえ「カーキ」を緑色(オリーブ色)がかった茶色を示す(あるいは そう思っている人が多い)ようですが,国際標準での “Khaki” はあくまで薄い土色です。「土」にも「埃」にも 緑色の成分はありません。

| | コメント (0)

「ヌカカ」, 妖怪「ヌカカ」ではない。

002_20210419152401 足(Foot)が腫れました。
腫れは足の甲の一部 直径5cmが赤くなって,甲全体と足首まで腫れました。
赤くなった部分に触れると強い痛みもありました。

まるで赤ん坊の足のように腫れてました。

腫れだけではなく,歩行時の痛みもあって ほおってはおけず皮膚科に行きました。靴を最も緩いものとしました。
ヌカカ」に刺されたとの診断結果でした。
「最近,時々 刺されたケースをみかける」とのこと,「ヌカカ」とは 「糠蚊」のようです。

Wikipedia 引用)
***********
Photo_20210427175401 ヌカカ(糠蚊)は,ハエ目(双翅目)・ヌカカ科 (Ceratopogonidae) に属する昆虫の総称。体長が 1mm から 1.5mmほどの小型昆虫で 約40種が日本に分布する。一部の種類のメスは蚊と同様に吸血動物となる。

和名のヌカカは,「糠粒のように小さい蚊」という意味から命名された。地域によってはイソヌカカ(磯糠蚊)やヌカガ(糠蛾),鳥取県西部の弓ヶ浜半島では干拓事業が行なわれた後にわいたとされていることからカンタクムシ(干拓虫)と呼ばれている。まくなぎ(蠛蠓),めまといもヌカカの一種で,夏の水辺などをひと塊になって飛んでいる。

上から見た感じは黒ゴマの粒のように見え,よく観察すると薄く透明な翅に,黒い斑紋を装うものが多い。

磯やキャンプ場などに棲息しており,身体が小さいために網戸などを抜けて人家に侵入することもある。蚊と異なり,刺咬された直後は刺された感触もなくほとんど痒みはないが,翌日以降に腫れと痒みが起こり,小さな水ぶくれができることもある。完治まで1週間以上かかることもある。

対処法としては,皮膚科医の診察を受けることである。医療機関では,炎症やアレルギー反応を抑える錠剤,痒みを抑える錠剤とプロピオン酸クロベタゾール軟膏を処方することが多い。
**************************

上述のように3日分の錠剤と軟膏を処方してもらい,1週間ほどでほぼ治りました。

しかし,ネットで検索して「ヌカカ」に刺された写真を確認すると 私のように広い範囲で赤く腫れた例がなかったので,本当に「ヌカカ」だったのか やや疑問に思っています。

| | コメント (0)

2021年5月 4日 (火)

英国TV ドラマ 「グランチェスター 牧師探偵シドニー・チェンバース」からー

BS11 で,2014年から英国ITVで放送されているテレビシリーズ 「グランチェスター 牧師探偵シドニー・チェンバース」(Grantchester)を観ました。

001_20210502155801
番組案内によれば ー
「1950年代,ケンブリッジ郊外の小さな村グランチェスター。ウィスキーとジャズをこよなく愛する若き牧師
シドニー・チェンバースの平穏な生活は,ある殺人事件をきっかけに一変する。人間の本質を見抜く洞察力と人並外れたコミュニケーション能力で「探偵」としての才能をみるみると発揮したシドニーは、ジョーディ・キーティング警部らの協力を得て、謎の事件解明に挑んでいくことに…。」とあります。

2話(Season 1, Episode 2)で,他殺死体を発見した チェンバース牧師と キーティング警部の会話シーンの英語を聴いてみました。

002_20210502155901
Only there's no necklace.

There's no rings either.
An engagement ring went missing
at supper last night.
005_20210502155901
Might be a connection.

There might. Could be a coincidence.
007_20210502155901
I don't believe in coincidence.

