« 2021年5月 | トップページ | 2021年7月 »

2021年6月の67件の記事

2021年6月30日 (水)

その「許す」は “Allow” か,“Permit” か?

現役サラリーマン時代,明確な使い分けの理屈なしに,感覚だけで “AllowPermitを使っていました。
正確には?

Difference Between.com’ のサイトで,“Difference Between Allow and Permit” を確認しました。

下記,拙訳・転載します。

********************
allow” と “permit” は 同じ意味を共有する2つの動詞である : 許可を与える,あるいは,誰かが何かを行う,または持つことを可能にする。この 2つの動詞はまた,より非公式な “let” に似ている。
allowpermitの唯一の違いは,形式のレベル(level of formality)である: “permit は “allowよりもわずかに正式(formal)であると考えることができ,“permitはまた,法律に参照して使用される。

What Does Allow Mean?
allow” は何を意味するか? 

allow” には基本的に二つの意味を持つ:

  • 誰かに何かを持たせる,又は,させる。

          He did not allow anyone to enter her chamber.
          彼は誰も彼女の部屋に入ることを許さなかった。

          She was the only one allowed to wear the royal colours.
          彼女は王室の色を身に着けることを許された唯一の人だった。

          I don’t people allow people to smoke in my house. 
          私の家では人がタバコを吸うことを許さない。

  • 必要な時間や機会を与える

          The ceasefire allowed them to strengthen their forces.
          停戦により,彼らは軍隊を強化することができた。

          The new system allows you to access your data from different locations.
          新しいシステムでは,異なる場所からデータにアクセスできる。

          The deep cave system allows passage through the mountains.
          深い洞窟システムは,山を通る通路を可能にする。

What Does Permit Mean?
permit” は何を意味するか? 

permit” は “allow” と同じ意味を持つ。ただし,場合によっては,“allow” とは異なり,“permit” は当局の行動を指す場合がある。つまり,“permit” は「(誰かが)何かをすることを公式に許可する(officially allow)」という意味になる。したがって,“permit は正式および法的文脈でより使用される。以下は,“permitを使った例文である。

001_20210607184901

The government did not permit him to leave the country.
 政府は彼が出国することを許さなかった。

The librarian did not permit anyone to enter the restricted section.
司書は,制限されたセクションに入ることを誰にも許可しなかった。

We’ll give on a picnic tomorrow if the weather permits.
もし天気が許せば,明日ピクニックに行くつもりだ。

Smoking is not permitted in this building.
 この建物内での喫煙は禁止されている。

Permit as a Noun
名詞としての “permit 

permitは名詞としても使うことができる。名詞の “permitは,誰かに何かをする権限を与える公式文書を指す。例えば-

He only has a permit to cut the trees.
彼しか木を切る許可を持ってない。

I showed the security my special permit and entered the building.
私は 警備員に 特別許可証を示し,建物に入った。 

What is the difference between Allow and Permit?
Allow” “Permit” の違いは何か?

意味:

Allow means let someone have or do something or give the necessary time or opportunity for something.
Allowとは,誰かに何かを持たせる,何かをさせる,何かのために必要な時間や機会を与えることを意味する。

Permit can mean officially allow someone to do something.
Permitとは,正式に誰かが何かをすることを許可することを意味する。

文法カテゴリー:

Allow” は動詞。
Permit” は名詞 および 動詞。

使用法:

Allow” は “permit” ほど 正式(formal)でも公式(official)でもない。
Permit” は “allow” より正式である。

(転載了)
****************

構造強度設計における許容応力(度)を英語で示すと “allowable stress” あるいは “permissible stress” ですが,この二つに何か違いがあるのでしょうか? 今もって 分かりません。

| | コメント (0)

MLB オールスター2次投票開始Mail到来

MLB オールスターの先発メンバーを決める Phase 2 の投票が 現地時間 28日に始まるとのMailMLBから到来しました。
Phase 1 で投票したから)
1次投票 DHで大谷選手は1位でしたが,2次投票結果に 1次投票の得票数は入りません。

001_20210629160901
Mlb

| | コメント (0)

2020年 新平年値 利用開始。

気象庁の天気予報で使われる「平年値」が,今年 5月19日に 新しい 「2020年平年値」に変わりました。

2020年平年値は 「1991~2020年」の30年間のデータを用いて作成されており,これからの10年間,2031年まで使われます。
2021年5月18日 まで使われたのは 「2010年平年値」で 「1981~2010年」の30年間のデータによって作成されていました。

要するに「平年値」は 過去30年間の平均値であり,10年毎に更新されます。

気象変動(温暖化)は 10年単位で集計したデータに表れているのか興味深いところです。

 ーで,気象庁の説明によればー
新平年値では旧平年値と比べ,年平均気温は全国的に0.1〜0.5℃程度高くなります。降水量は季節によって多くの地点で10%程度多くなります。」とあります。

記録が残っている約130年間の,の本の年間平均気温の前平年値(気温)からの経年変化を示したのが下図です。

Photo_20210626073501
1.26℃/100年で,ほぼ線形に変化しているのがわかります。

新「2020年平年値」と旧「2010年平年値」を比べるとー

〇気温変化
 ・全国156ヶ所の年間平均上昇:0.3℃
 ・年間最大変化:0.5℃(釧路,宇都宮,水戸,館野)
 ・年間最少変化:-0.4℃(岡山) 
 ・夏季最大変化:0.6℃(水戸,館野,銚子)

〇降雨量変化
 ・全国年間平均降雨量変化:103%
 ・年間最大変化:111%(洲本,徳島)

地球温暖化の傾向を定量的に確認できます。

| | コメント (0)

2021年6月29日 (火)

2021 Index of Economic Freedom

001h_20210623182201 1973年に設立された,ワシントンD.C.に本部を置く保守系シンクタンク 「ヘリテージ財団(Heritage Foundation)」が,20213月に2021 INDEX OF ECONOMIC FREEDOMを発表しました。

Index of Economic Freedomを 本報告の中で 次のように説明しています。

**************************

経済的自由(Economic freedom)は自由な市民社会を維持する上で,人間の幸福(human well-being)の重要な要素であり必須の基軸(vital linchpin) である。経済的自由インデックスが分類するように,繁栄への最善の道筋(path)は自由の道筋であり,個人が自分の夢や願望,そして家族のそれらを,どのように最善に達成するかを自身が決めることができることである。

今回の第27版では,この指数は184カ国の経済政策の動向を分析している。各国は,「法の支配(rule of law)」,「政府の規模(government size)」,「規制の効率性(regulatory efficiency)」,「市場の開放性(openness of markets)」を評価する経済的自由の12の基準(measures/pillar)を評価し,格付けする。

*************************************

184ヶ国を評価した結果の上位 38ヶ国のRanking と 総合score を下に示します。

Ranking-list_20210623182301

FreeIndexscore100805ヶ国
Mostly FreeIndexscore79.97033ヶ国

カテゴリー毎の国の数を下図に示します。

No-of-country-for-each-category

日本に対する評価は-
今年は score74.123位 で 【Mostly Free】でした。

背景:日本は長い間,世界経済大国である。
2020年9月,安倍晋三首相は日本で最も長く勤めた指導者としての記録を打ち立て,首相を辞任した。
元内閣官房長官の菅義偉氏が安倍首相の後任に選出され,残りの任期を務める。日本は202110月以前に総選挙を行う予定。菅首相は,進歩的な財政政策,緩い金融政策,さまざまな構造改革という安倍首相の政策,彼の署名「アベノミクス」を含む-を維持するためにキャンペーンを行った。菅の経済的優先事項は,COVID19危機の経済的コストを軽減することである。
国民は,日本の固有の経済問題を改善するためのより深い改革を望んでいるが,そのような措置が引き起こす可能性のある激変を恐れている。

下図は 日本の12Pillar(評価ファクター)のスコアを世界平均(破線)と共に示しています。

004_20210623182301
005_20210623182401

日本に対する 四つのカテゴリー毎の評価は次の通りです。

RULE OF LAW(法の支配)

日本の司法機関は独立して公正であり,契約を効果的に執行し,不動産および知的財産を保護する。汚職のレベルは低いが,企業,政治家,および政府機関の間の緊密な関係は,差別(favoritism)を助長する内向きに協力的なビジネス環境を促進する。天下り(退職した政府高官に日本の会社の中でトップの地位を与える)の伝統的な慣習は,一部のセクターで一般的である。

GOVERNMENT SIZE(政府の規模)

個人所得税の最高税率は40.8%,法人税の最高税率は23.9%であり,地方税と法人税は大幅に増加する可能性がある。全体の税負担は、国内総所得の31.4パーセントに相当する。過去3年間の政府支出は総生産(GDP)の37.5%に達し,財政赤字は平均してGDP2.8%に達している。公的債務はGDP237.4パーセントに相当する。

REGULATORY EFFICIENCY(規制の効率性)

建設許可の処理と電気の取得にかかる時間が短縮された。女性機会均等法を改正し,報告要件を拡大し,必要な開示を追加した。2019年,政府の農業補助金は約480億ドルに達した。国はまた,外国投資を誘致するために多くの補助金,税額控除,およびその他のインセンティブに資金を提供している。

OPEN MARCKETS(市場の開放性)

日本は17の特恵貿易協定を締結している。貿易加重平均関税率は2.3%であり,393の非関税措置が実施されている。政府はいくつかのセクターへの外国投資を審査している。金融セクターは競争力があるが,国の関与は続いている。政府は,主にパンデミックの影響を受ける中小企業向けに,無利子の譲許的融資の量を拡大した。

*************************************

| | コメント (0)

今年のニュージーランド産 りんごはー

近年,国産りんごの季節が終わる少し前から,季節が逆である ニュージーランド産のりんごがスーパーマーケットに並びます。
これらのりんごは小さめで 丸かじりするのにちょうどよいサイズです。

去年は “Jazz”(PLU Code:3293),“Fuji”(PLU Code:4129)で,味も歯触り(噛み応え)も気に入っていました。

今年は,この2種をまだ見かけず,まず見たのが “Royal Gale”(PLU Code:4173)でした。

004_20210622194901
最初に 買ったのは 柔らかすぎて好みではありませんでしたが,違うメーカーを食べて 合格点に達しました。

そして 最近 買ったのが ‘PLU Code:3299’ です。

003_20210622194901

名前が “Breeze” となっていますが,‘PLU Code List’ を確認すると “Sonya” となっており,これが公式名称と思われます。
去年の 2種に比べると やや落ちますが,合格点です。  

List-1
List-2
PLU Code:
Price look-up codes, commonly called PLU codesPLU numbersPLUsproduce codes, or produce labels, are a system of numbers that uniquely identify bulk produce sold in grocery stores and supermarkets. The codes have been in use since 1990, and over 1400 have been assigned. The codes are administered by the International Federation for Produce Standards (IFPS), a global coalition of fruit and vegetable associations that was formed in 2001 to introduce PLU numbers globally.

| | コメント (0)

2021年6月28日 (月)

“Levi’s 501” に関して- その価値はあるのか?

ほぼ古希過になるまで ブルージーンズを穿いたことはなく,現在は穿いていますが Levi’s ではありません。
が,ジーンズの中のジーンズととして Levi’s 501 は知っています。

Gentlemans Gazette’ のサイト,Mar.1,2021付けで “Levi’s 501 Jeans: Are They Worth It? (In-Depth Review)” の見出し記事がありました。「Levi’s 501 ジーンズに その価値があるのか?(詳細なレビュー)」です。

下記,拙訳・転載します。

***************
Levi’s” はおそらく最も象徴的なアメリカのジーンズであり,頑丈な(heavy-duty)作業服アイテムとして始まり,やがてスタイリッシュなファッション・アイテムになった。今日,“Levi’sのジーンズは世界中で人気があるが,本当に大きな投資だろうか?今回の “Is It Worth It” では,501モデルを詳しく見ていこう。

The History of Levi’s
“Levi’s” の歴史 

同社は18535月,ドイツ系ユダヤ人の移民であるリーヴァイ・ストラウス(Levi Strauss)(レーブ・ストラウス(Löb Strauß)生まれ)が兄の乾物と衣料品事業の西海岸支店を開設するためにニューヨークからサンフランシスコに引っ越したときに設立された。現在でも,リーバイス・ブランドの本社はサンフランシスコにあり,特に1981年以来,より一般的に知られているリーバイ・ストラウス・プラザまたはリーバイス・プラザに拠点を置いている。同社が設立されたときは,乾物と卸売り品を販売していた。
ジェイコブ・デイビス(Jacob Davis)という名前のラトビア系ユダヤ人(Latvian-Jewish)移民が,この事業の家事部門からデニム生地の織物(bolts)を購入した。彼は,顧客が衣服を部分的に修理するために過剰なデニムを購入していることに気づいた。これにより,彼は銅のリベットを使用して衣類のストレス・ポイント(ポケットの角やズボンの比翼仕立ての付け根など)を補強するというアイデアを思いついた。

001_20210331230901

問題は ジェイコブ・デイビスはこのデザインに対するパテントを買う充分な金を持ってなかったことだった。したがって,彼はリーバイ・ストラウスに一緒に事業を始めることを提案した。リーバイはその申し出を受け入れた。 1873年に特許が付与され,二人はデニムのオーバーオールを作り始めた。

リーバイスの最初の501ジーンズは,1890年に製造された。残念ながら,1906年以前の会社の記録は失われたため,リーバイスでさえ501番号の由来は分からないが,それが元のリベットで留められたジーンズに単純に結びついていることはわかっている。

002_20210331230901

リーバイ・ストラウスは1902年に73歳で亡くなったが,会社は彼の甥に引き継がれた。ストラウス家の子孫が今日までこの事業を営んでいる。1920年代と30年代まで,ジーンズは完全に作業服と見なされていた。501モデルの進化の詳細については,Heddelの包括的なガイドを参照のこと。

The Iconic ‘Workwear’
象徴的「作業服」

デニム生地は現在提供されているものよりもはるかに丈夫で回復力があり(resilient),過酷な作業条件で着用するのに理想的なものと見なされていた。実際,一般の人々の間で人気が高まったのは,ジーンズの耐久性(hard-wearing nature)だった。人々は自分の丈夫なジーンズの話をもって休暇から戻ってきた。

ジーンズは第二次世界大戦中にも人気があり,必需品としてもリスト化されていた。これにより,501モデルへのデザイン変更も見られた。このモデルでは,材料を節約するために,前開き(the fly)基部と後ウエストのシンチ部のリベットが削除された。これらの特徴は,501モデルでは削除されたままである。

もちろん,1953年の映画「乱暴者(The Wild One)」または1955年の映画「理由なき反抗(Rebel Without A Cause)」について話さずにジーンズについて話すことはできない。これらの映画では,マーロン・ブランドとジェームズ・ディーンがそれぞれの役でジーンズを着用している。

これは,暴走族(greasers),モッズ,ロッカーズによるサブカルチャーの創造による社会の変化を意味する。戦後の若い世代にアピールするジーンズは,両親や祖父母が着ていたスタイルからの反抗的な逸脱と見なされていた。ジーンズは,単なる作業服以上の歴史の中でその地位を確立してきた。

リーバイスは,「ブルージーンズ・ブーム(blue jeans craze)」が発生した1960年代と70年代に,はるかにカジュアルなスタイルへの移行で株式会社化した。

003_20210331230901

同社は,DockersLeesWranglersなどの他のジーンズ・ブランドとの競争により,1980年代と90年代にいくつかの財政的問題に直面した。(管理者注:DockersLevi’s のチノパン部門では?)

そうは言っても,同社は今日まで多かれ少なかれ収益性を維持しており,501モデルは彼らが販売する最も人気のあるアイテムの1つであり続けている。ブランドのラインナップは,このデニム・コレクションに合わせて,レディース,子供服,そしてカジュアル・アイテムの全種類(full range)を含むように拡大し続けている。

A Closer Look at Levi’s 501
リーバイス501を詳しく見る 

リーバイスのウェブサイトでは,501モデルで市販される40を超えるさまざまなスタイル・オプションがあることに言及する価値がある。それだけでなく,501スタイルは異なる生地で仕上げられていたり,異なるディーテイルを持っていたりする。それが十分に混乱していないとするなら,一部のスタイルは世界中で同じではなく,一部は地域固有のものである。

我々は見つけられた中で最もクラシックなジーンズを選ぶことにした。そのため,このレビューでは,501のオリジナルのフィット感を見て、ダーク・ウォッシュで洗い流した。ヨーロッパにいる場合,このスタイルは「ワン・ウォッシュ」と呼ばれることもある。

Iconic Styling Details of the 501 Jeans
501ジーンズの象徴的なスタイリングの詳細

このジーンズを選んだのは,黄褐色(tan)のステッチが施されたクラシックなミッド・ブルーの色であるためで,典型的なジーンズである。

右バック・ポケットの左側にリーバイスの赤いタグが付いている。バック・ポケットが2つ,腰部にフロントポケットが2つあり,右側のポケットには ウエストバンドのすぐ下に,伝統的な小さなポケットがある。
おもしろい事実:このポケットは,実際には,男性が仕事をしているときに懐中時計を入れるためにデザインされた。

ウエストバンドの後ろ,右後ろのポケットの上にも革のようなパッチがあり,ヴィンテージのスタイリングで,淡いタンベージュ色が施されている。会社の表示とロゴはここに赤で表示される。これは,彼らの作業服ジーンズの古いスタイルで示されたものと似ている。501モデルの特徴であるジーンズはボタン・フライで仕上げている。

004_20210331230901

ストレス・ポイントのボタンとリベットは銅色の合金でできているが,ウェブサイトでこれがどのような金属であるかを知るための情報は見つからなかった。オリジナルのリベットは銅でできていたが,今日はそうではないと思われる。銅は湿気と化学反応を起こし,ジーンズに変色を引き起こす可能性がある。

Denim Fabric: The Classic Blue Jeans
デニム生地:クラシック・ブルージーンズ

501スタイルではさまざまな仕上げが利用できるため,使用されている生地にどのように違いがあるか,そして近年,501はオリジナルの501モデルに忠実であるよりも,フィット感に重点を置いていることが簡単にわかる。

我々が選んだ仕上げは,洗濯機で洗える綿100デニムで作られているが,リーバイスのウェブサイトにはジーンズは控えめに(sparingly) -せいぜい,10回着用で1回洗うべきだと書かれている。当然のことながら,これはジーンズの寿命を延ばすのに役立つ:洗うたびに繊維が分解され,ジーンズの色あせが増えるから。

これらのジーンズはセルヴィッジ(selvedge denim:生地の端部)・デニムで作られていないことに注意することが重要である。特に日本やトルコのセルヴィッジ・デニムは,製造されたジーンズの中で最高品質と見なされている。これは,ジーンズのアウトシームにあるジーンズが作られた生地の反物(bolt)の端を見ることができる場所である。

セルヴィッジ・デニムは最高品質だが,非常に高価であり,ヴィンテージの織機で作る必要がある。リーバイスの材料と製造はすべて,製造コストを節約するためにスリランカ,ベトナム,インドネシアなどの場所で行われている。これらのジーンズのデニムは,同じ高品質のセルヴィッジではないが,優れた色を持った,強く丈夫な綿である。

ここでの利点は,これらのジーンズがセルヴィッジ・ジーンズほど長い慣らし(break-in)期間を必要としないことである。したがって,より短い期間でより快適になる。

We Chose The ‘Original’ Straight Fit
我々は「オリジナル」のストレート・フィットを選択した 

501シリーズはストレート・フィット・ジーンズである。ミディアム・ライズで腰のすぐ上まであり,脚はテーパーしてない。私はこれらのジーンズのミディアム・ライズに非常に驚いた。これが501のオリジナルモデルであることを考えると,ウエストバンドより少し高いことを期待していた。

リーバイスの古着ラインナップには,501モデルのいくつかの異なるバージョンがあることを言及する価値がある。ただし,本日レビューするスタイルは,標準コレクションからすぐに入手できる501モデルである。

決して不快感はないが,近年は少しカジュアルになる傾向があるので,ウエストバンドをロー・ライズにする動きは理解できる。非常に多くのジーンズやズボンがこのようなローライズで穿くようになったことで,ミディアム・ライズが今日の市場でどのようにハイ・ライズと見なされるかは容易に理解できる。

そうは言っても,ウエストにぴったりのサイズが見つかるように,さまざまなサイズが1つずつ用意されていることに感銘を受けた。私は通常のズボンのサイズよりも約1インチ小さくすることで,すぐに素晴らしいフィット感を得ることができることがわかった。

脚にまっすぐにフィットすることは,はるかにクラシックなワードローブに適していて,多くのアイテムやクラシックなワードローブでも機能する。

Other Factors to Consider When Buying Levi’s 501s
リーバイス501を購入する際に考慮すべきその他の要素 

501の範囲内のさまざまなフィットの違いに関するいくつかの混乱についてはすでに触れたが,価格に関してはさらに混乱する。

Levi’sは,価格の多くを場所に基づいているようにみえる。たとえば,今日,我々が見ている501ジーンズは,北米の場合は59.50ドル,英国の場合は75ポンドで見つけることができる。為替レートが変動したとしても,価格にはかなりの違いがある。

Our Experience Buying 501s
我々の 501ジーンズ 購入体験

リーバイスはデパートやアウトレット・ストアで見つけることができ,ヴィンテージ・ショッピングの定番になる。しかし,それらの価値を判断するにあたり,我々はリーバイスに直行して新しいジーンズを見つけることにした。

店内での体験は実は我々にとってとても良かった。我々が話をしたアシスタントは知識が豊富で(knowledgeable),強引(pushy)すぎず,素晴らしい経験になった。このサービスは,非常に大規模で世界中に500を超える店舗を持つ企業に期待していたものを上回っていたこと,そしてすべての人の経験が同じである可能性があることは注目に値する。

サービスは我々に有益だった。リーバイスのウェブサイトで買い物をした後,我々が望んでいた正確なスタイルを探すのに助けを得ることができて良かった。これは,ウェブサイト自体が少し混乱する可能性があるからである。非常に幅広い製品と,それらの製品内の非常に多くの異なるスタイルと仕上げにより,我々が探していたものを正確に見つけることは非常に困難であることがわかった。

オンラインストアには,あなたが見ている製品に関する詳細な画像がいくつかあるが,ボタンやリベットに含まれる金属に関する詳細情報や,ジーンズが時間の経過とともにどのように色あせていくかを示す画像を見るのは素晴らしいことである。それらは年月とともに良くなり,あなたが着ているものがユニークに見えるはずである。

そうは言っても,我々が購入した501ジーンズは素晴らしいジーンズである。ブルージーンズを代表するクラシックなスタイルで,リーバイスが世界中で如何に人気があるかは容易にわかる。

Are Levi’s 501s Worth It?
リーバイスの501は価値があるか?

