« 見出しに見る勘違い(その710) | トップページ | 米国における “Mainstream Media” は? »

2021年5月16日 (日)

Shohei Ohtani Unleashed

001_20210515223101

The New York Times
May 14,2021
************

Shohei Ohtani Unleashed

With the so-called Ohtani rules junked, the Angels’ “super freak” is dominating as a hitter and a pitcher. “There are things that he can do on a baseball field that other people can’t.”

***********************

大谷翔平が解き放たれた

いわゆる大谷ルールが捨てられ,エンジェルスの「スーパー・フリーク」が打者と投手として支配している。 「他の人ができないことで,彼が球場でできることがある。」
_____________

(見出しのみ,記事文省略)

leash” 
【名詞】

  1. 〈米〉〔動物をつなぐ〕綱,鎖◆【同】〈英〉lead
  2. 拘束,束縛

 【他動詞】
   〔動物を〕鎖[ひも]でつなぐ

もはや大谷は人間として扱われていません。
unleashed” :「(鎖を)解かれた」です。

|

« 見出しに見る勘違い(その710) | トップページ | 米国における “Mainstream Media” は? »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その710) | トップページ | 米国における “Mainstream Media” は? »