I don't believe in God.
So I suppose we're even.
**************************
coincidence” は単なる一致ではなく,あくまで 「偶然の一致」であり,「偶然」が重要です。

又,このエピソードで犯人と疑われて逮捕される,チェンバース牧師の妹の恋人が面白い車に乗っていました。

A001_20210502155901

ラジエター・グリルの上に付いたエンブレムの形から “Bentley” かと思いましたが違うようです。

A003_20210502155901

1956 Lagonda 3 Litre Tickford Drophead Coupé” のようです。
1953年から1958年にかけて製造されました。
ラゴンダ (Lagonda) は,英国の高級車ブランドで,設立は1906年。1947年以降はアストン・マーティンの傘下となり,ラゴンダのブランド名は1995年から2008年、2010年から2013年まで使用されていなかったようです。
あまり馴染みのないブランド名でした。

B001_20210502185101
B002_20210502185101

| | コメント (0)

Brooks Brothers,オックスフォード・シャツの再生。

2011年のサラリーマン時代,ドレス・シャツとして購入,リタイア後も スポーツ・シャツとして着ている ‘Brooks’ Brothers’ の オックスフォード,キャンディ・ストライプのボタンダウン・シャツの襟が破れました。

10年前の価格は ¥10,500 でした。
現在,これと同じ 赤白のキャンディ・ストライプは,‘Brooks Brothers’ のサイトにはなく,ブルー/白のシャツのみで,¥20,900 です。

高いし,赤白がない状態なので,年金生活者としては 襟を裏返して,あと10年着ようと,家人に細工を依頼しました。

細工 before-after です。

001_20210428182901
005_20210428182901
外側からは分かりませんが,襟腰が破れかけているので,10年着るのは無理のようです。

Extra-slim-fitこのシャツは ‘Brooks Brothers’ が “Extra Slim Fit” を造り始めた直後の ‘Made in USA’ です。
豊富なサイズの中からの “16-31” で,「太い首」と「短い腕」が分かります。

20年ほど前,米国に出張した際,日本で買うより安いので,シャツをまとめて(と言っても せいぜい 2~3着)買おうと,ショッピング・モールの “Brooks Brothers” の店に行き,シャツを探しました。ところが 袖長さ:31インチが 見つかりません。店員に訊くと 「一番短い袖は 32” で,31” は無い」と言われました。31” は アジア向けで造られているだけとのことで買えませんでした。
と,書いて 思い出しました。
店に行ったのは仕事を終え,夕食を済ませた後だったのですが,「袖を1インチ短くする補修ができる。」と店員。
日本の標準補修期間:1週間の感覚で 「明後日に 日本に帰るのでー。」と言うと,
「明日の 昼までにできる。」とのこと,
そこまでは 覚えていますが 買ったのかどうかの記憶がありません。

米国を ナメてはいけません。

| | コメント (0)

2021年5月 3日 (月)

インドネシア海軍潜水艦 沈没事故の原因は?

バリ(Bali)島沖で4月21日,事故により海底に沈んだインドネシア海軍の潜水艦「KRIナンガラ402KRI Nanggala 402」の事故発生原因に関する記事を探して ‘ABC News’,Apr.30, 2021付けで 事故発生原因に関する記事を見つけました。

下記,拙訳・転載します。
*******************
Indonesia's sunken submarine may have been hit by a powerful force known as an internal wave
インドネシアの沈没潜水艦,内部波(internal wave)として知られる強力な力に見舞われた可能性

53人の乗組員が乗船したインドネシア海軍の潜水艦が定期的な訓練中にバリ海の水面下に沈んだのは,彼らを深く引き込んだ(dragged)目に見えないが強力な力に見舞われた可能性がある。インドネシア海軍当局者は,バリ周辺の海で発生することが知られている内部孤立波(internal solitary wave)が,「KRI ナンガラ402」の沈没と,53人の乗組員の死亡を引き起こしたのではないかと疑っている。

艦は救助者の手の届かない,838メートルの深さに沈んだ。乗組員の所持品が浮き上がり,艦内の酸素供給がゆっくりと減少した(dwindled)ため,当局は,誰も生き残る可能性はないと述べた。
問題は残った:何が原因だったのか?