平均的に,Yes。 それだけの価値があると思う。当然のことながら,リーバイスのジーンズの価格は場所によって変動する可能性があるため,ある場所で購入した方が別の場所よりも価値があると考えられがちである。

もちろん,ジーンズを購入するためだけに地球を旅する必要があるとは主張しないが,我々のポイントは,場所による価格の違いを考慮する必要があるということである。

バランスをとると,今日レビューしたジーンズの価格は100ドルまたは100ポンド未満で,全体的なメーカー,品質,素材は,この価格帯で期待できる。

501は,現在のトレンドや最新のファッションを,より気にかけている人にはうまく機能しないかもしれない。リーバイスのジーンズ501モデルの全体的なスタイルは何年にもわたってあまり変わっていないため,それは,より大きな問題(dealbreaker)と見なすことができる。

これらのジーンズは,つかの間ではなく,時代を超越することを意味している。そのことを念頭に置いて,リーバイスの501モデルは,よりクラシックなスタイルとフィット感を持っている人とうまく連携する。
現代の501のフィット感は,驚くほど幅広いボディ・タイプに対応できる(versatile)。

Gentleman's Gazette’ を定期的に読んでいる人にとって,これらはストレート・フィットとしてワードローブに含めるのに理想的なジーンズになると想像できる。濃い青色は,多くのあなたのワードローブの中でうまく機能する理想的なものになる。たぶん,やわらかいカジュアルな仕立てでも。

(転載了)
*******************

50年前の1970年前後,阪神地区の短大の先生が,ジーンズを穿いた女子大生に授業を受けさせないー おそらく,「作業服であって,授業を受ける服装ではない」の理由ー という事件(?)が新聞に載ったのを読んだ記憶があります。これが記事になった理由はー ①女子学生がブルージーンズ穿く世の中になった ②時代錯誤の先生が存在する ③服装の自由を侵す先生がいて 大学は野放しにしている ー さて どれだったでしょうか。
少なくとも 1970年代初めまでは,ブルージーンズは作業服であるとの認識を持った大人が日本にいました。 

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その730)

「東京五輪HP地図の独島表示問題 IOCの返信に『深い遺憾』=韓国」  2021/6/25 聯合ニュース・日本語版
    ‘韓国文化体育観光部は25日,東京五輪・パラリンピック大会組織委員会の公式ホームページの日本地図に独島が表示されていることに抗議する書簡の返信が国際オリンピック委員会(IOC)からあったと明らかにした上で,「(内容に)深い遺憾の意を示す。われわれの立場を記した書簡を改めて送る」と伝えた。
   同部は書簡を今月10日に送り,22日に返信が届いたという。IOCは返信で,東京五輪の大会組織委に問い合わせた結果,地図に表示された独島は単に地形的な表現に過ぎず,どのような政治的意図もないことが確認されたと韓国側に伝えた。事実上,独島表示を問題にしない意向を示したことになる。 同部は返信に関連して,「世界中の人たちが新型コロナウイルスで苦痛を受けている時期に開催する東京五輪は,平和と和合の五輪にしなくてはならないはずなのに,(地図からの)独島削除を拒む日本の態度に非常に失望している」とコメントした。

   また東京五輪での応援で旭日旗が使用されれば,韓国だけでなく第2次世界大戦の被害国を再度傷つけることになると訴えた。 との報道です。
 
  IOC
が日韓の確執に口を出すはずがありません。そもそも 李承晩が不法に引いた李ライン内に盗りこんでも,日本地図には竹島は入っていて当然です。

| | コメント (0)

2021年6月27日 (日)

マイアミのコンドミニアム崩壊原因に地球温暖化の影響は?

6月24日,マイアミの海岸に建つ,建築後41年になる12階建てのコンドミニアムが突然崩壊する様子を映像で見ました。
崩壊原因はまだ調査中で明らかになっていませんが,可能性については いくつかのメデイアで報じられています。その中から 一つ 紹介します。

THE WEEK’,June 252021付け掲載,‘Opinion記事です。
以下,拙訳・転載します。

**************************
The Miami condo collapse is a devastating reminder of America's artificial land problem
マイアミのコンドミニアムの崩壊は,米国の人工島問題の壊滅的な注意喚起

Big chunks of American cities are built on man-made land that is a climate catastrophe waiting to happen
アメリカの都市の大きな塊は,起こるのを待っている気候の大惨事である人工の土地に建てられている

001_20210626183901

南フロリダのコンドミニアム(condo complex)は,木曜日(624日)の朝,どこからともなく(out of nowhere)崩壊した。これを書いている時点で,少なくとも4人が死亡し,159人が行方不明になっていることが確認されており,これは,米国史上最悪の建物倒壊事故の1つである可能性がある。

崩壊の原因はまだはっきりしていないが,原因(culprit)の1つは,建物が埋め立てられた(reclaimed)湿地(wetland)に建てられ,その結果,何十年もの間 地面に沈みつつあったという事実だった。科学者のシモン・ウドウィンスキー(Shimon Wdowinski)は昨年この地域を調査し,1990年代に建物(1981年に建てられた)が年間約2ミリメートルの割合で沈んでいたことを発見した。他の要因が直接の(proximate)原因であったとしても,沈下は確かに悪化させた。そのような状況の建物は,基礎に亀裂が生じたり,構造を損なうその他の問題が発生したりする可能性がある。

これは,多くの米国の都市における主要な問題である埋め立て地の例となる(illustrative)。ほとんどすべての米国の沿岸都市の大きな割合(chunks)は,気候変動が海面上昇を引き起こし,おそらくスープに変わるであろう埋め立て地に建てられている。

もちろん,海面上昇は標高の低い都市を脅かします。しかし,埋め立て地,つまり,湖,川,海,または湿地に埋め立てることよって作られた新しい土地スペースは,通常の土地よりもはるかに安定性(stable)が低いため,特に危険にさらされる。最善の場合,埋め立てられた領域は,かなり安定した形状に圧縮できるコンクリート,岩,砂,またはその他の材料で作られている。最悪の場合,それらはゴミの山の上に土を投げ,その上にさらに都市を建設することによって作られる。

この文字通りのゴミの基盤(trash foundation)は,残念ながら,どのくらい多くのアメリカの都市の部分がこの上に建設されてきたかを語る。19世紀に戻ると,環境規制や健全な建築基準法がほとんどなかったとき,ゴミが便利な場所に捨てられ,混乱(mess)の上に建物を造り始めることがよくあった。米国地質調査所の地図によると,サンフランシスコ湾周辺の都市の大部分は人工的な埋め立てで建設されており,その一部は1840年代からのゴミである。同じことがニューヨーク市にも当てはまる。

最高の埋め立て地でさえ,安定するための数千万年(tens of millions of years)がないがため,時間の経過とともに沈下する傾向がある。たとえば,1990年代初頭に世界クラスの日本人エンジニアによって人工島に建設された関西国際空港は,予想よりもはるかに早く沈下し,水中に沈まないように高価なアップグレードと対策が必要だった。そのプロセスは,海面が上昇することによって加速される。これは,海が実質的に上昇し,下降する土地に接触するためで,埋め立て地は,水との接触が増えると不安定になる傾向があるためである。その結果,東京やサンフランシスコなどの地震活動が活発な(seismically-active)場所での地震に対する脆弱性(vulnerability)が高まる。

グレース・ミッチェル・タダ(Grace Mitchell Tada)がニューヨーク・タイムズに書いているように,以前の地震では,古いサンフランシスコの盛土の多くが液化し(liquified),その上の通りや建物に甚大な構造的損傷を引き起こした。現在,上昇する海は,街の北東端に沿った護岸をさらに脅かしている。この壁は1世紀以上前に建てられ,街の端を支え,500エーカー以上の新しい土地を作った。ここには,街で最も人気のあるアトラクション,最大の企業,主要な公共サービスの多くがある。老朽化した護岸はすでに大幅に弱まっており,海面上昇は危険を増大させるだけである。政府は,今後22年間に別の大地震がこの地域を襲う可能性があり,壁を完全に破壊し,都市の大きな塊が湾に剥がれ落ちる(slough off)可能性があると推定している。

ウォーターフロント回復プログラム(Waterfront Resilience Program)のドキュメントに述べられている最も厄介な(worrisome)地震シナリオの1つでは,土地が湾に流れ込むとき,エンジニアは共同溝,パイプや電力線の破壊も恐れている。歴史的な埠頭の小屋と仕切りの埠頭が水に転落し,それらを支える木製の杭が裂けた。研究者たちは,都市の海岸近くのブロックを支える土地,つまりかつての湿地帯(marshland)が,神戸と同じように水のように震動し(convulse),その上にあるものを,あるものや誰もがずれる(displacing)と予測している。平日に地震が発生した場合,4万人がウォーターフロントに沿っており,多くの人が倒壊した構造物や水上の桟橋で立ち往生する可能性がある。エンバカデロ(Embarcadero)沿いのこの同じエリアには,避難施設や緊急オペレーション・センターなど,市内の災害対応サービスがあり、最も必要なときに遮断される。1,000億ドルを超える建物の価値と経済的価値は,高価なユーティリティの修理を除いて,護岸の崩壊のリスクにさらされる可能性がある。港湾技術者は,護岸自体の多くが修復不可能になることを恐れている。 [ニューヨーク・タイムズ]

埋め立て地は,すぐに対処されるか,そうでなければ最終的には巨大な災害を引き起こす,千の異なる脅威の1つにすぎない。米国と世界は,温室効果ガスの排出を即座に削減するための迅速な行動と,何十年にもわたる政治的優柔不断さ(dithering)からすでに焼き付けられている,差し迫った(oncoming)被害に対処するためのインフラストラクチャと社会システムの大幅なアップグレードを必要としている。

1分ごとの遅延は、将来の問題を悪化させるだけである。
(転載了)

******************

地盤の沈下は最も可能性の高い原因と思われますが,「突然」というのが引っかかります。
壁やその他構造にクラックが発生する,音がする,などの前兆がなく,「突然」崩壊することが,果たしてあるのか?

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その729)

「韓国人が年間1人当たり36キロ食べるキムチ, 自家製派は10世帯中4世帯」  2021/6/25 中央日報・日本語版
    
‘韓国国内のキムチ消費量が年間189万7000トンに達することが分かった。1人当たり1年で36キロのキムチを食べる計算となり,1人当たりの米消費量(59キロ)と比べると60%以上だ。農林畜産食品部(省に相当)は24日,これらの内容を含む「2019年キムチ産業実態調査」の結果を公表した。キムチに関する政府次元での初めての実態調査だ。
  自宅で漬けられるキムチは74万7000トンで,全供給量のおよそ40%を占める。続いて韓国国内のキムチ工場(25%),外食や給食業者(19%),輸入品(16%)の順となっていた。 全国各地の5000世帯を対象に調査を行ったところ,「キムチを直接漬けて食べる」と回答した世帯は42%だった。残りは工場で製造されたキムチを購入して食べるか,あるいは家族や近所からもらって食べているという。回答した世帯では3世帯の内2世帯がキムチを漬けることはできるという。キムチの種類では白菜キムチ(72%)の消費が突出して多かった。
  飲食店のうち半数は「工場のキムチを使用している」と回答した。韓国食堂(69%)よりも中華料理店(84%)の方が工場キムチを使用する割合が高かった。飲食店全体の41%は輸入キムチを使っているという。輸入キムチの価格は韓国産キムチの半分にもならないからだ。学校などでの給食で出されるキムチは57%が工場キムチだった。 と報じています。
 
年間 36kg です。
日本人一人当たり,年間米消費量は 2018年データ(農水省)で 53.5kg36kgは 約67%に相当します。
   流石,キムチ大国です。どれだけ食べようと自由ですが,海外にまで持ち歩き,レストランに持ち込むのは他の客に迷惑なので止めましょう。
日本人のキムチに相当する食品は? 思い当たりません。
日本人一人の年間消費量ー
  味噌:1.86kg(2016年)
  卵:16.9kg(2020年(?)日本は世界2位の消費量で 338個,中身平均 50gとしてー)

| | コメント (0)

2021年6月26日 (土)

新型コロナによる世界の変化調査結果

Pew Research Center’,June 23,2021付けで 新型コロナによる世界各国の市民生活調査がありました。

下記,拙訳・転載します。

***********************
People in Advanced Economies Say Their Society Is More Divided Than Before Pandemic
先進国の人々は,社会がパンデミック以前よりも分裂していると言う

Publics disagree about whether restrictions on public activity have gone far enough to combat COVID-19
市民は,公共活動の制限がCOVID-19と戦うのに十分なほど実施されたかどうかについて意見が分かれている

001_20210625124301
(歩行者が,20205月,スペインのパンプローナで警察官と言い争っている。)

17の先進国で行われた新しいピュー研究所の調査によると,コロナウイルス・アウトブレイクが2年目になり,世界中の生活が混乱する(disrupting life)中,ほとんどの人は,自分たちの社会がパンデミック以前よりも分裂していると信じている。中央値34はより団結していると感じていますが,約10人中6人は,発生が始まってから国の分裂が悪化していると報告している。2020年と2021年の両年で調査された13ヶ国中12ヶ国で,分裂感が大幅に増加し,場合によっては30パーセンテージ・ポイント以上増加した。

002_20210625124301

003m これらの分裂の原因の1つは,外出禁止令(stay-at-home orders)や公共の場でのマスク着用の義務など,パンデミック全体で直面した社会的制限を人々がどのように見ているかに表れている。全体として,10人中4人は,パンデミックの過程で,公共活動に対する制限のレベルはほぼ正しいという意見を表明している。ほぼ同等の割合は,ウイルスを封じ込めるためにもっと多くの制限があったはずだと信じている。ほとんどの国の少数派は,制限がもっと少なくてよかったはずだと考えている。

アジア太平洋地域は際立っている:社会活動の制限はほぼ正しいと考える可能性が最も高く,中央値63がその見解を持っている。一方,北米と西ヨーロッパの人々は,自国では制限が十分に進んでいないと,より考えがちである。

イデオロギー的には,ほとんどの国で,政治的スペクトラムの右側で特定される人は,左側の人よりもウイルスを封じ込めるためのより少ない制限を支持する可能性が高い。

同様に,パンデミックの経済的影響についてはさまざまな評価がある。中央値46は,経済システムの強みを示す方法で,コロナウイルスの発生の影響から経済が回復していると述べている。代わりに,ほぼ同じ割合で,彼らの経済が回復しないことは,彼らの経済全体の弱点を浮き彫りにしていると信じている。この否定的な見方は,パンデミックの際の制限を減らしたいと考えている人々の間でより一般的である。

特に西ヨーロッパでは,欧州連合からの経済的救済がパンデミックの影響を緩和するのに十分なほど進んだかどうかについて,国民の意見は幾分引き裂かれている(torn over)。EU加盟8ヶ国のうち,中央値48は,これまでの経済援助のレベルはほぼ正しいと述べているが,40は不十分であると述べている。ギリシャ人とスペイン人は,EUの救援活動が十分に進んでいないことを最も懸念している。

004_20210625124401

17ヶ国の一般市民のほとんどは,彼らの国のパンデミックに対する全体的な対応に比較的満足しているが,これは多くの場所で時間とともに減少している。中央値60は,自分たちの社会がコロナウイルスにうまく対処したと考えており,40は対処がうまくいかなかったと考えている。コロナウイルスの発生率が他の地域よりもはるかに低いアジア太平洋地域の多くの人々は,戦略(strategies)がうまくいったと特に言う可能性がある。しかし,2020年と2021年の両年に調査された,いくつかの国では,パンデミックへの対応について前向きな見方をしている国の割合はわずか1年で減少している。たとえばドイツでは,2020年にドイツ人の88がウイルスに対する自国の対応を承認したが,現在この意見を持っているのはわずか51で,37パーセンテージ・ポイント低下している。オランダ,カナダ,日本でも少なくとも20ポイントの減少が見られる。

パンデミックへの対処をどの程度積極的に評価するかと,その社会におけるウイルス関連の死亡者数との間には強い関係がある。たとえば,シンガポール,ニュージーランド,台湾では,COVID-19による死亡者数はそれぞれ100人未満である(2021515日現在)。これらの大衆はまた,彼らが住んでいるパンデミックへの対応の最も肯定的なレビューのいくつかを保持しており,それぞれの10人中9人以上が彼らの社会が発生への対処に良い仕事をしたと言っている。一方,米国は5月中旬に50万人以上の死者を出し,米国人の半数未満しか,自国がパンデミックにうまく対処したと述べてない。

しかし,将来の公衆衛生上の緊急事態について考えるとき,調査されたすべての公衆の大多数は,彼らの医療制度がそのような状況に対処できるという自信を表明している。

005_20210625124401

個人レベルでは,調査対象の17の先進国の人々は,現在,日常生活により大きな影響を感じている。中央値65は,パンデミックが日常生活に多大な(a great deal or fair amount)影響を及ぼしていると述べており,ニュージーランドとオーストラリアを除いて,各国民の大多数がこの感情を抱いている。2020年と2021年の両年で調査された13ヶ国のうち10ヶ国で,この数字はパンデミックの過程で大幅に増加した。特に若者は,コロナウイルスの直接の結果として自分たちの生活が変わったと報告する可能性が最も高い。

これらは,202121日から526日までに17の先進国の18,850人の成人を対象に実施された新しいピュー・リサーチ・センターの調査結果の1つである。

Feelings of social division increased since the start of the pandemic
パンデミックが始まって以来,社会的分裂(social division)の感情が高まった

006h_20210625124001 コロナウイルスのパンデミックは,調査対象の多くの人々の社会的分裂を増大させた。17の先進国すべての中央値61は,発生前よりも分裂していると述べているが,34はより団結している(united)と感じている。

米国では特に感情が否定的である:米国人の88が,パンデミック以前よりも分裂していると述べている。これは,調査対象のすべての場所の中で,この見解を持つ最高の割合である。カナダ人の大多数はまた,彼らの国はより分裂していると言う。

ヨーロッパでは,調査対象の9ヶ国のうち7ヶ国の大多数が,パンデミック以前よりも分裂していると述べている。悲観的な見方は,オランダ,ドイツ,スペインで特に広まっており,10人中8人がより多くの分裂を報告している。スウェーデンと英国でのみ,発生前よりも団結していると信じている人が約4割いる。調査対象のアジア太平洋地域の一般市民の間では,見解はかなり多様である。オーストラリア,台湾,ニュージーランド,シンガポールの大多数は,コロナウイルスの発生前よりも団結していると述べている。一方で,日本と韓国の大多数はより分裂していると感じている。

