« 予想に反して定着した 「ほぼほぼ」,しかし- | トップページ | 時折りの欲しいもの:Porter, Tankerの新色 Iron Blue の Waist Bag »

2021年5月 9日 (日)

‘Brooks Brothers’,その後-

IVY STYLE.com/ NewsNostalgia Since 2008’ のApr.2,2021付けに “The Golden Flush” と題する記事があり,“Brooks Brothers” の,去年(2020年)7月の破産申請後の現在を書いていました。

下記,拙訳・転載します。

*****************
今日,ニューヨーク・タイムズは,今週初めに私たちが投稿した,放棄されたブルックス・ブラザーズの倉庫に関連し,会社の現在の状況の概要とともに,長い特集を掲載している。 ‘The Times’ は書いている:
_______

多くの米国人がクローゼットの全体を置き去りにして(ditching)遠隔地で働いていたため,小売業全体のオフィス服装部門(office attire segment)は昨年打撃を受けた(battered)。 J.クルーとアン・テイラー(Ann Taylor),メンズ・ウェアハウスの所有者も破産(bankruptcy)を申請し,バナナ・リパブリックのようなチェーン店では売り上げが急降下した(nose-dived)。
プロム(proms,ダンスパーティー)卒業式,結婚式,その他のイベントなどの特別な行事のキャンセルとともに,一時的な店舗の閉鎖が苦痛(distress)に加わった。

これらすべてが,2020年の最も重大な小売業の崩壊の1つである7月のブルックス・ブラザーズの破産申請につながった。
ブルックス・ブラザーズは,申請時点で,過去,4人を除くすべての米国大統領に服を着せ,閉鎖を余儀なくされた米国の工場に誇りに持っていた。しかし,投資家はブランドに価値を見出し,小売業者(ブルックス・ブラザーズ)は米国最大のモール運営会社であるサイモン・プロパティ・グループ(Simon Property Group)とライセンス会社であるオーセンティック・ブランズ・グループ(Authentic Brands Group)に32500万ドルですぐに買収された。

両社は,「ラッキー・ブランド・デニム」や「フォーエバー21」などのSPARCグループと呼ばれる合弁会社を通じて,さまざまな儲かる(lucrative)クリエイティブな(ある人は 公平さの破壊 ‘equity-destructiveと言う)有名ブランドのライセンス供与におけるオーセンティック・ブランズの専門知識とサイモンの不動産ポートフォリオを活用して,破産したモール小売業者を買収している。

ブルックス・ブラザーズの購入時に,SPARCは,パンデミック前の世界の424の小売店およびアウトレット店と比較して,少なくとも125のブルックス・ブラザーズの小売店を運営し続けることを約束した。

As for what’s in the warehouse:
倉庫にあるものについて: 

Photo_20210505161801
001_20210505161901

「彼らが店を飾るのに使用した,店を出入りするときに見た全ての備品(fixture),テーブル,小道具(props),釣り竿,カヌーなどが倉庫にある。」とラボンテ氏は言った。「実際の商品を除いて,おそらく20,000平方フィートのクリスマスツリーがある。」

「私はこの仕事を7年間行ってきたが,これまでにこのようなものを見たことがない」と,‘East Side Junk’のオーナーであるRick McDonald Jr.は,243,000ドルの見積もりを出した。
「彼らは天文学的な量(astronomical amount)のもの(stuff )を残した。」
________________

この聖金曜日(Good Friday)の関連ニュースで,十字架上のイエスの最後の言葉 「終わった(It is finished.)」を思い出そう。

イースターのために着るエレガントで伝統的なものを計画し始めよう。 それは,あなたの精神を高揚させる。

(転載了)
***************

淋しいものです。

|

« 予想に反して定着した 「ほぼほぼ」,しかし- | トップページ | 時折りの欲しいもの:Porter, Tankerの新色 Iron Blue の Waist Bag »

garments & others」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 予想に反して定着した 「ほぼほぼ」,しかし- | トップページ | 時折りの欲しいもの:Porter, Tankerの新色 Iron Blue の Waist Bag »