多くの説が言われているが,当局は現在,潜水艦が,先週の水曜日(4月21日)の朝に姿を消したちょうどその頃に,海面下で強い垂直方向の引っ張りを及ぼす可能性のある水中波(underwater wave)がバリ海で発生した証拠があると言っている。

The sub was passing through dangerous waters
潜水艦は危険な海域を通過していた

バリ島とロンボク島の間のロンボク海峡(the Lombok Strait)は,ほぼ隔週で激しい内部波を発生させることで有名であると言われている。

001_20210502171901

NASA衛星は,2016年にロンボク海峡で海洋の非線形内部孤立波の画像をキャプチャすることに成功した。(NASAJeff SchmaltzMODIS Land Rapid Response TeamNASA GSFC)」

NASAは,強い潮流(tidal currents),荒れた海底,2つの水路(浅いものと深いもの)の間の水の交換の組み合わせは,「約14日ごとに組み合わされて非常に強い潮流を作り出す傾向がある」と述べた。インドネシア海軍当局者は,この自然現象が,最近提唱されている他の理論よりも潜水艦事故の原因である可能性が高いと考えている。

So what is an internal solitary wave?
では,内部孤立波とは何か?

海面では内部波はほとんど感知できない(imperceptible)。しかし,水中では,そびえ立つ高さに達することがある。

002_20210502171901

「内部波は,2013年にNASAが撮影したこの衛星画像のように,海面の波紋のように見えることがある。(Wikimedia Commons: NASA )

KRI ナンガラ402」の元司令官であり,現在はインドネシア海軍の計画と予算編成の助手であるモハメド・アリ(Muhammad Ali)少将は,内部波は事実上「潜水艦の速力より速く,垂直に引きずり込み,沈めることができる強い流れである」と述べた。「我々の疑惑は自然条件にある。バリ島北部で当時,内部孤立波が発生したためである。」と彼は今週インドネシアのメディアに語った。実際,海軍当局者は,日本の「ひまわり8号」衛星とヨーロッパの衛星「センチネル」からの画像は,「KRI ナンガラ402」の沈没時と一致して大きな水中波があったことを示したと言っている。「それは海底から,2つの山の間の海溝(trench)北に移動するおとがある。」とインドネシア海軍司令官およびスタッフ・スクールの司令官であるイワン・イスヌルワント(Iwan Isnurwanto)提督は語った。

「波は約2海里(速度,nautical miles in speed,*管理者注:2ノット?遅い!)で,水の量は約200万から400万立方リットルだった。」イワン提督は,内部波の自然に直面して乗組員は無力になった(render-helpless)可能性があると説明した。「それは自然の意志だろう」と彼は言った。「水が潜水艦を運び,それを押し下げたら,何ができただろうか?安全対策がその問題に抗することはできなかっただろう。これが起こった可能性が高い」と語った。

Other theories include a missile, a blackout and a weighed-down sub
他の原因説には,ミサイル,停電,潜水艦自身の過重量が含まれる

潜水艦に何が起こったのかについての他の説も出てきた。
潜水艦が外国船からのミサイルに襲われた,あるいは停電が発生したと示唆する人もいる。しかし,海軍当局者は,潜水艦が魚雷訓練のために潜水を開始したときにはまだ確認されており,「ライトが点灯していた」と言う。つまり,停電が原因である可能性はごくわずかだった。彼らはまた,潜水艦が過荷重になっていることを否定し,53人の乗組員が乗船していたが34ベッドしかなかったため,乗組員は3つのシフトに分けられ,交代で眠ったと主張した。「潜水艦はもともと33人用だったが,50人を乗船させる必要性に応じて近代化されていた」とイワン提督は語った。
当局によると,潜水艦は最大8本の魚雷(それぞれ約1トンの重さ)を搭載できるように設計されていたが,事故時には4本しか積んでなかった。

他の多くの専門家は,金属疲労による亀裂や腐食,および潜水艦の年齢が原因である可能性が高いと指摘している。「KRI ナンガラ402」は1978年に建造され,ほぼ10年前の2012年に最後にオーバー・ホールされた。

昨年は別の修理が予定されていたが,パンデミックのために延期された。

引退したオーストラリアのジェームズ・ゴールドリック(James Goldrick)少将は,「重大な失敗」が潜水艦の喪失の最も可能性の高い原因であると述べた。「原因には,1つまたは複数のコンパートメントの壊滅的な浸水につながる物質的または機械的な故障が含まれる可能性がある」と彼は今週の ‘The Conversation’ に書いている。「潜水艦がその深さの制御を失うためには,浮力の多くの損失を必要としない。」。「閉鎖された環境で潜水艦が特に恐れている火災が発生した可能性がある。あるいは,人為的ミスが発生した可能性もある。」
しかし,潜水艦またはその部品を海底から回収しない限り,捜査官は悲劇の正確な原因を特定できない可能性があります。

Will Indonesia be able to retrieve the ship from the bottom of the sea?
インドネシアは海底から艦を回収することができるか?