社会は統一よりも分裂しているという見方は,ピュー研究所の2020年夏の調査にも含まれている13ヶ国のうちの1国を除いてすべてで大幅に高まっている。

カナダ(+32ポイント),日本(+32),オランダ(+30),韓国(+25),ドイツ(+23)では,発生前よりも分割されていると答える割合が20パーセンテージ・ポイント以上増加している。

007h_20210625124001 同時に,国民がより団結していると言う割合が急落した(plummeted)。たとえばカナダでは,66が,2020年夏のパンデミック以前よりも団結していると述べていた。この春,36が同じことを言っており,30パーセンテージ・ポイント減少している。オランダ(-29ポイント),韓国(-22),ドイツ(-21),日本(-18),スペイン(-18)でも大幅な減少が見られる。

オーストラリア人は,去年の夏とほぼ同じような国民統一の見方を持っている。オーストラリア人の過半数は,自国がより統一されており,昨年の夏の49からわずかだが5ポイント上昇したと述べており,全国的な分裂の見方はほぼ同じである。

経済に対して否定的な見方をしている人は,経済が良好な状態にあると思っている人よりも,コロナウイルスが発生する前よりも社会が分断されていると言う傾向がある。このパターンは,調査に含まれるすべての国で観察される。一部の国では,大きな違いがある:たとえば,スウェーデンでは,経済状況が悪いと言う人は,国民がより分裂していると感じるのが,経済状況が良いと言う人よりも35パーセンテージ・ポイント高い可能性がある(それぞれ8348)。

公共活動の制限に対する態度は,人々が分裂を感じるかどうかに関連している。調査したいくつかの先進国では,制限を少なくすべきだったと言う人は,制限を増やすべきだと思った人よりも,コロナウイルスの発生前よりも国民が分裂していると信じる傾向がある。たとえばニュージーランドでは,公的活動に対する制限を少なくすべきだったと答えた人の58が,より多くの制限を設けるべきだったと答えた人の15と比較して,公的活動がより分割されたと述べている。

Most in Asia-Pacific region say pandemic restrictions were about right, but Europeans are more divided
アジア太平洋地域のほとんどは,パンデミックの制限はほぼ正しいと言っているが,ヨーロッパ人はもっと分かれている

008h_20210625124001全体として,中央値41が,パンデミックに対応して生活する公共活動の制限はほぼ正しいと述べています。かなりの割合(37)は,もっと多くの制限が適切だったと考えている。わずか18のみが,コロナウイルスの発生の過程で公共活動に対する制限を減らすべきだったと述べている。ギリシャは,多数の成人(43)がより少ない制限を支持する唯一の国である。

一部の一般市民では,半数以上が,過去1年半にわたってCOVID-19の制限が強すぎると考えている。たとえば,日本の成人の62は,米国の成人の56と同様に,もっと制限が必要だったと考えている。(日本と米国はまた,コロナウイルス対応ついて,彼ら自身の国民からいくつかの最悪の評価を受けた。)

それでも,多くの国民は,政府が公共活動に適切な制限を実施したと考えている。コロナウイルスの対応で賞賛を勝ち取り,本報告時点でコロナウイルス関連の死亡者が26人しか記録されていないニュージーランドは,制限が正しかったいう割合が 約80で最も高い割合である。台湾,オーストラリア,シンガポールの大多数も,コロナウイルスの制限はほぼ正しかったと述べている。

009h_20210625124001 右派ポピュリスト政党への支持も,コロナウイルス制限の見方と結びついている。オランダでは,右翼の民主主義フォーラム(FvD)党に対して好意的な見解を持っている回答者の42が,コロナウイルスの発生中の公共活動に対する制限を緩和すべきだったと述べている。FvDへ否定的な見方をしている人のわずか17のみがその見方を共有している。同様の分割は,「ドイツのための選択肢(Alternative for Germany)」,イタリアの「レガとフォルツァイタリア(Lega and Forza Italia)」,スペインのVox,オランダの自由党,スウェーデン民主党,ギリシャ「解決党(Solution)」,「英国改革(Reform UK)」の支持者と非支持者の間で見られる。

調査されたほとんどの国では,イデオロギーの右側の人々は,左側の人々よりも,制限を少なくするべきだったと言う可能性が非常に高い。米国では,保守派の52が,制限を減らすべきだったと述べている;自由主義者のわずか7しか同じことを言ってない。ギリシャは,左派の人々が,右派の人々よりも制限を少なくすべきだったと言う可能性が高い唯一の公的調査です(それぞれ5534)。

Many in U.S., Europe and Japan say the pandemic has revealed weaknesses of their economic system
米国,ヨーロッパ,日本の多くの人々は,パンデミックが彼らの経済システムの弱点を明らかにしたと言う

010m コロナウイルスの発生は世界経済に大混乱(havoc)をもたらし(wreaked),世界の貧困との闘いにおける長年の進歩を逆転させ,何百万人もの人々を世界の中産階級から追い出しました(pushing out)。しかし,パンデミックの経済的影響は均一ではなく,国民が経済システムの耐久性(durability)をどのように評価するかについての意見は大きく異なる。

ヨーロッパでは,見解はおおむね悲観的であり,中央値58が,経済システムの弱点を示す方法で,コロナウイルスの発生の影響からの経済回復に失敗していると述べている。(EUは,2020年の第3四半期の急激なリバウンド後,2四半期連続で国内総生産のマイナス成長を記録した。)スペインとイタリアでは特に否定的な意見があり,約4分の3以上がこの意見を持っている。

011h_20210625124001 広範囲にわたるロックダウンの実施を拒否したスウェーデンは,ヨーロッパでは例外であり,4分の3は,経済がその経済システムの強みを示す方法で回復していると述べている。オランダの成人も楽観的であり,英国とドイツの意見は分かれている。

アジア太平洋地域の意見はより肯定的であり,調査対象のほぼすべての国民の大多数が,システムの強みを示す方法で経済が回復していると述べている。繰り返しになるが,日本人の意見はこの地域では例外的であり,成人の77が,コロナウイルスの発生の影響から経済は回復していないと述べている。日本の経済は,前四半期に11.6の急増の成長後,2021年の第1四半期に年率5.1縮小した。

経済がどのように回復しているかについての姿勢(attitudes)は,コロナウイルス関連の制限の適切性についての意見と非常に密接に関連している。調査対象のほとんどの一般市民では,COVID-19への制限を少なくすべきだったと考える人々は,制限が経済の回復について悲観的であると考える人々よりも可能性が高い。

現在の経済状況が悪いと言う人は,調査されたすべての国でコロナウイルスの発生の影響から経済が回復していないと言う可能性がはるかに高い。

EU economic response to pandemic gets mixed reviews
パンデミックに対するEUの経済的反応はさまざまなレビューを受ける

012h_20210625124001 調査したEU 8ヶ国の半数の多数派,または複数国がEUの経済救済努力はほぼ正しいと述べているが,いくつかの国の大部分は努力が十分に進んでいないと述べている。これらの国々の中央値48は,取り組みはほぼ正しいと述べているが,中央値40は,救援活動が不十分であると考えている。中央値わずか6のみが,努力が行き過ぎていると答えている。

2020年7月に交渉された7500億ユーロ(8580億ドル)の刺激策を含むブロックの経済救済努力に対する満足度はスウェーデンで最も高く,65がこれらの努力が適切であることに同意している。イタリアとオランダの10人中6人は同じことを言っている。

しかし,加盟国政府が刺激(stimulus)金をどのように使うのが最善かを決定し続けているため,調査に含まれるEU加盟国全体に満足度が広まっているわけではない。たとえばギリシャでは,60が経済的救済の取り組みが十分に進んでいないと述べており,そのような不満を表明している最も高い割合である。パンデミックの結果,すべてのEU加盟国が経済的困難を経験したが,ギリシャは特に影響を受けた。欧州委員会による2020年秋の経済予測では、ギリシャのGDPは約9縮小すると予測されていた。これは,すべてのEU加盟国で予測される最大の縮小の1つである。ベルギーとスペインの国民は,EUの経済的対応が適切であると言う割合と,それが十分に進んでいないと言う割合に大まかに分かれている。現在の経済状況の見方も,EUの経済的救済に対する満足度に影響を与える。調査対象となったすべてのEU加盟国では,経済状況が悪いと言う人は,EUが救援活動を十分に行っていないと信じる可能性が,状況が良いと言う人よりも高い。たとえばギリシャでは,経済状況が悪いと答えた人の68が,経済状況が良いと答えたギリシャ人の39と比較して,EUの救援活動が十分に進んでいないと述べています。

いくつかの加盟国では,右派ポピュリスト政党の支持者は,非支持者よりもEUの救援活動が十分に進んでいないと言う傾向がある。たとえば,イタリアでは,Forza Italiaの支持者は非支持者よりも18パーセンテージ・ポイント高く,EUの経済的救済が不十分であると信じている(それぞれ5032)。

Coronavirus responses receive mixed reviews from publics, lower ratings than in summer 2020
コロナウイルスへの対応は,2020年の夏よりも低い評価で,一般の人々からさまざまなレビューを受けている。

013m 米国と中国のコロナウイルスの発生に対する対応に対する世界中の評価され方とは対照的に,成人は,特に調査対象のアジア太平洋地域の人々において,彼らが住んでいる国のコロナウイルスへの対応に主に高い評価を与えている。

たとえば,シンガポールとニュージーランドのほぼすべての成人は,コロナウイルスの発生に対処するために自国が良い仕事をしたと述べている(それぞれ9796)。オーストラリアと台湾では約10人中9人,韓国では10人中7人が,コロナウイルスの発生に対する対応を肯定的に評価している。

日本はアジア太平洋地域の例外であり,64がコロナウイルスの発生に対処するために政府が悪い仕事をしたと述べている。米国,スペイン,フランス,ベルギー,ドイツの約半数以上も,パンデミックへの対応を否定的に評価している。

014h_20210625124001 多くの国で,コロナウイルス対応の評価は2020年の夏以降大幅に低下している。これは特に,ドイツに当てはまる。ドイツでは,コロナウイルスの発生に対処するために自国がうまくやったと言うドイツ人の割合が,2020年夏の88から2021年春の5137ペーセンテージ・ポイント低下した。オランダ,カナダ,日本,韓国,イタリア,フランス,ベルギー,スペインでも,プラスの評価は2桁下がっている。

世界で最も迅速で最も成功したワクチン・キャンペーンを実施した英国は,評価が向上した唯一の国である。2020年の夏,英国人の46が国の対応を肯定的に評価した; 今日は,64がそうである。

経済的信頼は,人々がパンデミックに対する自国の対応をどのように評価するかに関係している。調査されたすべての一般市民において,現在の経済状況が良好であると考える人々は,COVID-19に対する社会の反応が良好であると言う可能性が高い。

逆もまた真である。現在の経済状況が悪いと思う人は,国の対応を否定的に評価する傾向がある。このギャップはギリシャで最も大きく,現在の経済状況が良いと言う人の92と,現在の経済状況が悪いと言う人の48が,ギリシャのコロナウイルスへの対応を44パーセンテージ・ポイントの差で肯定的に評価している。

Many say their lives have been impacted by the coronavirus pandemic
多くの人が,自分たちの生活はコロナウイルスのパンデミックの影響を受けていると言う

015h_20210625124101 コロナウイルスの発生が世界中で最初に発生してから1年以上が経過し,調査対象の17ヶ国の一般市民の多くが,パンデミックの結果として自分たちの生活が変わったと感じている。中央値65は,コロナウイルスの発生の結果として,ニュージーランドの33から韓国の87まで,自分たちの生活が大きく,またはかなり変化したと述べている。

米国とカナダの両方で約7割は,パンデミックが少なくともかなりの量の生活を変えたと信じているが,およそ10分の3は,彼らの生活はほとんどまたはまったく変わっていないと言う。調査した9ヶ国のヨーロッパ全体で,中央値65が自分たちの生活が変わったと述べている。ギリシャの10人中8人以上を含め,これら9ヶ国の国民の大多数がこの見解を持っている。

人々の生活へのアウトブレイクの影響への対応は,調査に含まれる6ヶ国のアジア太平洋地域の一般市民の間でより多様である。オーストラリアとニュージーランドの両方で,パンデミックが彼らの生活を変えたと信じているのは10人中4人未満だが,台湾,シンガポール,日本,韓国の大多数は,彼らの生活が影響を受けたと述べている。

パンデミックの結果として比較的小さな変化を報告しているのは,オーストラリアとニュージーランドの2ヶ国である。それぞれの国の大多数は,自分たちの生活はあまり変わっていない,またはまったく変わっていないと言っている。両国は,厳格なロックダウン,広範囲にわたるテスト,接触追跡,封じ込め措置の公的遵守(public compliance with containment measures),および地理的条件によって,最悪のパンデミックから比較的保護されたままだった。フィールドワークの間,オーストラリアとニュージーランドは他国からの国境を開放し,各国からの訪問者が検疫期間なしで旅行できるようにした。

パンデミックの間,生活はそれほど変わっていないという認識は,オーストラリアとニュージーランドを除く国では急激に低下する(drops off steeply)。この見解を保持する次の最大の割合はドイツ人(43)である。

2020年の夏と今年の春の両方で調査された12ヶ国のほとんどで,今では反対のことを言うよりも,彼らの生活が大きくまたはかなり変わったと言っている。これら12ヶ国の中央値58は,昨年の夏,彼らの生活は少なくともかなりの量変化したと述べたが,同じグループの国の中央値67は,今年も同じだと述べている。

016_20210625124401

コロナウイルスの発生の結果として自分たちの生活が変わったと言う割合は,両方の調査に含まれる12各国のうち10ヶ国(日本,スウェーデン,英国は例外)で大幅に,2桁の増加している:イタリア(+ 18パーセンテージ・ポイント),ドイツ(+18),フランス(+15),ベルギー(+14),オランダ(+12),スペイン(+12)。

自分たちの生活が大きく変わったと信じる割合が大幅に減少したのはオーストラリアだけである。オーストラリアでは,今年の夏に自分たちの生活が少なくともかなり変わったと答えたのは38で,2020年の夏に同じと言った48から10ポイント減少した。

017m 多くの人がCOVID-19のパンデミックによって自分たちの生活が影響を受けたと言うが,若者は特にこの感情を表明する可能性がある。若年成人は,学校の混乱や初期のキャリアの機会など,過去1年間に独特の課題に直面してきた。調査対象の多くの一般市民の1829歳の成人は,65歳以上の成人よりも,コロナウイルスの発生の結果として自分たちの生活が変わったと言う傾向がある。たとえばオランダでは,ウイルスの結果として自分たちの生活が変わったと言う可能性が,年配の成人よりも若い成人の方が28パーセンテージ・ポイント高くなっている。同様に,ニュージーランド(+27ポイント),イタリア(+25),オーストラリア(+21),ベルギー(+21),フランス(+21)では,若年成人と高齢者の間に大きな違いがある。

018h_20210625124101 経済に対する姿勢(attitudes)は,ほとんどの先進国でのパンデミックによる変化の認識に関連している:自国の現在の経済状況が悪いと言う人は,自分たちの生活が変わったと言う可能性が高い。たとえば台湾では,現在の経済状況が悪いと答えた人の72が,コロナウイルスの発生の結果として自分たちの生活が変わったと考えており,これに対して,経済状況は良いと答えた人は49である。 他の8つの先進国では2桁の違いが見られた。

Optimism that health care systems can handle future emergencies
医療システムが将来の緊急事態に対処できるという楽観主義

この調査に含まれる17ヶ国すべての大多数は,将来の世界的な健康緊急事態に対処するための医療システムに信頼を示している。全体として,中央値75がこの意見を持っている。

019h_20210625124101 アジア太平洋地域の人々は,自分たちの医療制度をかなりの差で信じており,中央値は83で,この制度が将来の世界的な公衆衛生上の緊急事態に対処できると確信している。シンガポール,台湾,オーストラリア,韓国,ニュージーランドでは,約8割以上がそう言っている。 特に,オーストラリアと台湾のおよそ10人中4人がそうであるように,シンガポール人の60は大きな信頼を示している。

ヨーロッパ人もまた,仮説上の(hypothetical)公衆衛生上の緊急事態に対処するための自国の医療制度の能力について前向きな意見を持っている。ヨーロッパの9ヶ国の中央値75が信頼度意見を確認したが,25はそうではなかった。スウェーデンと英国の人々は,調査したヨーロッパ諸国の中で最も高いレベルの信頼を持っている。また,スペイン,英国,ドイツでは約10分の4が,自国の医療制度に大きな信頼を持っていると報告している。

カナダ人もまた,将来の世界的な健康緊急事態に直面して,自国の医療制度について高い意見(high opinions)を持っている。しかし,17ヶ国の国民の中で信頼を示している割合が最も低い米国ではそうではない。これは,米国の医療制度の性質に関連している可能性がある:これは,国民皆保険(universal health insurance)の対象とならない,調査国(および世界で)で唯一の先進国であり,高所得国の医療制度の比較分析ではしばしば最下位にランクされている。

(転載了)
*******************
「コロナ対策で公共活動をもっと制限すべきだった」とするのは 今回の調査国に中で,日本が1位の 62%でした。
法律による制限があるのでしょうが,国民のモラルへの期待をメインにおいているように見える日本の対策の甘さに,国民自身が不満を持っているようです。「ロックダウン」をしなかった国は?
対策(制限)がほぼ正しかったとする国民の割合は 最下位・米国の17%に次いで 日本は 25% です。

| | コメント (0)

DAISO の2個 108円の「メロンパン」を食べてー

100円ショップ 「DAISO」で 2個入り 「メロンパン」買いました。

6月12日 朝のMBSTV番組「サタデープラス」,恒例のランキング・コーナーの対象は「メロンパン」で,20種類の「メロンパン」を『コストパフォーマンス』,『付加価値』,『香り』,『表面生地の味』,『全体の味』の5項目で 評価し,「ファミリーマートの『ファミマ・ザ・メロンパン』」が 1位に選ばれました。

その後,1位になった『ファミマ・ザ・メロンパン』を購入し,試食しましたが,TVで女性アナウンサーが絶賛していた理由が残念ながら理解できませんでした。

では 半分の値段の「メロンパン」を食べたらどうなのか?実食しました。

003_20210618171201
普通(と思われる)のメロンパンで,何の欠点もありませんでした。
「ファミマ・ザ・メロンパン」と並べて(目を開けて)食べ比べても,どちらが 2倍の値段なのか,自信をもって言い切ることはできないと思われます。
これは 「味覚能力,あるいは 味覚感受性に難あり,食品評価能力なし。」と自らを断じるべきなのか?
と,思いながら 同時に試した家人に訊いたところ,彼女も「優劣付けがたい。」でした。

| | コメント (0)

2021年6月25日 (金)

「ジャンパー≠Jumper」そして 「Jumper=セーター」

日本での「ジャンパー」は「ファスナーやボタンで留める前開きで,腰丈の上着」で,若い人は「ブルゾン」や「スゥイングトップ」とも言うようです。これらは 英語では “Jumper” とは言わず,単に “Jacket” です。

では “Jumper” は 英語で何を指すか,‘Difference.Between.com’ の “Difference Between Jumper and Jacket” を読んでみましょう。英国と米国で指すものが異なります。

下記,拙訳・転載します。
*********************
ジャンパーとジャケットは,上半身に着用される2つの上着(outer garments)である。どちらも通常,着用者の胴体(torso)と腕を覆う。ジャンパーとジャケットの主な違いは,ジャケットはフロント・オープニングがあり,ジャンパーは それがないため頭の上から被ることである。

この2つの衣服の名前は,異なる地域で異なる意味を持っていることを知ることが重要であり,この記事は主に英国英語の使用法に焦点を当てている。

What is a Jumper?

ジャンパーは,通常,上半身に着用する長袖のニット衣服(knitted garment)である。それは通常,胴体(torso)と腕をカバーしている。北米英語では,ジャンパーはセーター(sweater)またはプルオーバー(pullover)として知られている。ジャンパーは前面に開口部がなく,頭から被る。それは,多くの場合,シャツ,ブラウス,Tシャツなどの別の衣服の上に着用されるが,時には直接 皮膚に接して着用される。

ジャンパーは伝統的にウールで作られているが,今日では綿や合成繊維で作られたジャンパーも市場で入手可能である。ジャンパーは,すべての性別の大人と子供に着用される。それらは様々なデザインやパターンを持つことができる。Vネック,タートル・ネック,クルー・ネックが最も人気のあるネックラインである。それらはズボンやスカートに合わせて着用することができ,ジャンパーのウエストラインは,通常,ヒップの高さにある。袖の長さは色々で,フル・レングス,四分の3,半袖,またはノースリーブにすることができる。

しかし,米国では,ジャンパーという用語は,英国英語ではピナフォア(Pinafore)として知られているブラウスやシャツの上に着用する女性のノースリーブ・ドレスを指すことに注意することが重要である。

What is a Jacket?

ジャケットは上半身の外着(outer garment)である。それは通常,ウエストあるいは腰まで伸び,フロント開口部,襟,ラペル,袖,ポケットを持っている。通常は,ブラウスやシャツなどの別の布の上に,コートのように着用される。しかし,ジャケットは通常,タイトなフィッティングでコートよりも軽い。ジャケットは,天候(elements)から保護したり,ファッションのために着用される。

以下は,ジャケットのいくつかのタイプである。

Fleece jacket – casual jacket made of synthetic wool
フリースジャケット - 合成ウールで作られたカジュアル・ジャケット

Leather jacket – jacket made of leather
レザージャケット - レザー製のジャケット

Dinner jacket – part of the black tie dress code of formal evening wear
ディナージャケット - フォーマルイブニングウェアの黒いネクタイ・ドレス・コードの一部

Bed jacket – jacket made from light material, meant to be worn for bed
ベッドジャケット - 軽い素材で作られたジャケットは,ベッド用に着用することを意味します

Blazer – jacket that looks formal and is often worn as a part of a uniform
ブレザー - フォーマルに見え,しばしば制服の一部として着用されるジャケット

What is the difference between Jumper and Jacket?
ジャンパーとジャケットの違いは何か? 

Opening:
オープニング:

  ジャンパーはフロントに開口部がない。
  ジャケットは通常、フロントに開口部がある。

Collars and Pockets:
襟とポケット: 

  ジャンパーに襟とポケットはない。
  ジャケットには襟とポケットがある場合がある。

Material:
材質: 

  ジャンパーはしばしば ニットでウールから作られる。
  ジャケットは ニットではなく,フリースやレザーなど様々な素材で作ることができる。

Causal vs Formal:
カジュアルとフォーマル: 

  ジャンパーはカジュアル・ウエアである。
  ジャケットはカジュアルでもフォーマルでもありうる。

(転載了)
******************
Jumper” は,一般に,米国では「ジャンパースカート」,英国では「セーター」を指すようですが「カーディガン」は?
Cardigan” は 「前開きのニット衣料」です。

| | コメント (0)

“LOGOS” の クーラーバッグ

001_20210618163401  11月の「LEDランタンライト」,12月の「BEAMS DESIGN のハンドタオル」,3月の「『L.L.Bean』マスク3枚セット」に続いて,家電量販店 EDION のカード会員プレゼントとして 「『LOGOS』スクエア クーラーバッグ」をもらいました。

500cc ペットボトル 10本 収納可能,らしいです。

002_20210618163501

| | コメント (0)

2021年6月24日 (木)

米国人の60%が 死刑制度を肯定している,が-。

米国は先進国としては珍しく(日本もですが)死刑制度が存続しており,2020年の死刑執行は17人と言われています。
Pew Research Center’ に Jun.2,2021付けで 死刑制度に関する米国国民への調査結果が掲載されていました。

下記,拙訳・転載します。

****************
Most Americans Favor the Death Penalty Despite Concerns About Its Administration
ほとんどの米国人は,その運用についての懸念はあっても,死刑を支持

78% が,冤罪で処刑されるリスクがあると述べている。

米国では死刑執行が徐々になくなりつつある。 昨年は,コロナウイルスの発生もあって,この30年間で処刑された人がどの年よりも少なかった。

001_20210610145901

しかし,殺人罪で有罪判決を受けた人々への死刑は,その執行,公正さ,そしてそれが重大な犯罪を抑止する(deters)かどうかについての広範な疑念にもかかわらず,大多数の米国人の支持を集め続けている。

米国人の多くは,死刑に反対するより賛成している:米国の成人の60%は,死刑を強く支持している27%を含んで,殺人で有罪判決を受けた人々の死刑を支持している。ピュー研究所の新しい調査によると,約 10 人中4 (39%) が死刑に反対し,15% が強く反対している。

センターの「アメリカン・トレンド・パネル」で45日から11日にかけて5,109人の米国成人を対象に実施された調査によると,死刑への支持は20208月よりも5パーセント・ポイント低下し,65%が殺人で有罪判決を受けた人々の死刑を支持すると答えた。

002h_20210610145701 死刑に対する世論の支持は近年わずかにしか変化していないが,死刑に対する支持は1990年代後半から2010年代にかけて大幅に減少した。

米国人の多くは,死刑の執行方法に懸念を示しており,死刑が人々の重大な犯罪を抑止するかどうかについては懐疑的である(skeptical)。

10 人中8人近く (78%) が,無実の人が死刑になるリスクがあると答えているが,それを防ぐための十分な安全対策があると考えているのは 21% だけである。死刑支持者のわずか 30%,そして反対者のわずか 6% が,無実の人々が処刑されるのを防ぐための十分な保護手段が存在すると述べている。

米国人の過半数 (56%) は,黒人の方が白人よりも重大な犯罪で有罪判決を受けた場合に死刑を宣告される可能性が高いと述べている。この見解は黒人の成人の間で特に広まっている:黒人の成人の85%は,同様の犯罪で有罪判決を受けた場合,黒人は白人よりも死刑を受ける可能性が高いと述べている(ヒスパニックの成人の61%と白人の成人の49%がこれを言っている)

さらに,死刑支持者の約半数 (48%) を含む 10 人中6 人以上の米国人 (63%) が,死刑は重大な犯罪を抑止するものではないと述べている。しかし,死刑の支持は,誰かが殺人を犯した場合,死刑は道徳的に正当化されるという信念と強く結びついている。一般の人々の間では,64% が殺人の場合の死刑は道徳的に正当化されると答え,33% は正当化されないと述べている。圧倒的な割合の死刑支持者 (90%) が,死刑反対者の 25% と比較して,そのような状況下で道徳的に正当化されると述べている。

党派は,引き続き死刑とその運用に関する意見を支配する主要な要因である。共和党員と支持者の 4 分の 3 (77%) が,殺人罪で有罪となった人には死刑を支持すると述べており,そのうち 40% はそれを強く支持している。

民主党員とその支持者は,この問題についてさらに意見が分かれており,46% が死刑を支持し,53% が反対している。民主党員の約 4 分の 1 (23%) が死刑に強く反対しているのに対し,17% は死刑を強く支持している。

過去 2 年間で,殺人罪で有罪判決を受けた人に対する死刑を支持すると回答した共和党員の割合はわずかに,% ポイント減少した。一方,民主党員は基本的に変化はない( 今日:46%  vs. 2019年:49% )。

003_20210610145901

共和党と民主党はまた,死刑が道徳的に正当化されるかどうか,死刑が重大な犯罪の抑止力になるかどうか,そして無実の人が死なないことを確実にする適切なセーフガードが存在するかどうかについても意見が分かれている。共和党支持者は民主党支持者より死刑が道徳的に正当であると回答する確率が29%高く,重大な犯罪を抑止すると回答する確率が28%高く,適切なセーフガードが存在すると回答する確率は19%高い。

しかし,最も大きな党派対立は -死刑自体に対する意見の違いよりも広いが - 白人と黒人が同様の罪を犯した場合に死刑を宣告される可能性が等しいかどうかについてである。

共和党員の 10 人中7 (72%) が,白人と黒人が同じ種類の犯罪で死刑になる可能性は同等であると述べており,民主党員の 15% だけがそう言っている。代わりに,民主党員の 10 人中8人以上 (83%) が,同様の罪を犯した場合,黒人の方が白人よりも死刑になる可能性が高いと述べている。

Differing views of death penalty by race and ethnicity, education, ideology
人種や民族,教育,イデオロギーによる死刑に対する考え方の違い

この問題については,両党内に大きなイデオロギーの違いがある。民主党員の間では,保守派と穏健派の 55% が死刑を支持しており,リベラルな民主党員のわずか 36% がこの立場を保持している (リベラルな民主党員の 64% が死刑に反対している)。リベラルな民主党員の 3 分の1 が死刑に強く反対しているのに対し,保守派や穏健派ではわずか 14% だった。

004h_20210610145801 保守的な共和党員は,中道派やリベラル派の共和党員よりも死刑を支持する傾向があるが,両グループの明らかに多数派が死刑を支持している (保守派の共和党員の 82% と中道派の共和党員とリベラル派の共和党員の 68%)。

過去と同様,死刑への支持は人種や民族によって異なる。白人 (63%),アジア系 (63%),ヒスパニック系の成人 (56%) の大多数は,殺人罪で有罪となった人の死刑を支持している。黒人の成人は均等に分かれている:49% が死刑を支持し,同じ割合が反対している。

死刑への支持は年齢層によっても異なる。18 29 歳の約半数 (51%) しか死刑を支持してないのに対し,30 49 歳の成人の約10人中6 (58%) および 同様に 65 歳以上 (60%) が死刑を支持している。50 歳から 64 歳までの成人が,死刑に最も賛成しており,69% である。

教育によっても考え方に違いがある。 大学に行ってない成人の 10 人中7人近く (68%) が死刑を支持しており,大学の経験はあるが学位を取得していない人の 63% も同様である。

005h_20210610145801 4 年間で学士号を取得したものの,大学院の経験がない人の約半数 (49%) は,死刑を支持している。大学院の学位を取得した人は,死刑に賛成 (44%) よりも反対 (55%) が多く回答している。

大卒者と非大卒者との間での死刑を支持する意見の相違は,人種や民族グループ全体で見られるが,この差の大きさはさまざまである。大学の学位を持たない白人の成人の大多数 (72%) が死刑を支持しているのに対し,学位を取得している白人の成人の死刑を支持は約半数 (47%) である。黒人の成人では,大卒者の 34% に対して,非大卒者の 53% が死刑を支持している。大学の学位を持たないヒスパニック系成人の過半数 (58%) が死刑を支持すると言うが,大卒者のより少数 (47%) が死刑を支持すると言っている。

Intraparty differences in support for the death pen
死の囲いを支持する党内の相違

共和党員は一貫して民主党員よりも死刑を支持する可能性が高いが,各党内には人種や民族だけでなく年齢によっても分裂がある。

18 歳から 34 歳の共和党員は,他の共和党員に比べて,死刑を支持すると回答する可能性が低くなる。この年齢層の共和党員の 10 人中6人強 (64%) が死刑支持だが,35 歳以上の共和党員では約10人中8人が死刑支持である。

006h_20210610145801 民主党員の間では,50歳から 64歳の成人は,他の年齢層の成人よりも死刑を支持する傾向がはるかに高い。50歳から 64歳の民主党員の 58% が死刑を支持しているのに対し,35歳から 49歳の民主党員では 47% であり,18歳から 34歳または 65歳以上の民主党員は 10 人中4 人ほどいる。

全体として,白人の成人は黒人やヒスパニックの成人よりも死刑を好む傾向があり,白人とアジア系米国人の成人も同様に死刑を好む傾向がある。ただし,白人の民主党員は,黒人,ヒスパニック,またはアジア系の民主党員よりも死刑を支持する可能性が低い。ヒスパニック系 (53%),アジア系 (53%),黒人 (48%) の民主党員の約半数が死刑を支持しているのに対し,白人の民主党員は 42% である。

白人共和党員の 10人中8 人が死刑を支持しており,ヒスパニック系共和党員の 10 人中7 (69%) が死刑を支持している。

Differences by race and ethnicity, education over whether there are racial disparities in death penalty sentencing
人種や民族による違い,死刑判決に人種差があるかどうかをめぐる教育

死刑判決が人種間で公正に適用されるかどうかについては,人口統計学的に大きな違いがある。黒人の成人の 85% が,同様の罪を犯した場合に,黒人の方が白人よりも死刑になる可能性が高いと述べているが,ヒスパニック系の成人の 61% と,白人の成人の約半数 (49%) が同じことを言っている。また、4 年制大学の学位を取得した人 (68%) は,大学を卒業していない人 (50%) よりも,黒人と白人では死刑に関して異なる扱いを受けると回答する傾向がある。

007_20210610145901

リベラルな民主党員の 94% と保守的で穏健な民主党員の 4 分の 3 を含む民主党員の 10人中8 (83%) が,同じ種類の犯罪を犯したとして白人よりも黒人の方が死刑になる可能性が高いと述べている共和党員のわずか 25% が共有する見解である (保守的な共和党員の 18% と穏健派およびリベラルな共和党員の 38%)

教育や人種,民族のグループを超えて,死刑は重大な犯罪を抑止するものではないと言うが,この見解の幅には違いがある.大卒者の約 10人中7(69%) がこれを言い,非大卒者の約10人中6 (59%) がそう言っている。成人の 10 人中7人が黒人 (72%) と,白人 (62%) とヒスパニック (63%) の成人が同じことを言っている。アジア系米国人の成人はさらに分裂しており,半数が死刑は重大な犯罪を抑止すると述べ,同様の割合 (49%) がそうではないと答えている。

共和党員の間では,保守的な共和党員のわずかな過半数 (56%) が,死刑は重大な犯罪を抑止すると述べているが,穏健派およびリベラルな共和党員 (57%) の同様の割合は,抑止しないと述べている。

リベラルな民主党支持者の大多数 (82%) と,それよりも少数ではあるが,保守的で穏健な民主党支持者 (70%) の過半数 (70%) は,死刑は重大な犯罪を抑止しないと述べている。しかし,民主党は,死刑が道徳的に正当化されるかどうかについて意見が分かれている。保守派と穏健派の民主党員の過半数 (57%) が,殺人などの罪を犯した場合に死刑が道徳的に正当化されると述べているが,リベラル派の民主党員 (44%) では半数以下だった。

死刑に関連する 1つのトピックについては,広く合意されている:10人中8人近く (78%) が,さまざまな人種や民族,教育,そして イデオロギーグループでさえ,大多数が無実の人が死刑になるリスクがあると述べている。 たとえば,保守的な共和党員の約 3 分の2 (65%) が,無実の人が処刑されないようにするための十分な保護手段があると 34%が答えているのに対し,そう言っている ― 保守的な共和党員が,他の問題については死刑に対して非常に好意的な態度を示しているにもかかわらず。

Overwhelming share of death penalty supporters say it is morally justified
圧倒的多数の死刑支持者は,死刑は道徳的に正当化されると述べている

死刑に賛成する人は,反対する人よりも死刑の特定の側面に関して一貫してより好意的な態度を示す。

008_20210610145901

たとえば,死刑を支持する人の 10人中9人は,誰かが殺人などの犯罪を犯した場合,死刑は道徳的に正当化されるとも述べている。死刑に反対する人のわずか 25% が,死刑が道徳的に正当であると答えている。

この関係は各党派の間で成立する。死刑を支持する共和党員と共和党支持者の 94% が,死刑は道徳的に正当であると述べている:死刑を支持する民主党員と民主党支持者86%も,このように述べている。

比較すると,死刑に反対する共和党員の 35% と民主党員の 21%だけが,死刑が道徳的に正当であると答えている。

同様に,死刑を支持する人は,死刑は重大な罪を犯すことを抑止すると言う傾向が強い。死刑に賛成する人の半数が,反対する人の 13% と比較して,このように述べている。そして,両方のグループの大多数が,無実の人が死刑になるリスクがあると言っているにもかかわらず,死刑を支持する一般市民は,死刑に反対する米国人よりも,これを防ぐための十分なセーフガードがあると答える可能性が 24 パーセント・ポイント高い。

黒人と白人が同様の罪を犯したことで死刑を宣告される可能性が等しいかどうかという問題では,党派は,死刑に対する全体的な支持よりも,これらの見解と強く関連している。死刑に反対する共和党員は,賛成派の民主党員よりも,白人と黒人が同じように死刑になる可能性が高いと答えている。

死刑を支持する共和党員の 78% は,黒人も白人も同様にこの判決を受ける可能性が高いと述べている。

死刑に反対する共和党員の約半数 (53%) がこのように述べている。 しかし,死刑を支持する民主党員のうち,黒人も白人も同様にこの判決を受ける可能性が高いと答えたのはわずか26%であり,死刑に反対する民主党員のうちこれを述べたのはわずか6%である。

(転載了)
*****************

死刑制度肯定への国民の見解が明確です。
さて,日本は?

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その728)

「自衛隊,英語と仏語の広報動画で『竹島領土紛争地域』と表記」  2021/6/23 中央日報・日本語版
     ‘日本の自衛隊が「自由で開かれたインド太平洋構想」を広報する動画の英語版とフランス語版で独島(ドクト、日本名・竹島)を「領土紛争地域」と表記した。防衛省統合幕僚監部は18日,フェイスブックに「自由で開かれたインド太平洋ビジョンを促進するための努力」という題名の動画を英語とフランス語で掲載した。

Map_20210623121601   2つの動画で独島に対し「竹島領土紛争(Territorial disputes over Takeshima Island)」と表記する場面が登場する。この動画は自衛隊とフランス軍の合同演習や,日本と米国,オーストラリア,フランスの合同演習などを紹介しながら自由で開かれたインド太平洋を実現するために自衛隊が努力すると宣伝する内容だ。
    これに先立ち統合幕僚監部はSNSに掲載した同内容の日本語動画で,独島について「竹島の領土問題」と表記したりもした。韓国外交部当局者は11日に「外交チャンネルを通じて日本側に遺憾と抗議の意を明確に伝えた」と明らかにした。 との報道です。

国土を守り,領土を保全することを任務として存在する自衛隊が竹島を忘れるはずがありません。あくまで紛争地域であり,奪還作戦を展開するにしても,韓国が不法に占拠しているとの実態を各国に知らしめておくことは重要です。

| | コメント (0)

2021年6月23日 (水)

‘Great Bitter Lake’ に拘束中の “Ever Given”,その後。

スエズ運河の途中にある ‘Great Bitter Lake’ の拘束されて 3ヶ月になろうとしている “Ever Given” はその後,どうなっているでしょうか,‘REUTERS’ が June 20,2021付けで伝えています。

下記,拙訳・転載します。

********************
New compensation offer made over Suez Canal blockage
スエズ運河の閉塞をめぐって行われた新しい補償の申し出

エジプト, イスマイリア 620日(ロイター)-  3月にスエズ運河を封鎖したコンテナ船の所有者が運河当局との補償紛争で新たな申し出を行い,この事件に関する裁判所の判決は,交渉のためのより多くの時間を与えるために,日曜日(74日)に2週間延期された(postponed)。

巨大なコンテナ船 “Ever Given” は,329日に離礁して以来,運河の2つの区間の間の湖に停泊している。“Ever Givenは,運河を横切って6日間座礁し,何百もの船の通航を封鎖し,世界貿易を混乱させた。

スエズ運河庁(SCAThe Suez Canal Authority)は,救助活動,評判の低下(reputational damage),収益の損失(lost revenue)をカバーするために91600万ドルの補償を要求した後,その要求を55000万ドルに公に引き下げた。

Ever Givenの日本の所有者である正栄汽船とその保険会社は,エジプトの裁判所命令に基づく請求と船の拘留に異議を唱えている。

交渉は土曜日まで続いており,船の所有者が新しい申し出をしたとSCAの弁護士Khaled Abu Bakrは,イスマイリアでの船の拘留についての公聴会に語った。

Ever Givenの所有者と保険会社を代表するスタン・マリン(Stann Marine)は,「15日以上にわたって,長く,骨の折れる(arduous),しかし前向きな作業セッションで,交渉が行われている」と述べた。

「交渉中に,SCAのすべての要件を満たしていると私たちが信じる提案を提出した」と声明で述べ,詳細は秘密(confidential)のままであると付け加えた。

SCAの会長は以前,正栄汽船が15000万ドルを支払うことを申し出たと述べていた。

裁判所の判決は数回の遅れの後,日曜日に予定されていたが,スタン・マリンは延期(adjournment)を求めたと述べた。 司法筋は,「友好的な和解(amicable settlement)」を可能にするために,判決は74日まで延期されたと述べた。

今週,船の保険会社の1つである “UK PI Club” は,「近い将来,これらの交渉に対する前向きな解決を期待している」と述べた。

(転載了)
*****************

3ヶ月の拘束は 船員にとっても 貨物の荷主にとっても長い,長すぎる。

因みに 私は40年以上前,オーストラリアの鉱石運搬船に乗っていて,オーストラリアの鉄鉱石積出港 Port Hedland でのストライキに遭遇し,1ヶ月弱,船に閉じ込められた(?)ことがありました。ほぼ釣りをしたことがない私も,釣りをするくらいしか時間潰しの術がなく,牛肉を餌にし,ボルトを錘にして,文字通りの投げ釣りをしました。着水して 海面付近で手繰り寄せると,数回に1匹,“Taylor” という日本では見ない 40cmほどの魚が釣れ,刺身で食べました。船には醤油はありましたが,山葵はありませんでした(当然)。まだ,鮨,刺身がそれほど世界的にポピュラーになっておらず,オーストラリア人の船員は気味悪がって手を出さず,残った “Taylor” は アルミフォイルで蒸し焼きにしました。

| | コメント (0)