KRI ナンガラ402」は,魚雷発射演習のために潜水する許可が与えられた直後の421日の午前4時頃に海軍当局との連絡を絶った。捜索船とヘリコプターは,数時間後,その地域の油膜とディーゼル燃料の臭いを報告した。

003_20210502172001

「潜水艦がトラブルに見舞われてから数時間後に、油膜が水面に現れた。 (AP:エリック・イレン)」

土曜日にバリ海に浮かんでいる、行方不明の潜水艦からの紛れもない(tell-tale)の物体 - これには,祈りのマット,魚雷発射機構の一部,潜水艦の潜望鏡用の油が含まれる -が見つかるまで,世界中からの船が大規模な捜索に加わった。その後,水中スキャンにより,潜水艦が838メートルの深さまで沈み,船体(hull),メイン・セクション,船尾の少なくとも3つの部分に分かれていることが確認された。遠隔操作のカメラは,海底での潜水艦が最後に横たわる場所を記録した。インドネシアの軍事当局は,そのような任務の兵站と莫大な費用を考えると,どのように,あるいはもしそうなら,潜水艦をそのような深さから引き上げることができるかについて取り組んでいる(grappling)。

ゴールドリック少将は,潜水艦の少なくとも一部を「KRI ナンガラ402」よりもさらに深いところから引き上げる前例(precedent)があると述べた。

Project Azorian’ とコードネームが付けられた米国の1974年の任務は,沈没したソビエトのミサイル搭載潜水艦の機密の発見を含んだ大きな部品の回収だった。」と彼は K-129の沈没に言及して言った。「そうは言っても,800メートル以上の水深から約1,300トンの金属の塊を海面に戻すことは,厄介な(formidable)仕事(proposition)であることに変わりはない。」

The options to find the remains of the crew members
乗組員の遺骨を見つけるためのオプション

インドネシアの軍事および海洋の専門家は,ナンガラの深さといくつかの部分への分裂は,潜水艦を海面に上げるための実行可能な選択肢が2つしかないことを意味すると言う。彼らは,118人の乗組員全員が死亡したクルスク(Kursk)で行われたように空気または浮力のある液体を入れたチューブや風船を船体に取り付けたり,クレーンやはしけからスチール・ケーブルで潜水艦を持ち上げることができた。
しかし,どちらのオプションも費用がかかり,ロジスティック的に困難であり(daunting),遠隔操作車両を集中的に使用する必要がある。潜水艦の正面を上げると,魚雷の爆発物を処理することによるレスキュー部隊へのリスクを生じる可能性がある。

今のところ,海軍は,最大150 kgの物体を持ち上げることができる遠隔操作無人探査機(ROVremotely operated vehicle)を使用して,より小さなパーツを回収することに重点を置いている。53人の乗組員の家族は,潜水艦が回収できない場合でも,少なくとも海軍が彼らの愛する人の遺体を適切な埋葬(proper burial)のために海面まで運ぶことを要求している。

一部のインドネシアのメディアが示唆しているように,悲しい現実は,53人の乗組員が「永遠のパトロール(eternal patrol)」で永遠に海に留まるということになる。

(転載了)
*****************
沈没原因の確定は難しく,「可能性が高い」原因を提示するしかないでしょう。
2012年の韓国での修理工事におけるミスを原因とする説はひっこんだようです,そもそも その証明が困難。

又,遺族感情としては 遺体の引き揚げを希望していますが,かなり難しそうです。

| | コメント (0)

TVでの面白い発言(その 73)

〇5月2日 「ボクらの時代」,出演 「松本人志,さだまさし,泉谷しげる」の回でー
  泉谷しげるが さだまさしの「案山子」を歌ったことがあるとの話に続いて
  「さださんは 泉谷しげるさんの歌を歌ったことはありますか?」の問いに
  さだまさし
  「『春夏秋冬』を歌ったことがあります。
     歌い終わったとき 聞いていたスタッフ全員が言いました。
     『こんな いい歌だったんだ。』」

| | コメント (0)

2021年5月 2日 (日)