「プレバト!!」で 4ランク昇格した水彩画。

6月17日 放送の「プレバト!!」の水彩画部門で傑作がありました。

003_20210620152601
001_20210620152601
野村先生に 「そのまま展覧会に出せる」と言わしめた水彩画です。
002_20210620152701

野村先生が「車種まで分かる。」と言った,小さく描かれた車の形状,バランスの正確さに感心しました。

006_20210620152701
田中道子さん,4ランク昇格して 名人3段となり,トップの3人と並びました。

| | コメント (0)

2021年6月22日 (火)

プーチンの信頼度は世界的に低い。

プーチン大統領への信頼度調査を17ヶ国に対して実施した調査結果が ‘Pew Research Center’,June 14,2021付けで掲載されていました。

下記,拙訳・転載します。

********************
Few across 17 advanced economies have confidence in Putin
17の先進国の中でプーチンを信頼している国はほとんどない

001_20210616063701

002s ロシアのウラジーミル・プチン大統領の世界的なイメージは,多くの国で長年一貫して低く,この夏に17の先進国で実施されたピュー研究所の調査によると,彼に対する否定的な見方はほとんどの国で歴史的な高値またはその近くにある。今日,プーチンが世界情勢で正しいことをすることに信頼を持っていると答えているのは 中央値22のみで,中央値74は,信頼してないと答えている。

シンガポール(55),ギリシャ(55),イタリア(36),台湾(34)は,調査対象となった特異な国として際立っており,約3分の1以上がロシア大統領を信頼していると答えている。信頼度はスウェーデン(14)と米国(16)で最も低くなっている。これらの国の両方,およびオランダ,英国,カナダ,オーストラリア,フランス,ニュージーランド,ベルギーでは,少なくとも45以上が,彼をまったく信頼してなと答えている。

プーチンに対する信頼は,過去10年間,特に2014年にクリミアが併合された後,多くの国で非常に低くなっているが,オーストラリアでは過去1年間でさらに低下しています(7ポイント低下)。

003_20210616063801

調査した多くの国で,若い人たちは年配の人よりもプーチンを信頼している傾向がある。英国,スペイン,オーストラリア,フランス,ニュージーランドでは少なくとも20ポイントの違いがあるが,これまでで最大の違いは日本にある(最も若い回答者と最も高年齢の回答者の間で44パーセントポイント)。米国では差は小さいものの,30歳未満の米国人もプーチンを信頼している可能性が高く,65歳以上の9に比べて,1829歳は約5分の1である。

これらの加齢に関連したパターンは,プーチンへの見解でしばしば広まっている(prevalent)。そして,より一般的なロシアについての意見になると,若い大人はまた,年配の人々よりもロシアについてより好意的な見方をする傾向がある。

一部の国では,男性は女性よりもプーチンを信頼している。たとえば,ドイツでは,男性の36が,プーチンが世界情勢で正しいことをすることに信頼を持っていると答えているが,女性の同意は19だけである。フランス,イタリア,ベルギーでも2桁の違いがあるが,カナダ,スペイン,ニュージーランドでは性差が小さい。教育を受けていない人々はまた,調査した国の約半数の教育を受けている人々よりもプーチンに信頼を持っている。たとえばイタリアでは,高等教育の学位以上の人の約4分の1しかプーチンを信頼してないが,高等教育の学位を持たない人の10分中4人近くがプーチンを信頼している。アンケートが実施された他の8ヶ国でも同様の違いが存在している。

004m ヨーロッパでは,右翼と左翼の両方のポピュリスト党の支持者は,そのような党を支持しない人々よりもプーチンを信頼している可能性が高い。たとえば,イタリアでは,右翼のレガ(Lega)を好意的に見ている人は,否定的な見方をしている人の2倍以上プーチンを信頼している可能性がある(それぞれ6226)。同じことがForza Italiaの支持者にも当てはまる。約半数が プーチンが正しいことをすることに信頼を持っているが,非支持者は約4分の1のみである。

米国では,共和党と共和党支持者は,民主党員と民主党支持者よりもプーチンを信頼している傾向がある(それぞれ2012)。それでも,両党の圧倒的多数はプーチンへの信頼を欠いている。

より広義には,一部の国では,イデオロギー的に右派であると自認する人々は,左派の人々よりもプーチンに信頼を持っている可能性が高い。そのような最大の違いがあるのは,やはりイタリアであり,右派の人々の過半数(56)がプーチンを信頼していると述べ,左派のわずか19しか同意してない。スウェーデン,ギリシャ,フランス,カナダ,ドイツ,オーストラリア,英国,米国でも,左右に2桁の違いがある。

他の世界的指導者との比較に関しては,プーチンに対する信頼は,ドイツのアンジェラ・メルケル首相,米国のジョー・バイデン大統領,フランスのエマニュエル・マクロン大統領の信頼を大幅に下回る傾向となっている。それでも,彼の評価は,中国の習近平国家主席に非常に匹敵し,調査対象のヨーロッパ諸国のいくつかではわずかに優れています。

005m

習への信頼と,プーチンへの信頼は密接に関連している: 一方の信頼度が高い場所は,もう一方の信頼度も高くなる傾向がある。反対のことがメルケルに当てはまる。メルケルへの信頼度が高い場所では、プーチンへの信頼度が低くなる傾向がある。

(転載了)
********************

意外なのは 年配者に比べ,若い人のプーチン信頼度が世界的に高いことです。これが何を意味するのか,理由は何か,興味深い。
ソ連時代(1991年まで)を知らないから? 
あれだけ プーチン率いるロシアの怪しい行動が報道されているのに?
日本人 29歳以下の52%の信頼が信じられない。

| | コメント (0)

6月21日午前6時 広島県呉市 ,旧市内から東北東の空を望む。

朝6時,自宅 ベランダから。
001_20210621072801
002_20210621072801
下は,7時 運動中の寺本公園から北の空。
003_20210621072901

| | コメント (0)

2021年6月21日 (月)

米国人の各国首脳への信頼度は,先進国に比べて低い。

Pew Research Center’,June 11,2021付けで “Americans have less confidence in key world leaders – including Biden – than other global publics do”(米国人は,バイデンを含む主要な世界のリーダーを,他の世界の民衆よりも信頼してない)と題する調査報告がありました。

各国の首脳への信頼度が明らかになり,興味深いものです。
下記,拙訳・転載します。

********************
今年初めに実施された17ヶ国の世界市民を対象としたピュー研究所の調査によると,米国人は一般に,米国大統領ジョー・バイデンを含むさまざまな世界の指導者に対して,カナダ,ヨーロッパ,アジア太平洋地域の人々よりも信頼を持ってない。

全体として,米国の成人の10人中6人は,バイデンが世界情勢に関して正しいことをすることに信頼を持っていると述べている。これは,ドイツのアンゲラ・メルケル首相(63)とフランスのエマニュエル・マクロン大統領(58)に信頼を示している米国人の割合と同程度であり,ロシアのウラジーミル・プーチン大統領(16)と中国の習近平主席(15)を信頼している割合よりもはるかに高い。米国の成人の10人中4人以上が,ロシアと中国のリーダーをまったく信頼してないと言っている。

比較すると,世界の他の国で調査された人々は,一般的に,米国人よりもこれらの世界のリーダーのそれぞれに信頼を示している可能性が高い。米国を除く16ヶ国の調査対象者すべてで,成人の中央値約4分の3がメルケル(77)とバイデン(74)を信頼しており,中央値63がマクロンを信頼している。プーチンと習を信頼している人ははるかに少ない(それぞれ中央値2320)。

001_20210614153301

特に,米国人は調査されたすべての国民の中でバイデンを最も信頼してない。これは,ドナルド・トランプの下で見られたパターンの逆であり,米国人は世界中で調査された他の国民と比較して,元米国大統領に対してかなり高い信頼を示した。

米国人はまた,メルケルを最も信頼してない国の一つである。ギリシャ人だけがドイツの首相への信頼を示していない。ドイツの首相はヨーロッパの一部の国で90から信頼を得ている。マクロン,習,そして特にプーチンへの見方も,ヨーロッパやアジア太平洋地域と比較して,米国では比較的否定的である。

002m 米国人は,ヨーロッパ人よりもバイデンに対して,より極端な意見を持っている傾向がある。米国の成人の約3分の131)は,バイデンを非常に信頼していると答えているが,メルケルについては19,マクロンについては9しか同じではない。反対に,米国人はバイデンを信頼してないと言う可能性が2倍(23),ドイツとフランスの指導者についても同じことを言う(それぞれ910)。これは主に,米国大統領に対する米国人の見解における幅広い党派の分裂によるものである。

5人の指導者全員の中で,民主党員と共和党員は,自身の国家元首に対して最も分かれている。民主党員と民主党支持者は,共和党員と共和党支持者よりも61パーセント・ポイント高く(8827),バイデンが世界情勢に関して正しいことをすることに信頼を示している。

003s 民主党はまた,共和党よりもメルケルとマクロンを信頼している可能性が27ポイント高く,習を信頼している可能性が8ポイント高い(1810)。プーチンに関しては,党派の分裂が頭に浮かぶ。共和党員は民主党員よりもロシアの指導者が世界情勢に関して正しいことをすることを,8ポイント高く信頼しているが,割合としては 共和党員:20と民主党員:12 に過ぎない。

(転載了)
**************************
他国の首脳は勿論,自国の大統領に対する信頼度が 他国に比べ低い理由は?

| | コメント (0)

季節が過ぎてー 金柑と梅が

001_20210617171101
住んでいる集合住宅と隣家の間のフェンスから 隣家の金柑が見えます。隣家は空き家のため 取る人がなく,2ヶ月ほど生ったままです。
2,3週間前,フェンスの隙間から 1個 ちぎって味見しました。美味でした。

002_20210617171101
003_20210617171201
近くの公園の梅です。
自治会の収穫と 近くの保育園園児の収穫行事は済みましたが,今年は豊作のようで まだかなりの数が残っており,地面に落ち始めています。
自治会員に高齢者が多いので高い場所は取り残しが多い。

| | コメント (0)

2021年6月20日 (日)

大谷翔平,オールスター 「ホームラン・ダービー」出場表明。

6月18日,大谷翔平投手が オールスターのホームラン・ダービーに 日本人として初めて出場することを表明しました。
当然,本人の希望で出場できるはずはなく,大リーグ機構からの出場打診を熟考して決断したとのことです。

現地の報道から 
SI.com’(Sports Illustrated),June 18,2021付けが どのように伝えているか見ましょう。

下記,拙訳と共に転載します。
************************

Angels Two-Way Star Shohei Ohtani to Compete in Home Run Derby
エンゼルスの二刀流スター大谷翔平,ホームラン・ダービーに出場

001_20210619134701
MLB ホームページから)

Angels two-way star Shohei Ohtani will compete in MLB's upcoming Home Run Derby on July 12 at Coors Field, the league announced Friday.
エンゼルスの二刀流スター,大谷翔平が,712日にクアーズ・フィールドで開催されるMLBのホームラン・ダービーに出場すると,リーグが金曜日に発表した。

Ohtani will be the first Japanese-born player to compete in the Derby and also the first pitcher to take part in the competition.
大谷は日本生まれで初めてダービーに出場し,更に ダービーに出場する初めての投手となる。

The pitcher/designated hitter is currently third in the Majors in homers (19) and tenth in RBIs (47). At the plate, the 26-year-old Ohtani is hitting .270, and he has tallied 10 steals as well.
投手/指名打者の大谷は現在,メジャーで,ホームラン(19)3位,打点(47)10位。打者として 26歳の大谷は,打率.27010盗塁を記録している。

The Derby will take place on July 12, the day before the All-Star Game at Coors Field. Ohtani could also pitch in the exhibition the next night as he currently leads all American League designated hitters in the first fan-vote returns.ダービーはクアーズ・フィールドでのオールスター・ゲームの前日の712日に行われる。大谷は,現在,最初のファン投票結果ですべてのアメリカン・リーグの指名打者をリードしているので,次の夜に試合に登板することもできる。

Among other recent successes at either the plate on or on the mound, Ohtani recently helped stop the Angels' three-game losing streak, tossing six innings and allowing only one run on five hits in a 7-5 victory over the Tigers. The win over Detroit marked the first time since 2019 that Angel Stadium was open to full capacity.
大谷は最近,打者あるいはマウンドの成功の中で,エンジェルスの3試合の連敗を食い止め,6イニングを投げ, 5安打・1失点しか許さず,タイガースに7-5で勝った。デトロイトに勝ったのは,エンゼルスタジアムがオーップンし,フル稼働した2019年以来初めてのことだった。

"It definitely felt good pitching in front of a lot of people," Ohtani said through interpreter Ippei Mizuhara. "It gives me energy and confidence on the mound and at the plate. And the win was obviously huge. We had been playing well, winning six in a row going into Oakland and we unfortunately got swept. But if we keep playing like we did during the winning streak, I feel like we could do a lot of good things."
「多くの人の前でのピッチングが良かったのは間違いない。」と大谷は通訳の水原一平を通して言った。「マウンドやホーム・プレートでのエネルギーと自信を与えてくれる。そして,勝利は明らかに大きな成功だった。オークランドに入って6連勝して良いプレーをしていたが,残念ながら圧倒されました。しかし,連勝中と同じようにプレーし続ければ,良いことがたくさんできると感じている。」

As a pitcher, Ohtani has a team-leading 2.70 ERA this season and has 73 strikeouts in 53.1 innings of work.
投手として,大谷は今シーズンチームトップの防御率2.7053.1イニングで73奪三振を記録している。

The rest of the Home Run Derby field has not yet been announced.
ホームラン・ダービー・フィールド出場の他の選手はまだ発表されていない。

(転載了)

****************
優勝すれば 日本人初,かつ ピッチャー初。
楽しみです。
ちなみに 賞金は 100万ドルです。

上述の 記者会見後,DHで出場したタイガーズ戦で,20,21号の2本のホームランを打ちました。
これを ‘Los Angeles Times’ は 次のように書いています。
Hours after announcing he will participate in this season’s Home Run Derby, Ohtani showed exactly why he was invited to the event in the first place.” (今シーズンの ホームラン・ダービーの参加を伝えた数時間後,大谷はこのイヴェントに初めて招待された理由を明確に示した。)

| | コメント (0)

血圧が生涯初のー,変化事象はワクチン接種のみ?

「高血圧」と「高コレステロール」対策の薬を長年 呑み続けていて 2ヶ月に1回,通院して そのとき血圧を測ります。

今回 測って 驚くべき血圧数値が出ました。(前回は 2か月前)
77ー137mmHg !

就職して 会社の毎年の検査で血圧を測り始めて 50年弱,130mmHg台の血圧は経験がありません。
140mmHg台 さえ ほとんど記憶がなく,薬を呑んでいても 150~170mmHg がいつもの値です。
薬を呑んでない若い頃は ほぼ 160mmHg 付近でした。(但し,下は 60mmHg台)

最近,変わったことがあったか,したか?

1週間前の 新型コロナウイルス ワクチン第1回目接種しか思い当たりません。
しかし,血圧が下がるという副作用は聞いていません。
では,老衰? 計器故障? 去年秋から実行している毎朝の 1,000m速歩?

もし,1,000m速歩の効果とすれば,過去,上の空で聞いていた「運動の勧め」を72歳にして信用することになりそうです。

| | コメント (1)

見出しに見る勘違い(その727)

「日本,韓国裁判所の『財産開示命令』応じない構え」  2021/6/16 中央日報・日本語版
    ‘日本政府は16日,ソウル中央地裁が元慰安婦被害者の申し立てを受け入れ日本政府の韓国内財産目録を開示するよう命令したことに対し,応じない立場を明らかにした。
    日本の加藤勝信官房長官はこの日の定例会見で,ソウル中央地裁が元慰安婦被害者の申し立てを受け入れ韓国内財産目録開示命令を下したことと関連し,「1月のソウル中央地裁の判決は国際法及び日韓両国間の合意に明らかに反するものであり,極めて遺憾であり,断じて受けることはできないという立場を明らかにしてきた」と話した。続けて加藤官房長官は「日本としては,韓国に対し国家として自らの責任で直ちに国際法違反の状態を是正するために適切な措置を講ずることを引き続き強く求めていく」と話した。
    ペ・チュンヒさんの遺族ら元慰安婦被害者12人は日本政府を相手取り損害賠償を求め1人当たり1億ウォンを請求する訴訟をソウル中央地裁に起こし,1月に勝訴した。これを受け原告側は損害賠償金を受け取るため4月にソウル中央地裁に日本政府の韓国内財産を公開するようにしてほしいと申し立て,ソウル中央地裁は今月9日に申し立てを受け入れ韓国内財産目録を開示するよう日本政府に命じた。 との報道です。
   どのような勘違いで,韓国の裁判所が 日本に命令するのでしょうか。日本が相手にするはずがありません。
そもそも 2015年の日韓合意で 最終的,不可逆的に解決した問題です。

| | コメント (0)

2021年6月19日 (土)

米国,コロラド州で市所有地への「慰安婦像」設置提案,却下。

THE DAILY SENTINEL紙,June 12, 2021付け記事より-

下記,拙訳・転載します。

*******************
Korean 'comfort women' memorial a no-go in Aurora
韓国の『慰安婦』記念碑はオーロラで立ち入り禁止

コロラド州オーロラ(APデビッド・オー(David Oh)は,オーロラ市の敷地内に設置する「平和の像」(Statue of Peace)の記念碑について明確なビジョンを持っているが,具体化する(materialize)ことはなくなった。

彼は,韓国の伝統的な衣装である韓服を着た少女が,鳥を肩に乗せて椅子に座っていることを思い描く(envisions)。彼女の髪は短くトリミングされており(cropped),彼女は前向きな視線で決意の表情をしている。彼女の拳は握り締められており,彼女のそばには空の椅子がある。

コロラド州に最近設立されたソ・ニョ・サン財団(So Nyeo Sang Foundation)を代表するオー氏は,オーロラ・ミュニシパル・センターの影(shadow)のどこかに場所が見つかることを期待して,記念碑の提案を市に提出した。この像は,第二次世界大戦で日本軍の性奴隷だった韓国人女性を称えるベルリンとアトランタの記念碑とほぼ同じである。

市内でそのような記念碑を承認する任務を負っているオーロラ市議会は,最近の勉強会(study session)で「平和の像」を無効化し(defeated),問題 あるいは 提案に反対票を投じた理由についてほとんど言及しなかったが,慰安婦記念碑(comfort women memorials)は 近年,全国で物議を醸している。

彫像は,ますます韓国と日本の間の論争の象徴になっており,戦争中の性奴隷に関する詳細について合意に達することができてない。

2017年,日本はカリフォルニア州グレンデールにある慰安婦像の撤去を支持する簡単な書類を提出し,大阪市長は,サンフランシスコ市が像の許可を決定した後,サンフランシスコ市との姉妹都市としてのとの関係を断ち切った。

「記念碑は,平和的で敵対的な(antagonistic)言論の自由,破壊行為(vandalism),アジアの憎悪,撤去を求める法的措置など,幅広いコミュニティの反応を集めた」と市職員は市議会のメンバーに地元の提案について書いた。
「オーロラ市は,コロラド州で最も文化的に多様なコミュニティであり,多くのアジア市民がいる。この記念碑は,韓国と日本の間の未解決の論争を表している。この情報に基づいて,公園,レクリエーション,およびオープンスペース部門(the Parks, Recreation, and Open Space Department)は,市が所有する資産への記念の設置は「相性のいい」(compatible)使用法ではないと考えている。」

市は,パンデミックの過程でアジア人への憎悪を防ぐために追加の措置を講じている。ごく最近,評議会は,市の資金を使用してアジアの住民に安全キットを提供し,警察にAAPIAsian American or Pacific Islander)トレーニングを提供することに合意した。これらの取り組みを主導した評議員のクリスタル・ムリーリョ(Crystal Murillo)氏は,月曜日の会議で,記念の提案は取り下げられたが,オー氏は慰安婦についてコミュニティを教育し続けるべきだと述べた。

憲章で投票できなかったマイク・コフマン(Mike Coffman)市長は,女性が「日本兵に仕える」ことを余儀なくされたとき,「第二次世界大戦中に異常な残虐行為(atrocity)が起こったことは疑いの余地がない」と述べた。

彼は,提案を支持したかどうかは言わなかったが,オー氏は他の場所で記念の土地を探すことができると述べた。 像を私有地に置くことはまだ選択肢であると彼は言った。

(転載了)
*******************
他の報道では-
「市議会議員の一人は韓国メディとの電話インタビューで『駐デンバー日本の領事館から市議員らに対して日本の立場の説明があった』と語っているところをみると,圧力ではなく,要望のようだ。実際に日本の要望は『慰安問題については認知しており,政府次元ですでに被害者や遺族に保障しているので設置を許可しないように』との内容だったと市議は語っている。」
  あるいは-
「慰安婦像設置を目指したオーロラ市の韓国系財団はサンフランシスコ駐在の韓国領事館に設置への協力を要請したが,領事館からなんの反応もなかったとのことだ。韓国政府は民間の問題には介入しない方針と伝えられている。」
などとが伝えられています。

「平和の像」と言いながら過去の碑文の例から,政治的目的を消すことはありません。何をするか分からない韓国系住民はどこにもいます。
2015年に この問題は日韓合意で最終的に解決しており,この問題を蒸し返す動きには 目を光らせて,日本として阻止することが必要です。

| | コメント (0)

鬼百合が咲いた。

ベランダに置いた,鉢植えの鬼百合が 今年も咲きました。

_20210618_074207

何年か前,茶碗蒸し用に買って,余った百合根を植えたものです。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その726)

「日本の圧力で米コロラド州での平和の少女像設置失敗」  2021/6/16 中央日報・日本語版
    ‘日本政府の圧力により,米コロラド州オーロラ市に平和の少女像を設置しようとしていた計画が失敗に終わったと伝えられた。
AP通信など米国メディアが,コロラド州オーロラ市庁舎前に少女像を設置する内容の案件が7日の市議会で否決されたと報道した。
    請願を否決した具体的理由は明らかにされていないが,市当局は市議会に「これら記念物は平和的デモだけでなく敵対的なデモ,器物破損,アジア系ヘイト,法的措置など多様な反応を引き出した。該当記念物を市有地に置くのは適切でない」という立場を伝達したとAP通信が伝えた。

現地メディアのコロラド・タイムズは,日本政府がオーロラ市当局に少女像設置不許可の圧力をかけていたと伝えた。このメディアは「日本政府が6月初めからオーロラ市政府と議員に強力な圧力を行使してきた。日本が韓日間の問題であるため少女像関連案件を削除するよう持続して要求したものとわかった」と伝えた。平和の少女像設置を推進したコロラド州平和の少女像記念財団は「結果は残念でもあきらめず少女像を設置できる他の場所を探すように努力を続けたい」と話した。 とのことです。

恥ずかしげもなく,まだ続けているようです。目が離せません。特に,像に付けられる,碑文の虚偽に満ちた内容に注意が必要です。

| | コメント (0)

2021年6月18日 (金)

バイデン大統領就任後,世界の米国を見る目の変化(その2)

悪名高きトランプからバイデンに大統領が変わって半年弱,世界の米国を見る目はどのように変化したのか,“Pew Research CenterJun.10,2021 付けの調査報告がありました。

2回に分けて 拙訳・転載します。これは(その2)です。

**************************
America’s Image Abroad Rebounds With Transition From Trump to Biden
トランプからバイデンへの移行に伴って 米国の海外イメージがリバウンド

But many raise concerns about health of U.S. political system
しかし,多くの人が米国の政治システムの健全性について懸念を表明

Some concerns about functioning of U.S. democracy
米国の民主主義の機能に関するいくつかの懸念

015h_20210613181901 ニュージーランド,オーストラリア,カナダ,スウェーデン,オランダの大多数は,米国の政治システムの機能性について懐疑的である。反対に,韓国,ギリシャ,イタリア,日本,台湾,スペインの大多数は,米国の政府システムに少なくともある程度の信頼を示している。

しかし,大多数が米国の政治システムが少なくともある程度うまく機能していると考えている国民の間でさえ,この信頼は中途半端である(lukewarm):せいぜい約5分の1しか,米国の政治システムは非常にうまく機能していると言ってない。 調査したほとんどの国で,これを言う割合は10分の1よりも小さい。

米国の政治体制がいかにうまく機能しているかについての評価はまちまちだが,調査対象の先進国の国民は,米国の民主主義が他の国々が従うべき良い例であることに大いに懐疑的(skeptical)である。

調査対象となったすべての国民の中で,米国が現在,民主主義の価値観の良い例を示していると答えたのは10人中3人に過ぎない。

016h_20210613181901 むしろ,多数派または複数派は,米国の民主主義が良い例であったが,近年はそうでなくなって,最大で約4分の1が,米国が民主主義の良いモデルであったという考えを拒否していると述べている。

Only about a third say the U.S. considers their interests in foreign policy
米国が外交政策において他国への利益を考慮していると答えたのは約3分の1に過ぎない

2021年に米国とその大統領への好意的な見方が急増したにもかかわらず,調査対象のほとんどの人々は,国際的な政策決定を行う際に,米国は他国の利益を考慮に入れていないと言い続けている。16ヶ国の世論全体で,67% の中央値が,米国は自分たちの利益をあまり考慮していないか,まったく考慮していないと答え,ワシントンが自分たちの利益をかなり考慮していると答えたのは 34% だけである。

017h_20210613182001 調査したヨーロッパ諸国全体で,この評価にはかなりのばらつきがある。スウェーデンでは,米国が外交政策を策定する際にスウェーデンの利益を考慮していると答えたのはわずか16だが,ギリシャとドイツでは約半分以上が考慮していると答えている。ドイツでは,これは,この質問が最後に行われた2018年から32パーセント・ポイントの増加に相当する。両年に調査されたヨーロッパ諸国の多くで繰り返されたこの上昇にもかかわらず,この地域の大多数は,米国が外交政策決定を行う際に他国の利益を考慮していないと述べている。

アジア太平洋諸国の国民はまた,ワシントンがニュージーランド人の間で85を含む彼らの利益を割り引くと言う傾向がある。オーストラリアと韓国の約7割,シンガポールの54は,米国が外交政策を立てる際に彼らの利益を考慮していないことに同意している。

米国と複雑な非公式の関係にある台湾では,51が米国は自分たちの利益を考慮していないと述べ,44は考慮していると述べている。日本人の成人の間では,外交政策を立てる際に米国が日本への見解を考慮に入れていると言う人々と,米国がそうではないと言う人々の間で意見がほぼ均等に分かれている。(調査の場で,菅義偉首相が訪米し、バイデン大統領就任以来 初めての対外首脳との対面会談に出席した。)

018h_20210613182001 トランプ大統領時代に最後に質問されて以来,米国は外交政策を立てる際に他国の利益を考慮していると言う割合が大幅に増加している。ドイツでの急増に加えて,ギリシャ,オランダ,日本,カナダ,フランス,英国,スペインでは,このような感情が2桁増加している。ギリシャとカナダでは,これはオバマ時代と比較しても,ピュー研究所の調査で最も高いそのような読みである。

それでも,質問が最初に出された2002年にさかのぼる主な感情は,米国が自国のような国の利益を考慮していないということである。ジョー・バイデンの選挙はそれを根本的に変えていない。

Most say that the U.S. is a somewhat reliable partner
ほとんどの人が,米国はある程度信頼できるパートナーだと言っている

019h_20210613182001 調査された16ヶ国の国民全体で,多数派または複数派は,米国はある程度信頼できるパートナーであると述べている。しかし,公的な調査では,米国が非常に信頼できるパートナーであると10人中2人以上が言っているわけではない。

同時に,米国は信頼性の低いパートナーであると言うのは10人中4人未満であり,米国がまったく信頼できるパートナーではないと言う人は7人中1人に過ぎない。

米国が非常にまたはある程度信頼できるパートナーであるという意見(sentiment),オランダ(80),オーストラリア(75),および日本(75)で最も高くなっている。しかし,台湾の44とギリシャの43は,米国はあまり信頼できない,またはまったく信頼できないと述べている。

Nearly all say relations with U.S. will stay the same or get better over the next few years
ほぼすべての人が,米国との関係は今後数年間は変わらないか,良くなると言っている

020h_20210613182001米国との関係が今後数年間で良くなるのか,悪くなるのか,変わらないのかと尋ねられたとき,16ヶ国の国民の中央値57が同じままであると答えている。米国との現在の関係の継続が最も一般的な回答だが,中央値39は関係が良くなると述べ,わずか5が悪化すると述べている。

大多数が米国との関係が良くなると考える国(60がそう言う)はドイツしかなく,そこでは大西洋横断同盟(the transatlantic alliance)に対する姿勢が近年ますます悲観的になっている。カナダ人の半数はまた,彼らの南の隣人との関係が今後数年間で良くなるだろうと言っている。

2017年に,当時新しく選出されたトランプ大統領と彼の二国間関係への影響について具体的にこの質問がなされたとき,最も一般的な答えは,同じままであるということでもあった。しかし,当時,トランプの下で米国との関係が改善すると言った人はほとんどおらず,ドイツの56を含め,人口のかなりの部分が悪化する(deteriorate)と考えていた。

High confidence in Biden across Europe, Asia-Pacific
ヨーロッパ,アジア太平洋全域のバイデンに対する高い信頼

大統領就任1年目に,バイデンは調査対象の各国民の多数派から肯定的な評価を受けている。全体として,中央値74は,米国大統領が世界情勢において正しいことをすると信頼している。

021h 信頼度は特にオランダ,スウェーデン,ベルギー,ドイツ,カナダで高く,国際問題に関しては約8割以上がバイデンを信頼している。彼はギリシャ,韓国,台湾で最低の評価を受けていますが,それぞれの10人中6人以上が,彼の世界情勢の取り扱いを信頼している。

バイデンに対する広範な信頼は,彼の前任者への見解とはまったく対照的である。
トランプ大統領時代に調査されたほとんどの国では,米国大統領への信頼は歴史的に低かった。しかし,多くの場合,バイデンを信頼している割合は,オバマの大統領職の開始時または終了時の信頼の割合ほど高くはない。

ドイツはこのパターンの良い例である。2020年には,ドイツ人の10しか,トランプが世界情勢で正しいことをすることに信頼を持ってなかった(トランプ大統領以前の史上最低に匹敵する)。バイデンが就任すると,米国大統領への信頼はドイツで68パーセント・ポイント増加したが,オバマ大統領の就任1年目である2009年の史上最高の93%よりもまだ低い。同様の傾向は,スウェーデン,オランダ,フランス,イタリア,カナダ,オーストラリア,韓国,日本でも見られる。

022_20210613182401

しかし,ギリシャでは,ピュー研究所が最初にこの質問をしたとき以来,米国大統領への信頼は最高である。2016年以前のオバマと比較して,ギリシャ人のはるかに高い割合がバイデンを信頼している。特に,バイデンはギリシャのキリアコス・ミツタキス首相と前向きな関係を共有しており,ギリシャ人は,オバマが大統領だったときよりも,政策決定を行う際に米国が自国の利益を考慮に入れていると言う可能性が2倍以上ある(53)。(2013年には20)。

Biden more trusted than Putin and Xi, less trusted than Merkel
バイデンはプーチンや習よりも信頼され,メルケルよりも信頼されていない

各国民は,ロシアのウラジーミル・プーチン大統領や中国の習近平国家主席よりもバイデンをはるかに信頼している。バイデンはフランスのエマニュエル・マクロン大統領と比較してうまくいっていますが,彼の評価はドイツのアンゲラ・メルケル首相の評価を下回る傾向がある。

中央値77は,メルケルが世界情勢で正しいことをすることを信頼している。彼女はオランダ,スウェーデン,スペイン,ベルギー,フランス,ニュージーランド,オーストラリアで母国よりもやや高い評価を受けているが,ドイツ人の大多数は依然として首相(chancellor)に信頼を示している。調査された16ヶ国の国民のうち,ギリシャは半分未満しかこの見解を持ってない唯一の国民である。 メルケルへの信頼も,2020年の夏以降,両年のデータが入手可能な12ヶ国のうち6ヶ国で増加している。

023

中央値63は,マクロンの世界情勢の取り扱いに関して信頼している。ギリシャとスウェーデンでは,およそ10人中8人以上がこの見解を持っている。メルケルと同様に,彼の母国でのマクロンの評価は肯定的だが,他国の一般市民よりも控えめである。 フランスの人々の53は,フランス大統領が国際問題において正しいことをすることを信頼している。

5人中1人程度の中央値は,プーチンまたは習への信頼を表している。シンガポールとギリシャは,半分以上がどちらかの大統領を信頼している唯一の国である。ギリシャとシンガポールの両方で55がプーチンを信頼していると述べ,シンガポールの70が習について同じことを述べている。

この質問が2014年に最初に行われて以来,中国の大統領の格付けは,多くの国,特に調査対象の西ヨーロッパ諸国で一貫して低くなっている。これらの国々でのプーチンへの意見はさらに遡り,同様に否定的なパターンを示している。

Biden seen as well-qualified to be president
バイデンは大統領になる資格があると見られている

米国大統領への高い信頼を反映して,圧倒的多数はバイデンがその地位に十分な資格を持っていると言い,多くの人が彼を強力な指導者と見なしている。バイデンを危険または傲慢(arrogant)だと見なす人はほとんどいない。そしてほとんどの場合,これらの見解は彼の前任者の見解とはまったく対照的である。

中央値77は,バイデンが大統領としての役割を十分に果たしていると考えており,日本の64からスウェーデンの84までの範囲である。2017年に世論調査されたこれらの同じ国民の多くの中で,トランプが十分な資格を持っていると思ったのは3分の1以下だった。

024h 2人の米国大統領の認識間のギャップはスウェーデンとドイツで特に大きい。スウェーデン人のわずか10しか,トランプが就任1年目で大統領になる資格があると考えていなかった。現在の調査では,84がバイデンを適格と見なしており,74パーセント・ポイントの差がある。

ドイツ人の間では,今年のバイデンについて同じことを言っている10人中8人と比較して,6しか トランプに十分な資格があると考えていなかった。

この質問については,両方のリーダーのデータが利用できるほぼすべての国で,約50パーセント・ポイント以上の違いが見られる。

バイデンとトランプは,強力なリーダーとしての認識に関しては,最も類似していると見なされている。2017年には,世界情勢で正しいことをすることに信頼している国民がほとんどない国でも,比較的大きな割合がトランプを強力なリーダーと見なしていた。両方のリーダーのデータが利用できる国では,より多くの人々がバイデンを強力なリーダーと見なす傾向があるが,いくつかの国では,その差は比較的小さい。

調査対象の一般市民の中で,バイデンが危険(中央値14)または傲慢(中央値13)であると説明できると考える人はほとんどいない。これは,トランプの大統領職の初期に見られた様子との著しい違いである。

025h たとえば,オランダでは,トランプを傲慢だと見なした人(92)と,現在バイデンについて同じことを言っている人(9)の間で83パーセント・ポイントの違いがある。この質問で約80ポイント以上の違いは,フランス,スウェーデン,スペイン,ドイツ,カナダでも見られる。

同様に,各国の大多数は2017年にトランプを危険だと見なしたが,バイデンへのこの見解を保っているのは21以下で,両方のリーダーのデータが利用可能な国では約40パーセント・ポイント以上の違いがある。

Biden’s foreign policy agenda broadly popular across advanced economies
先進国全体で広く普及しているバイデンの外交政策アジェンダ

調査に含まれているバイデン政権の外交政策は,広く人気がある。テストされた4つのポリシーのうち,米国の世界保健機関(WHO)への再参加が最も多くの承認を得ており,中央値89がこの動きを支持していると述べている。このポリシーの支持はヨーロッパで最も普及しており,86から94の範囲の割合が米国が組織に戻ることを承認している。この動きは カナダとアジア太平洋地域で広く一般的である。

026

パリ協定に再コミットするというバイデンの決定も非常に好評である。中央値85%が,米国が合意に再び参加することを承認している。ヨーロッパ全体で,6ヶ国の約9割以上がこの動きに賛成しており,オランダ,ドイツ,英国の回答者がそれに続いている。カナダとアジア太平洋地域でも,約10分の8以上の割合で支持されている。

合意に再び参加することは,米国を合意から撤退するというトランプ前大統領の決定からの逆転を表している。この動きは,2017年にピュー研究所がそれについて尋ねたときに広範囲にわたる不承認に直面した。

センターが今年と4年前の両方で調査したすべての国で,バイデンのアプローチはトランプのアプローチよりもかなり人気がある。たとえば,スペインでは,2017年にトランプが国際気候協定への支持を撤回することを承認したのはわずか8だったが,米国が今年パリ協定に再び参加することを承認したのは93で,85パーセント・ポイントの差がある。

どの国でも,協定への再加入は,それを離れることを支持した割合の少なくとも4倍の割合からの承認が必要である。

バイデンがトランプ時代の国際機関や協定からの撤退を覆したことに加えて,米国が民主主義国家の首脳会談を主催するという彼の計画は、広く承認されている。世論調査を行った16ヶ国の国民全体で,中央値85が召集への支持を表明しており,それぞれの10人中8人以上がこの計画に賛成していると述べている。

いくつかの国民の間でのこの政策に対する姿勢は,米国の民主主義への見方によって分けられている。調査対象となったほとんどの国の国民の中で,米国は他国が従う民主主義の良い例であると考える人々は,米国が決して良い例ではなかったと考える人々よりもサミットを支持している。

米国を信頼できるパートナーと見なす人々は,調査対象の13ヶ国の国民で民主主義国家の首脳会議を主催する米国を承認する可能性が高い。たとえば,ドイツでは,米国が信頼できるパートナーであると考える人の89がこのポリシーを承認しているが,米国を信頼できないと見なす人の68だけが承認しており,21パーセント・ポイントの違いがある。

米国への入国を許可される難民の数を増やすというバイデンの計画の承認も広まっている。中央値の約4分の3が変更を支持しており,決定に同意するのは10分の6未満ではない。これは,バイデンがトランプ政権によって設定されたレベルから米国の難民の上限を引き上げるという当初の目標を覆したが,批判の中で逆転を後退させたためである。

(その2)(転載了)
*******************
トランプが 他国にとっても ありえないほど酷かった,ということは間違いないようです。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その725)

「『福島の汚染水,韓国への影響微々』報告書を作成した博士研究員に懲戒処分=韓国原子力研究院」  2021/6/16  朝鮮日報・日本語版
     
‘韓国原子力研究院が「日本の福島原発の汚染水が韓国に及ぼす影響は微々たるものだ」という報告書を作成した博士研究員に「警告」処分を下し,騒動になっている。表向きは「内部手続きに違反して部署長の承認なしに研究内部資料を流出させた」という理由だが,韓国原子力学会と全国科学技術研究専門労働組合の韓国原子力研究院支部は「今回の懲戒処分は政府の見解と対照的な報告書を作成したためであって,明らかに学術活動の自律性を侵害している」と反発している。
  問題となったのは,4月26日に韓国原子力学会が公表した報告書だ。この報告書は,原子力研究院のファンという博士が昨年8月に作成したもので,「福島原発の汚染処理水処分による韓国国民への放射線の影響」という題だ。この報告書には「福島原発汚染水による放射線の影響は韓国にとっては微々たるものだ」という内容が含まれていた。「汚染水放出は日本の情報公開不足により危険度の予測ができない」という韓国政府の見解とは異なる内容だった。

 原子力研究院は5月24日,ファン博士を懲戒委員会に付した。部署長の承認なしに報告書を作成し,政府が発表した報道資料の内容と対照的なのにもかかわらず,報告書が学会で公表されたというのが理由だった。懲戒委員会は今月7日,ファン博士にしっ責処分を下したが,ファン博士は長官表彰されたことがあり,懲戒処分は警告に軽減された。
  しかし,このような事実が明らかになると,学界では,「今回の懲戒手続きは極めて異例だ」という批判が出た。研究院が行ったファン博士警告処分について,原子力学会も14日から会員5000人を対象に抗議署名を受け付けている。「政府の見解と対照的だという理由で行われた,明らかに標的にされた懲戒処分で,学術活動の自律性を非常に侵害する行為だ」というのが理由だ。原子力研究院労組も「報告書の内容が政府の内容と一致していたら懲戒処分になっただろうか」と批判した。 これに対して原子力研究院は「放射能が何の問題もないという資料が発表されれば,社会的な影響が予見されている状況で,部署長の承認なしに流出させたのは手続き違反だ」としている。’
との報道です。
  
如何にも韓国らしい処置ですが,抗議,批判が起きていることが救いです。どちらにしても 科学的見解が重要です。
感情に流されるのはこの国の習いでしょうか。

| | コメント (0)

2021年6月17日 (木)

バイデン大統領就任後,世界の米国を見る目の変化(その1)