無印良品,「アクリル浄水ポット」の「カートリッジ」供給の不始末。

長く 無印良品の「アクリル浄水ポット」を使っています。

003_20210501075101

4月半ば 「カートリッジ」の交換時期になったので購入しようとすると 売られていませんでした。店のスタッフに訊いても明確な答え(入手可能時期など)が得られず,製造をやめたのだろうかといくつかのサイトを調べてみました,するとー
4月2日付で 3月末に 良品計画お客様室 に確認した結果を示したサイトがありました。

それによるとー
● 電話がなかなか繋がらない。
ポットもカートリッジも,終売・廃盤となったわけではない。
● 諸般の情勢や複数の理由ににより,潤沢な生産ができておらず,安定供給ができていない。
  *諸般の情勢と 複数の理由が何かは教えてくれなかった。「諸般の事情と複数の理由」があることは電話で訊かなくても分かること。
● いつ安定供給できるようになるのか,メドは立っていない。
● 生産を委託しているメーカーについては、当商品に限らず非公開。
   *故に,直接 委託メーカーにコンタクト不能。
● 日産,月産など生産ペースについて教えてくれない。
● 予約注文は受け付けている。ただしリアル店舗の対応のみ。どのくらい待つかは分からない。
● “カートリッジの欠品・入手困難” を理由にした返品・返金には応じられない。
   *浄水器の機能として不可欠の「カートリッジ」がメーカーの責任で供給できなければ「浄水器」は無用の長物。その責任はメーカーにあるので 浄水器を有料で引き取るべき,とメーカーに提案したが却下されたらしい。

ー と言う状況のようです。

この状況がいつからかを いくつかのブログなどで確認すると 3月は確実,2月も入手困難だったとしているブログもありました。

002_20210501075001 現在,我が家で使用しているカートリッジを購入したのは カバーに貼付した取り換え時期カレンダーでは2月半ばだったようで,このときも店には置いてなくて 注文して入手した記憶があります。

さて,これからどうしましょう。

無印良品は もっと真面な会社と思っていましたが,その人気に胡坐をかいて 2ヶ月間 情報開示など基本のサービスが疎かになっていることは否定できないでしょう。
他の製品と違って 日常的に使い,かつ 2ヶ月で交換するものなので責任は重いと言わざるを得ません。

004_20210501120101
ポット本体は 店にはありませんでしたが,ネットショップでは “Out of Stock” とならず,売られていました。

| | コメント (0)

宇良関,5月場所 十両 西二枚目,幕内間近ー

怪我の長期休場により西序二段106枚目まで降格した宇良関,202011月場所で,16場所ぶりとなる十両に再昇進を果たし,その後,3場所連続で勝ち越し,59日からの5月場所の番付では西二枚目になりました。

Photo_20210427174401
Photo_20210427174402

再入幕まであと一息です。

| | コメント (0)

2021年5月 1日 (土)

MLB の “Statcast” とは- 。

大谷選手の MLB での活躍に関する報道で,MLBでは 日本では聞かないデータが録られていることが分かります。
MLB’ のサイトを見ると これらの記録を計測しているシステム “statcast” に関する説明が掲載されています。

Statcast: Glossary of terms”,April 15, 2015
Statcast: 用語集」

下記,拙訳・転載します。

*******************

MLBの最先端の(state-of-the-art)追跡技術(tracking technology)である “Statcast™”は,2015年,メジャー・リーグのすべての球場で利用できるようになった。ファンは,“Statcast™” が毎晩使用されるのを見ることに慣れてくると,それに関連する用語も見るようになる。これらの用語の意味の内訳は次のとおりである。

PITCHING
ピッチング

リリース(Release】:ピッチャーが,ストレッチから最初に動いてから投球のリリース・ポイントまでの時間。(in seconds

エクステンション(Extension】:ピッチン・プレート(pitching rubber)の前端からピッチのリリース・ポイントまでの距離。(in feet

速度(Velocity】:リリースからホーム・プレートの前端までの,任意のポイントでピッチの最高速度。(in miles per hour

体感速度(Perceived velocity】:MLBピッチャーの平均リリース・ポイントに正規化されたリリース・ポイントでの投球速度。 たとえば,54インチのリリース・ポイントでの90 mphの投球は,56インチのリリース・ポイントから投げられた同じ速度の投球よりも打者には速く見える。(in miles per hour