悪名高きトランプからバイデンに大統領が変わって半年弱,世界の米国を見る目はどのように変化したのか,“Pew Research Center”,Jun.10,2021 付けの調査報告がありました。

2回に分けて 拙訳・転載します。これは(その1)です。

**************************
America’s Image Abroad Rebounds With Transition From Trump to Biden
トランプからバイデンへの移行に伴って 米国の海外イメージがリバウンド

But many raise concerns about health of U.S. political system
しかし,多くの人が米国の政治システムの健全性について懸念を表明

ジョー・バイデン(Joe Biden)が大統領に選出されたことで,米国の国際的なイメージは劇的に変化した。ドナルド・トランプ大統領の任期中,世界中の国民は米国を軽視し,彼の外交政策にほとんど反対した。これは,主要な米国の同盟国とパートナーの間で特に当てはまった。現在、16ヶ国の一般市民を対象とした新しいピュー・リサーチ・センターの調査では,バイデンと彼の主要な政策イニシアチブのいくつかを強力に支持して,米国の格付けが大幅に上昇していることがわかった。

調査した16ヶ国の一般市民のそれぞれで,10人中6人以上が,バイデンが世界情勢で正しいことをすることに信頼を持っていると述べている。今年と2020年の両方で調査された12ヶ国を見ると,昨年のトランプの17と比較して,中央値75がバイデンへの信頼を表している。

001_20210613182201

過去20年間,大統領の交代は米国に対する全体的な姿勢に大きな影響を与えてきた。2009年にバラク・オバマが就任したとき,ジョージW.ブッシュ政権時代に比べて多くの国で格付けが向上し,2017年にトランプがホワイト・ハウスに入ったとき,格付けは急激に低下した。今年,米国への好意度は再び上昇している:昨年,12ヶ国の中央値がわずか34であったのに対し,昨年は中央値が62だった。

たとえばフランスでは,イラク戦争をめぐる米仏の緊張の高まりの中で,昨年の米国に対する肯定的な意見を表明したのはわずか31であり,20033月の評価の低さに匹敵する。そして,今年,65が米国を肯定的に見ており,オバマ時代を特徴付ける高い評価に近づいている。ドイツ,日本,イタリア,オランダ,カナダでも25パーセンテージ・ポイント以上の改善が見られる。

それでも,米国に対する姿勢は,調査対象の国によってかなり異なる。たとえば,シンガポールとオーストラリアの約半数だけが米国に好意的な意見を持っており,ニュージーランド人のわずか42がこの見解を持っている。そして,61が台湾で米国を好意的に見ているが,これは実際には2019年の世論調査の68から わずかに減少している。

002_20210613182201

003h_20210613181801 003h_20210613181801 世論調査されたほとんどの国では,人々は世界のリーダーとしてバイデンとトランプをはっきりと区別(stark distinction)している。10人中8人近くのドイツ人(78)は,バイデンが世界情勢で正しいことをすることを信頼している; 1年前,トランプについてこれを言ったのはわずか10だった。スウェーデン,ベルギー,オランダでも同様の違いが見られ,2020 年以降の傾向が見られるすべての国で,少なくとも 40 パーセント・ポイントの違いがある。

米国全体の見方と同様に,米国大統領への信頼は過去20年間,特に西ヨーロッパで劇的に変化した。ドイツ,イギリス,スペイン,フランス(ピュー研究所が一貫して調査した4ヶ国)では,ブッシュとトランプの評価は 大統領時代も同様に低かったが,今年のバイデンへの信頼はオバマが在職中に受けた評価とかなり似ている。

004_20210613182201

005h_20210613181801 バイデンの高い評価は,彼の個人的な特徴への肯定的な評価に一部結びついており,ここでもトランプとのコントラストがはっきりしている。二人の大統領の最初の年に投票された12ヶ国を見ると,中央値77は,バイデンが大統領になる資格があると述べており,トランプについてこのように感じたのは16に過ぎなかった。バイデンを傲慢(arrogant)または危険だと考える人はほとんどいないが,大多数はこれらの用語をトランプに適用した。強力なリーダーであるという点では,2 人のリーダーの評価はより類似しているが,バイデンは前任者よりもはるかに多くの肯定的な評価を得ている。

006h_20210613181801 バイデンに対する高いレベルの信頼は,彼の政策に対する好意的な見方にも結びついており,そのいくつかは多国間主義(multilateralism)を強調し,トランプ政権の決定を覆した。現在の調査では,バイデン政権の4つの主要政策に対する態度を調査し,4つすべてに対する広範な支持を見出している。

調査対象の16ヶ国の国民の中央値89が,トランプ大統領時代に米国が脱退した世界保健機関(WHO)に米国が再加入することを承認している。中央値85は,米国がパリ協定に再び参加することも支持している。トランプ氏のパリ協定からの撤退は広く批判され,大統領時代にセンターが実施した調査では圧倒的に人気がなかった。たとえば,2019年には,フランスのわずか8しか,国際的な気候変動協定への支持を撤回するトランプの計画を承認しなかった。これに対して,現在,バイデンの協定への再参入を支持しているのは91である。

世界中から民主主義のサミットを組織するというバイデン政権の提案に対する支持も広まっており、中央値85が承認していると述べている。より多くの難民を米国に受け入れることを許可するバイデンの計画に対する支持はわずかに少ない(中央値76)。(バイデンは,より多くの難民を国内に受け入れることをキャンペーンし,トランプ政権によって設定されたレベルから難民の上限を引き上げるという当初の目標を一時的に逆転させ、その後、批判の中で逆転を後退させた。)

バイデンはまた,NATO同盟への米国のコミットメントを強化することを計画していることを明らかにした。現在の世論調査が示すように,NATOは調査に含まれる加盟国によって前向きに見られている。

バイデンの外交政策に対するより多国間のアプローチは歓迎されるが,米国は主に世界情勢への関心を大事にしているという認識が広まっている。調査対象の大部分の国民の半数以上が,米国が外交政策の決定を行う際に他国の利益を考慮に入れていないと述べているが,日本,ギリシャ,ドイツではこのように感じている人はほとんどいない。

他国の利益考慮への米国についての疑念はトランプ政権よりも前からあり,これは,センターが2002年に質問を始めて以来,米国の緊密な同盟国の間でさえも一般的な見解だった。

007_20210613182301
008_20210613182301

過去4年間に米国とその主要な同盟国およびパートナーの多くとの間で広く報告された二国間および多国間緊張にもかかわらず,米国を「信頼できないパートナー」と表現する人は比較的少数である。しかし,彼らはまた,同盟国としての米国への大きな信頼を表明していない。世論調査を行った16ヶ国の国民全体で,中央値56が米国はある程度信頼できると述べているが,米国は非常に信頼できると答えているのはわずか11である。

米国が他国とどのように関与しているかについての懸念に加えて,米国の国内政治についての懸念もある。調査された16ヶ国の国民は,米国の政治システムがどれだけうまく機能しているかについての見解が分かれており,中央値わずか50がうまく機能していると言っているだけである。

そして,少なくとも現在の状態では,米国の民主主義が他の国々の良いモデルとして役立つと信じている人はほとんどいない。中央値はわずか17で,米国の民主主義は他の国が従う良い例であると述べている。57は,以前は良い例だったが,近年はそうではないと述べている。別の23は,これが良い例であるとは考えていない。

009h_20210613181801 米国が2020年に受けた評価が低かった理由のひとつは,米国が世界的パンデミックをうまく処理していないという認識が広まったことである。現在の世論調査では,米国はCOVID-19処理方法についてかなり肯定的な評価を得ているが,それでも米国は発生に対処するのに悪い仕事をしたと言っている。パンデミックは改善したが,うまくいったと言う人はほとんどいない。

バイデンは大統領としての最初の海外渡航で,英国でのG7サミットとブリュッセルでのNATOサミットに出席する準備をしている。そこで,彼は世界情勢の取り扱いで広く信頼されている他の2人の指導者と会う予定である。

ドイツのアンゲラ・メルケル首相は,実際,バイデンよりもわずかに高い評価を受けている。調査対象の16ヶ国の国民の中央値77は,メルケルの国際的リーダーシップに信頼を示している。

フランスのエマニュエル・マクロン大統領に対する信頼度の声の中央値は63と小さい。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が世界情勢で正しいことをすると信頼する人は比較的少ないが,中国の習近平国家主席はこの調査で最も低い評価を得ている。

これらは,2021312日から526日までに米国を除く16ヶ国の一般市民の16,254人の回答者を対象に実施されたピュー研究所の調査から得られた主要な調査結果の1つである。調査はまた,米国とバイデン大統領に対する見解がイデオロギーと年齢によってしばしば異なることを発見した。

Spotlight: How views of the U.S. vary with political ideology and age
スポットライト:米国への見方は,政治的イデオロギーと年齢によってどのように変化するか

Ideology

調査対象となった多くの国民では,イデオロギー志向が,人々が米国と米国の民主主義をどのように見ているかに影響を及ぼしている。

010h_20210613181901 ・政治的スペクトルの右側に身を置く人々は,イデオロギーが測定されるほぼすべての国で米国に対して前向きな見方をする可能性が高くなる。そして,この一般的なパターンは時間の経過とともにあまり変化しておらず,右派のパターンは,トランプ政権とオバマ政権の間も米国に対してより好ましい見解を持っている。

11ヶ国では,右派の人々が左派の人々よりも,米国の民主主義が他の国の良い例であると言う傾向がある。また,同様の国々では,米国の政治システムがうまく機能していると考える可能性も高くなっている。

・全体として、政治的スペクトルの左派,中央,右派の多数派は,調査に含まれる政策を承認している。

しかし,米国へのより多くの難民を許可するというバイデンの決定は,左派の人々の間で明らかに人気がある。約半数の国では,左派の国々も米国が世界保健機関に復帰することを承認する可能性が高い。

Age

一般的に,米国への好意的な見方は,ヨーロッパやアジア太平洋地域の年齢によって変わることはない。 しかし,米国大統領や他の世界の指導者への信頼に関しては,年齢は要因となる。

011h_20210613181901 ・調査したほとんどの国で,65歳以上の成人は,1829歳の成人よりも,バイデンが世界情勢で正しいことをすることを信頼している可能性が非常に高いです。バイデンへの信頼は全体的に非常に高く,すべての年齢層の少なくとも半分がこの見解を持っている。

・調査対象地域の半分で,高齢者もメルケルを信頼している。プーチンへの信頼は反対のパターンを示しており,調査対象のほとんどの国民において,若い成人はロシア大統領を信頼している可能性が高い。

30歳未満の成人も,米国の民主主義に対する見方が高齢者とは異なる。調査対象の国の約半数では,若い成人は,米国の民主主義が他の国が従うべき良いモデルではなかったと考える傾向がある。

Favorable views of the U.S. have rebounded
米国への好意的な見方がリバウンドしている

ニュージーランドを除く調査対象のすべての国で,約半数以上が米国について好意的な意見を持っている。韓国では77が米国に対して最も肯定的な見方をしており,日本,フランス,英国では約3分の2以上が肯定的である。

012h_20210613181901 これらの広く前向きな見方は,米国の格付けがほとんどの国で歴史的な最低値またはその近くにあった昨年の夏以来の急激な上昇を反映している。たとえば,昨年米国に対して好意的な見方を示したのは4分の1に過ぎなかったベルギーでは,56の過半数が今日は肯定的である。

フランス,英国,ドイツでは,この11月と12月以降も前向きな見方が高まっている。これら3ヶ国での調査では,昨年12月,主要メディアが選挙を呼びかけた後,ジョー・バイデン大統領が就任(inauguration)し,16日にトランプ支持者の暴徒が米国議会議事堂を襲撃する前に,米国に対する冷淡な(tepid)見方があった。好意的評価は,ドイツの40から英国の51までの範囲だった。今日,肯定的な見方は3ヶ国すべてで2桁増加しており,これらの国のそれぞれで約6割以上が米国を好意的に見ていると述べている。

013_20210613182301

多くの国で,米国に対する好意的な見方は,オバマ大統領の第2期の終わりに見られたのとほぼ同じレベルに戻ってきた。フランスを例にとると,米国に対して前向きな見方をしている割合は,昨年から2倍以上になり,過去最低の31から65になった。これは,米国に対して好意的な見方をしたオバマ政権の終焉の63に匹敵する。

014_20210613182301

米国の民主主義と外交政策の両方の見方は,人々が米国についてどのように感じるかが考慮されている。たとえば,米国の政治システムがうまく機能していると思う人や,米国の民主主義が他の国が従うべき良い例であると思う人は,米国に対して好意的な見方をする可能性がはるかに高い。同様に,米国は信頼できるパートナーであると思う人,また,米国が他国の利益を考慮に入れていると考える人は,超大国に対してより肯定的な見方をしている。そして,米国がCOVID-19のパンデミックにうまく対処していると信じている人々は,国の前向きな見方を表明する可能性が高くなる。

(その1 転載了)
***********************

(その2)に続きます。

| | コメント (0)

TVでの面白い発言(その 78)

〇広島で 1ヶ月半遅れで放映される「タモリ倶楽部」の ‘Microsift Flight Simulator(2020)’ を用いた 『福岡 里帰り フライト』編を観ました。

出演者は 福岡出身,副操縦士役の「カンニング竹山」と CA役のタレント「わちみなみ」。
Simulator’ の画像の鮮明さ,正確さに驚きました。‘Street View’ と違って,視点が 3次元の任意の場所なので 写真による画像をデータ化するのは不可能と思われ,そうすると CG で作成されたものでは-。

ー 番組内で CA役の 「わち」さん 「 ・・・ お休みのお客様には ドリンクのサービスは控えさせて頂きました。・・・ 」など 本格的な機内放送をやったのに対してー
  竹山「 すごい,本格的だな。」
  わち「昨夜,高校の同級生でCAをやっている人にならって 練習したんです。」
  竹山「そんなに 真剣にやる番組じゃあないよ。

| | コメント (0)

2021年6月16日 (水)

“Ever Given” は 今,スエズ運河で-。

3月下旬,スエズ運河で座礁し,運河を6日間塞いだ,船主が日本の会社である 大型(20,124 TEU)コンテナ船 “Ever Given” は,エジプト政府との補償金問題が解決せず,スエズ運河の途中にある ‘Great Bitter Lake’ に コンテナを積載したまま拘束されています。

最近の状況を ‘The Guardian’ が June 11,2021付けで 報じています。

下記,拙訳・転載します。

***********************
From bamboo to barbecues: the cargo caught up in Ever Given legal battle
竹からバーベキューまで:“Ever Given” の法廷闘争に巻き込まれた貨物

001_20210615095801
(スエズ運河のグレート・ビター湖の “Ever Given” )

当局が乗組員と貨物を拘留しているため,船主が運河閉鎖事故の補償金を支払うまで,船はエジプト海域から出航できない。

レモン,タケノコ,豆腐が,バーベキュー,サン・ラウンジャー,水着,芝刈り機,キャンプ用品などを含んで,レノボ,イケア,ディクソンズ・カーフォン(Dixons Carphone),その他 多くのブランド品と共に,猛暑の中に留まっている - 夏が終わった後に目的地に到着することになるのか。

3月下旬にスエズ運河で,6日間 座礁した22万トンの “Ever Given” を撤去することに成功して以来,貨物船は再び座礁している。今回は,船の所有者,保険会社の,スエズ運河庁(SCAthe Suez Canal Authority)の間の激しい法的争い(legal battle)によるものである。

4月下旬,エジプトは,船の所有者が閉鎖事故の補償金を支払うまで,当局が船と,26人の乗組員,および数百万ポンドの貨物を拘束している(detaining)と宣言した。

問題が解決するまで,船はエジプトの海域から出航することができない。「我々はイライラしている。我々のクライアントの一部は憤慨している。」と,“Ever Given” に積載された1億ドル以上の貨物の荷主を代表する法律事務所Clyde Coのジャイ・シャルマは語った。貨物は公式に拘留されたままだが,貨物を物理的に降ろすには,巨大な船を接岸するのに十分な深さの港で,同じように巨大なクレーンで移動する必要があるため,選択肢になりそうにない。

002_20210615095801

ディクソン・カーフォン,中国のテクノロジーメーカーであるレノボとイケアは,自社製品が船内に閉じ込められた(trapped)ままであることを個別に確認した。「少数の我々のコンテナが “Ever Given” に残っていますが,在庫レベルや事業運営に影響を及ぼす混乱はない。」とディクソンズ・カーフォンの広報担当者は述べている。一部の小売業者は,貨物を解放するようにエジプト当局に対する法的措置を検討している。「我々は商品を回収する方法を模索している。」とレノボのシャーロット・ウェストは言ったが,詳細は明らかにしなかった。

戦いは,今月後半にエジプトの港湾都市イスマイリア(Ismailia)の法廷に戻るため,補償をめぐる法的闘争にかかっている。SCAは,“Ever Given” の所有者である正栄汽船とその保険会社であるUK PI Clubに,貨物保険会社が負担するサルベージ費用を含め,91600万ドル(65000万ポンド)を求めていると述べた。

003_20210615095801
(国際運輸労連(the International Transport Workers’ Federation)のメンバーが訪問中の “Ever Given”の乗組員。 写真:国際運輸労連)

SCAはその後,55000万ドルの和解を受け入れる準備ができていると述べているが,「サルベージ・ボーナス」に3億ドル,「評判の喪失」と運河への物理的損傷にさらに3億ドルをリスト化する以外は,その巨大な要求を説明する情報をまだ提供していない。エジプト当局は5月末に,サルベージ活動中に1人が死亡したことを静かに明らかにした。

55000万ドルでさえ維持できない(untenable)」とシャルマは言った。 「私の印象は,主張全体が膨らんでいる(inflated)ということだ。」Clyde Coは,サルベージ・ボーナスの額に関して特定の問題を引き出した。「SCAは早い段階で800人のエジプト人が船を離礁するために6日間働いたと大ファンファーレで言った。800人の6日間の仕事に3億ドルが散在するのは気前のいい(generous)支払いパッケージであり,これがどのように意味があるかを考えるのは難しい。」 シャルマは言った。

SCAはこの非常に大きな主張に対して詳細な正当性を提示していない」とUK PI Club4月に述べた。「船は6日後に再浮上し,スエズ運河はすぐに商業運航を再開した。」

オブザーバーは,SCAが船,乗組員,貨物を拘束し続け,世界のサプライ・チェーンにさらなる損害を与えている一方で,評判の低下に対する補償を求めて続けているのか疑問に感じている。「多くの点で,この事件はエジプトを輝かせる機会だった」とUK P I Clubのダスティン・エノは語った。

UK PI Clubは,SCAがサルベージを支援し,6日以内に成功したことを認めている。これはエジプト人が誇りに思うべき素晴らしい成果であり,スエズ運河とその世界貿易への多大な貢献に多くの注目を集めた。なぜ彼らが評判が傷つけられたと思うのか見極めるのに苦労している。」

Clyde Co5月にSCAに手紙を送り,船内の一部の商品が期限切れになる,季節がずれる,または遅延が長引くにつれて売れなくなるリスクがあるという事実を考慮するように求めた。期限切れの商品は「重大な廃棄問題」を引き起こす可能性があるとClyde Coは付け加えた。

「世界的パンデミックの際にSCAが時間に敏感な貨物の解放を拒否していると報告された場合,そのようなアプローチはSCAに深刻な害の評判をもたらす可能性があると私たちは考えている。」との Clyde Coの提案に,回答がなかったと述べた。

004_20210615095801
(国際運輸労連のボートが “Ever Given” に引き上げられ,船内の貨物の一部が表示さる。 写真:国際運輸労連)

船を座礁した原因についてはまだほとんど合意がなされてない。強風と砂嵐による視界不良が最初に考えられる原因として提起されたが,天候が船舶を危険にさらす場合に,何故,SCAが “Ever Given” を運河に入れることを許可したかについては論争が続いている。

事件のSCAの調査委員会の長であるEl-Sayed Sheishaは,記者団に “Ever Given” がスピードを出し,逸れた(swerved)として,船の船長を非難した。

SCAは,2人の運河パイロットがこのサイズの船に乗ったままで,細い水路を航行できるように制御することを義務付けているが,運河の規則により,発生した損害については第三者が責任を負う。

UK P I clubは,船長がスピード違反をしていることを含め,船長に対するSCAの主張に「疑念」があると述べた。運河を通航する船の速度は,通常,船団で移動するので規制される(regulated)。

「船長は最終的に船舶の責任を負うが,船団内の運河の航行は,スエズ運河の水先案内人とSCAの船舶交通管理サービス(vessel traffic management services)によって管理されている。そのような管理には,航行の速度と護衛タグの有効性(availability)が含まれる。」と UK P I club は言った。