回転数(Spin rate】:ピッチャーの手から離した時点でのボールの回転数。(in revolutions per minute

HITTING
打撃 

打球速度(Exit velocity】:打球の,バットを離れた時の速度。(in miles per hour

打球角度(Launch angle】:ボールが打たれたてバットを離れるときの鉛直角度。(in degrees

打球方向(Vector)】:打球の水平方向の打撃方向を,18度の5つの等しいゾーンに分類する。

【到達時間(Hang time)】ボールがバットに当たってから地面,壁,野手が接触するまでの時間。(in seconds

打球距離(Hit distance】:結果に関係なく,地面/壁,または野手との接触で打たれたボールの実際の着地点の地面での距離。(in feet

ホームラン飛距離(Projected HR distance】:柵越しのホームランでの地上レベルでの(投影)着陸地点の距離。(in feet

BASERUNNING
走塁 

リード距離(Lead distance】:ピッチャーが投球または牽制(pickoff)のためにワインドアップに入ったときの,ベースとランナーの重心(the runner's center of mass)の間の距離。(in feet

第二リード距離(Secondary lead】:投球または牽制でボールがピッチャーによってリリースされたときの,ベースとランナーの重心との間の距離。(in feet

スタート(First step】:バットとボールの接触時点から,次の塁に向かうランナーの最初の動きまでの経過時間。(in seconds

盗塁の第一歩(Stealing first step)】:盗塁において,ピッチャーのストレッチの最初の動きから,ランナーが次の塁に向かって最初に動くまでの経過時間。(in seconds

加速度(Acceleration】:バットがボールに接触してから,ボールがプレー中である任意の時点でランナーの最高速度までの経過時間。(in seconds

最大速度(Max. speed】:ボールがプレー中における,全プレーヤーの任意の時点での最大速度。(in miles per hour

一塁到達タイム(Dig speed】:バットがボールに接触してから,内野ゴロで,ランナーとしての打者が一塁に到達するまでの時間。(in seconds

長打(Extra bases】:すべてのヒット(柵越しの本塁打を除く)で,ランナーが「extra base」(1塁から3塁またはホーム,あるいは2塁からホーム)に進むポイントまでの,バットがボールに接触してからの時間。(in seconds

本塁打トロットHome run trot)】:打者が本塁打でホームプレートに到達するまでの,バットがボールに接触からの経過時間。(in seconds

FIELDING
守備

始動時間(First step】:バットがボールに接触してから野手がボールに向かって最初に動くまでの経過時間。(in seconds

第一歩目の効率(First step efficiency】:野手の位置と打球を捕った点を結ぶ打球軌道の直線と野手がボールを捕るために最初に動いた方向(初期経路)とのズレ角度。(in degrees

最大速度(Max speed】:ヒットしたボールを追跡するプレーの任意の時点での最大速度。(in miles per hour

加速度(外野)(Acceleration (outfield)】:バットにボールが当たった後,外野にボールが着くまで追っている時の,任意の時点での最高速度までの経過時間。(in seconds

総距離(Total distance】:ボールがバットに接触してからボールを捕るまでに野手が動いた総距離。(in feet

肩の強さ(Arm strength】:全ての野手が投げたときの最大速度。(in miles per hour

捕球-送球時間(Exchange】:野手がボールを受け取ってからスローまでの時間。(in seconds

ポップタイム(Pop time)】:投球がキャッチャーのグローブに到達してから牽制球を投げるまでの時間,あるいは 目的とする盗塁のベースの野手がボールを受け取るまでの経過時間。(in seconds

ピボット(Pivot】:ダブルプレーの試みでボールを受け取ってからスローを放すまでの経過時間。(in seconds

ルート効率(外野手)(Route efficiency (outfield)】:打球がバットに接触したときの野手の位置とボールが捕られた位置との間の直線距離を 同様の位置間を野手が動いた距離で割った値。

(以上,転載了)
*************

名選手を定量的に比較でき,名選手と言われる理由がわかります。

| | コメント (0)

「京くらま 林」の 「京つくだ煮」

001_20210426080001
002_20210426080001

家人の京都の友人からの頂き物です。
005_20210426080001
味わって戴きます。

| | コメント (0)

« 2021年4月 | トップページ | 2021年6月 »