SCAの会長であるオサマ・ラビー氏は,エジプト当局は,“Ever Given” が3月に座礁した,グレート・ビター湖の南にある18マイルの運河を拡張することを意図していると述べた。その間,“Ever Given”,乗組員 および貨物を 全て再び解放するための交渉は続けられる。

(転載了)
*******************

カイロでのテロ事件で観光収入が減ったときに,国家収入を維持するため,スエズ運河の通航料を値上げした様に,エジプト政府の金額設定には合理性がないことは 世界的に有名であり,言い値をそのまま呑むことが理不尽であることは分かっています。しかし,それでなくとも困難なアラブ人との交渉で,船とその貨物を担保に取られた状態では西欧の理屈を通すのは難しそうです。

本船の乗組員は船長を含んで全員(25名)インド人のようですが,私が 36,7年前,“Ever Given” の 運航会社 “EVERGREEN” の自社コンテナ船に1ヶ月以上,日本からスエズ運河を経由してヨーロッパまで乗船した時,乗組員は全員 台湾人でした。皆,真面目に働いていましたが(当たり前),シンガポール出港時,安定性計算(重心計算)のミスが原因で,急転舵したとき傾斜し始めて怖い目に逢いました。速度を出してなかったので事なきを得ました。
独身だった三等航海士は,台湾の港での既婚の航海士達の当直を一手に引き受ける代わりに,ヨーロッパの港での当直を外してもらっていると言って,寄港の度に 私と町に出ていました。この船で,ゲスト用だと 執拗に煙草を勧められ,その時点までの禁煙を半年で止める羽目になって,以来,半年の禁煙実績があるので いつでも禁煙可能だと思いながら喫い続けています。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その724)

「G7で首脳会談不発…韓日, 互いになすりつけ合い」  2021/6/15 朝鮮日報・日本語版
    ‘主要7ヶ国首脳会議(G7サミット)で韓日首脳会談が不発に終わったことと関連して,両国間の神経戦が続いている。韓国外交部当局者は14日,「今回のG7サミットという契機を含め,これまで韓国政府は韓日首脳が会うことにオープンな姿勢で臨んできたが,実際の現場で会うことがかなわなかった」と語った。外交部側は「韓国が毎年行っている独島(日本名:竹島)領土守護訓練を理由に,当初実務レベルで暫定合意していた略式会談にさえ日本側は応じなかった」と言った。会談不発は日本のせいだという意味だ。
 文在寅大統領もG7サミット終了後,(SNS)「フェイスブック」の自身のアカウントで,「菅首相との初対面は韓日関係の新たなスタートになり得る貴重な時間だった」「会談につながらなかったことを残念と思う」と書き込んだ。
   しかし,日本では首脳会談そのものを検討したことがないというような話が出ている。日本の各報道機関は,菅首相が強制徴用賠償判決や慰安婦問題などに関連し,韓国を念頭に置いて,「国と国の約束が守られていない状況の中,(首脳会談が可能だという)その環境にはない」と述べた,と報道した。菅首相は「韓国側の動きで日韓関係が極めて厳しくなっている」「韓国国内でしっかりした(解決策の)方向性を示すべきだ」とも述べた。文大統領とG7会議会場・晩さん会会場で2回対面したことに関連しては,「(文大統領に)会場であいさつに来ていただき,私も失礼のないようにあいさつした」と言った。文大統領のあいさつに応えただけで,会ったことに特別な意味付けをしていないという意味だと解釈されている。
   菅首相の発言について、青瓦台の朴洙賢 国民疎通首席秘書官は同日の放送で,「自国の記者たちに言った言葉について,青瓦台が意味を付与するのは正しくないという考えだ」と述べた。崔鍾文 外交部第2次官は日本の報道機関が「文大統領から先に菅首相に近付いてあいさつした」と報道したことに関して,「誰が最初にあいさつをしたとか,何をしたとか話すことからして,若干野暮ったい」と言った。
  軍当局は15日,今年初の独島防衛訓練「独島領土守護訓練」を非公開で行う予定だ。海軍と海洋警察の艦艇・航空機のほか,空軍の戦力も投入されるという。1986年から毎年,上半期と下半期に分けて定期的に実施されている訓練だ。しかし,日本は毎年訓練のたびに反発している。’ との報道です。
 
そもそも 菅首相は 国家間の約束を守らない韓国の文大統領と会談を行うつもりはありません。「首脳会談が不発」なのは日本にとっては的外れの表現で,あって当たり前のような「互いになすり合い」はあり得ません。会談に応じる状況にはないのです。「球は韓国にある」との日本の認識を理解してないようで,球を投げ返してくるまで韓国との会談はあり得ません。

| | コメント (0)

2021年6月15日 (火)

歴史上,残念なファッション・トレンド

cheapism.com’ のサイトに “30 Most Regrettable Fashion Trends in History” (歴史上 最も残念なファッション・トレンド 30)というタイトルの記事がありました。

1900年代の「コルセット」,1910年代の “Edwardian Hats” から2000年代の “Toe Shoes” まで 30の「残念なファッション・トレンド」が挙げられていますが,ここでは,その中から 馴染みのある 13項目を拙訳・転載します。

**********************
ファッションの流行は行き来する。ただ,去ってしまうと,重みがなくなったように感じることもある。 何歳になっても,自分がクールになろうとしていた頃の写真を振り返るのは,面白いこともあれば,辛いこともある。 その理由は次のとおりである。

John-lenon-h 1960s: John Lennon Glasses
1960年代:ジョン・レノン眼鏡

200 年前,ベン・フランクリン(Ben Franklin)の見た目は悪く(terrible)なかったが,細いワイヤー・フレームの小さな円形眼鏡は,1960 年代の男性には,‘cat eyes’ が10 年前に女性のために行ったのと同じように,彼らの顔を滑稽に見せた(ridiculous)。この現代的なスタイルの間違いは,ジョン・レノンにまで遡ることができる。ビートルズは 1966 年に初めて,映画で演じたキャラクターから採用した「おばあちゃんメガネ(granny glasses)」を身に着けた(sported)。

Wide-collar-h 1970s: Wide-Collared Shirts
1970年代:ワイド・カラー シャツ

1970 年代に奇妙な(weird)ことが起こった:みんなの首に紙飛行機の翼が生えていた。ディスコ・シャツと呼ばれることもある襟の広いシャツは,アバ(Abba)が文明を支配した頃,替え上着(sport coats)の下から飛び出し始めた。このスタイルが似合うのは一人だけだった: それはバート・レイノルズ(Burt Reynolds)。

Canadian-tax-h 1970s: The Canadian Tuxedo
1970年代:カナディアン・タキシード

ジーンズは素晴らしい。 ジーンズのジャケットはすばらしい。しかし,ヴォーグが何と言おうと,ダブル・デニムやカナディアン・タキシードと呼ばれるように,それらを同時に着るのは,決して正しくない.

Canadian tuxedoA "Canadian tuxedo" is a colloquial term for wearing a jean shirt or denim jacket with jeans. The term reportedly originated in 1951 after Bing Crosby was refused entry to a hotel in Vancouver, British Columbia because he was wearing a denim top and denim bottoms. After learning of the incident, Levi Strauss & Co. designed a tuxedo made entirely of denim for Crosby as a publicity stunt.

by Wikipedia
ビング・クロスビーが その格好で入ろうとした,カナダ,ヴァンクーバーのホテルに断られた-ところから「カナディアン・タキシード」,面白い話です。

1980s: Neon Headbands and Wristbands
1980年代:ネオン・ヘッドバンド および リストバンド

Neon-band
1980年代,全ての商品にネオンカラーが必須で,汗を染み込ませた伸縮性のある布を頭と手首に巻くのは当たり前の時代だった,この2つを組み合わせないのは何故?

Sweater-around-neck-h 1980s: Sweaters Around Necks
1980年代:首に巻くセーター 

ファッション史上で最も恐ろしい(awful)トレンドは,80 年代のプレップであり,その最も悪質な(heinous)攻撃(offense)は男性 (一見全員が ‘Blaireまたは ‘Blaineと呼ばれる) が,プレップ・スクール,ヨット クラブ,‘Brat Pack映画で首にセーターを結んでいたこと。

Brat Pack:ファッション業界に影響力を与え始めた有名デザイナーの二世たち

Leg-warmer-h 1980s: Leg Warmers
1980年代:レッグ・ウォーマー

オールディーズに汗を流していても,ジェーン・フォンダに追いつこうとしていたとしても,1980 年代にエアロビクスをやっていたのであれば,レッグ・ウォーマーを着ていた可能性が高い。どうやら,運動すると足首やふくらはぎが冷えるという強い信念があったようである。

Hammer-pants-h 1990s: Hammer Pants
1990年代:ハマー・パンツ

1990年,M.C.ハマーは ‘U Can't Touch This’ をリリースし,彼の名を冠したパラシュート・パンツのブランドであるハンマー・パンツを疑うことを知らない(unsuspecting)世界に向けてリリースした。すぐに,すべての人種と性別の子供たちは,腰から下が古代中国の皇帝のように見えた。

T-shirts-over-long-sleeve-h 1990s: T-Shirts Over Long-Sleeve Shirts
1990年代:長袖シャツの上のTシャツ

ジェニファー・アニストン(Jennifer Aniston)が ‘Friendsで それをした。 エディ・ヴェダー(Eddie Vedder)がステージでやった。しかし,彼らはジェニファー・アニストン(Jennifer Aniston)とエディ・ヴェダーだった。90 年代に T シャツの下に長袖シャツを着ていた人は,今でも その説明の義務がある。

Overall-one-strap-h 1990s: Overalls With One Strap Down
1990年代: ワン・ストラップ・ダウンのオーバーオール

ウィル・スミスが昔ながらのオーバーオールのストラップの 1 つを外す(undid)と,ほぼ間違いなく(arguably)これまでに縫った服の中で最もヒップな部分が少ないと思われるが,全国の高校生は突然,非対称の農場労働者(farmhands)になった。

Kangol-hat-h 1990s: Kangol Hats
1990年代:カンゴール・ハット

有名人が国を誤った方向に(astray)導いた別の例では,サミュエル・L・ジャクソンがカンゴール・ハットの台頭(rise)について多くの非難に値する。前にも後ろにも,それを引き離すことができるのは彼だけであることが判明した。1990 年代に我々がやったとしても,我々の最高の人間は決して試してはいけない。

Saggie-pants-h 2000s: Saggy Pants
2000年代:サギー・パンツ

新しいミレニアムが到来したとき,奇妙なことが起こり始めた:さらに多くの下着が写真に写り,後ろのポケットが膝の後ろのどこかにきた。サギー・パンツのトレンドは見苦しいだけでなく,ランニングやウォーキング,就職したい人にとっては実用的ではなかった。私たち全員が “The Wire” が好きだったが,やめてほしい。

2000s: Crocs
2000年代:クロックス

Crocs

2002 年に,靴はオランダでチューリップを集めるために履いていた木靴(wooden clogs)になった。プラスチックだけでできていて,穴がたくさん開いていた。それらはクロックスであり,ビルケンシュトック(Birkenstock)のサンダルを除いて,履物の歴史の中で最低点を示している。快適な靴を探すのは,ばかげている(ridiculous)ことではないか? 看護師によると,ウォーキングに最適な靴をチェックしてほしい。

Mom-jeans-h 2000s: Mom Jeans
2000年代:マム・ジーンズ

2003年,"Saturday Night Live" (サタデー・ナイトライブ)の 偽コマーシャル中に,ティナ・フェイ(Tina Fey)はあきらめる言い訳をいたるところで ‘Mom’ に与えた。彼女と他のクルーは,“mom jeans” をモデル化し,SNLはその外観を誇張したが,彼らはそれほど誇張しなかった.

Mom jeans is a slang term for high-waisted women's jeans

(部分転載了)
**********************

世間では,まだ残っているものもあるようです。
いずれにせよ,トレンドに敏感なのは結構ですが,トレンドの終わりにも敏感でなければいけません。

また,トレンドの多くは,冷静になれば,恥ずかしいものです。

私は,と言えば,“Sweater Around Neck” を 学生時代(1970年頃)したような気がしますが,はっきりと覚えているのは,パンツ(ズボン)の尻が綻びたとき,着ていたセーターを腰に巻いたことです。

| | コメント (0)

腕時計のベルトが短いのか,手首が太いのか?

10年ほど前に買った,電波ソーラー時計「CASIO OVERLAND」の一番安いタイプをリタイア後は使っています。

途中で ベルトが痛んだので,Military風のデザインに合わせてベルトを替えました。

002a_20210411165001

買った後で気が付いたのは,ベルトが短く,最も外側の孔を使わなければ手首に合わないこと。
これが標準のサイズなのかと不思議に思います。

001a_20210411165101

最近,減量に努めて BMI:2725 まで落として,外側から 3つ目の孔になりました。
手首周長が Min.7.5mmMax.15mm 短くなったようです。

005_20210509185201 それにしても 一番 内側の孔を使うのは どんな人?

*******

因みに この時計,電池交換も(もちろんねじ巻きも)時刻合わせも不要で 光さえ当たっていれば,いつ使っても正確な時刻で動いています。
アラーム機能もあって 購入当初 使おうとしましたが,設定が難しすぎて諦めました。マニュアルを読むだけでくたびれました。

面白い機能として,暗い場所で時刻を見るため腕を捻って傾斜させると,角度により自動的にLEDライトが点灯します,あくまで暗い場所で,のみです。これはマニュアルは不要です。

| | コメント (0)

2021年6月14日 (月)

サリンジャー を思い出して-

J.D.サリンジャー(‘Jerome David Salinger’,1919/1/1 - 2010/1/27 )が 亡くなって 11年経ちました。
ふと,思いついて,亡くなった2日後に ワシントン・ポストに掲載された記事を探して 読んでみました。

下記,拙訳・転載します。

******************************
Washington PostFriday, January 29, 2010

J.D. Salinger, 91; 'Catcher in the Rye' author became famous recluse
J・D・サリンジャー,91歳。『ライ麦畑でつかまえて』の作者は有名な隠者になった

By Bart Barnes

J.D.サリンジャー(91) 1951年,青春期の恐怖(adolescent angst)と若々しい反逆(rebellion)の不朽の賛歌(enduring anthem)となり,20世紀アメリカ文学の古典になった小説「ライ麦畑でつかまえて」を書いた,有名な作家,そして,謎の世捨て人(enigmatic recluse)が,ニューハンプシャー州コーニッシュの自宅で水曜日(2010127日)に死んだ。

サリンジャー氏の作品代理人が出した声明の中で,著者の息子はAP通信に死亡を確認した。死因は報告されていないが,声明によると,サリンジャー氏は昨年腰を骨折したという。

第二次世界大戦後の数世代にもわたる男女にとって,「ライ麦畑でつかまえて」は,敏感な若者のモノの見方(mind-set)についての,一人称の,率直な(tell-it-like-it-is)物語だった:皮肉家(cynical)だが空想家(romantic; 偽善(hypocrisy),社会的慣習(social convention),順応(conformity)への軽蔑(disdainful);自意識と自分の肌への不快感;混乱して哀れ(pathetic)だが憎めない(loveable)。

この小説は,ホールデン・コールフィールド(Holden Caulfield)の冒険と災難(misadventures)についての物語であり,幻滅した(disillusioned 16歳の彼は,自分が寄宿学校(boarding school)のペンシー・プレップ(Pencey Prep)から退学される(expelled)ことを知り,逃げることを決意する。ニューヨーク市での 3 日間,彼はタクシーの運転手,修道女(nuns),エレベーターの男,シアトル出身の 3 人の少女,売春婦,元教師と奇妙な出会いを繰り返す。彼の目には,世界は「インチキ(phonies)」に管理され支配されており,彼は愛,セックス,そして最終的には自分自身と折り合いをつけるために,限られた成功にもがく。 妹フィービー(Phoebe)との出会いで,彼は愛情と救い(salvation)を見出す。

小説の出版から半世紀以上にわたり,ホールデン・コールフィールドは,F・スコット・フィッツジェラルドのジェイ・ギャツビーやマーク・トウェインのハックルベリー・フィンなど,米国のフィクションの国民的英雄(folk hero)として,文学の伝説の仲間入りを果たした。
この本を読むことは,青年期(adolescents)の通過儀礼(rite of passage)とよく言われる。

「ライ麦畑でつかまえて」が登場して間もなく,サリンジャー氏はニューハンプシャーの田舎の丘に引きこもり,隠遁生活を送った(lived in seclusion)。彼はメディアや一般の人々を避け(shunned),彼の手紙の出版や引用を差し止めるために訴訟を起こした。彼は執筆を続けたが,1965 年に「ニューヨーカー」に短編小説が掲載されて以来,新しい著作は出版されていない。以前,「ニューヨーカー」誌は J.D. サリンジャーの短編小説を出版していたが,ほとんどの読者にとって,彼は「ライ麦畑でつかまえて」の著者としてしか知られていなかった。

コールフィールドは,その皮肉(wry)で苛烈な(caustic)観察は,賢く(outrageous),的を射ているように見える10 代のエブリマンになった。彼のスピーチは最初から,そのリズム(cadence)と言葉遣いによって,若々しい主人公(protagonist)に本物と時代を超越した雰囲気を与えた。

"If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. In the first place, that stuff bores me, and in the second place, my parents would have about two hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them."

もし,君が,この話をほんとに聞きたいんならだが,まず,僕がどこで生まれたとか,僕のチャチな幼年時代がどんな具合だったとか,僕が生まれる前に両親は何をやってたか,とかなんとか,そんな《デーヴィッド・カパーフィールド》式のくだんない話から聞きたがるかもしれないけどさ,実をいうと僕は,そんなことはしゃべりたくないんだな。第一,そんなことは僕には退屈だし,第二に,僕の両親てのは,自分たちの身辺のことを話そうものなら,それぞれに二回ぐらいづつ脳溢血を起こしそうな人間なんだ。(野崎孝 訳「ライ麦畑でつかまえて」,19701125日発行 第18刷,初版 1964年,白水社-より,その書き出し。)

(下は 同じ白水社から 2003年に出版された 村上春樹さん訳「キャッチャー・イン・ザ・ライ」の書き出しです。)
こうして話を始めるとなると,君はまず最初に,僕がどこで生まれたかとか,どんなみっともない子ども時代を送ったかとか,僕が生まれる前に両親が何をしていたかとか,その手のデイヴィッド・カッパフィールド的なしょうもないあれこれを知りたがるかもしれない。でもはっきり言ってね,その手の話をする気になれないんだよ。・・・

社会学者のデイヴィッド・リースマン(David Riesman)は,ハーバード大学の,米国の特性と社会構造のコースでこの本を割り当てた。1961年のタイムズ誌のカバーストーリーで,「なぜなら,すべてのキャンパスには,ホールデンを模倣した孤独な群衆がいるから-12 月にレインコート(raincoats-in-December)を着る運命にある人たちは,コールフィールドの誇張を忠実にリハーサルする (「その年最後の試合だったし,年老いたペンシーが勝たなかったら,自殺か何かをするはずだった」)

サリンジャー氏は他に長編小説を出版していない。 彼の短編小説には「ナイン・ストーリーズ」(1953 年)が含まれている: 2つの物語を組み合わせた「フラニーとズーイFranny and Zooey)」(1961年), そして「大工よ,屋根の梁を高く上げよ シーモア -序章- Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction)」(1963)は本質的に2つの中編小説(novellas)を組み合わせた。この作品の多くは,1965 年に掲載された彼の最後に出版された物語「ハプワース16,一九二四Hapworth 16, 1924)」と同様に,最初は「ニューヨーカー誌」に掲載された。

1953 年,サリンジャー氏はコーンウォールに定住し,コネチカット川を見下ろす丘の上のコテージに住んでいた。彼は文学的な会議に出席せず,講義も行わず,ほとんど,いつも(invariably),すべての人間との接触を拒絶した(spurned)。 道路や公共の建物で誰かが彼に近づくと,彼は向きを変えて逃げた(fled)。彼はめったに写真に撮られず,出版社に「ライ麦畑でつかまえて」のカバー(dust jacket)から自分の写真を取り除くように指示した。彼の弁護士(attorneys)と代理人は,彼に関する質問には答えないように指示された。

1972 年と 1973 年の 9 ヶ月間,サリンジャー氏はジョイス・メイナードと浮気(affair)をして,ジョイス・メイナードは,イェール大学の 1 年生のときに彼と同居するために大学を中退した。
メイナードは,ニューヨーク・タイムズのサンデー・マガジンに「18 歳の人生を振り返る(An 18-Year-Old Looks Back on Life)」という記事を書き,サリンジャー氏の注意を惹いた。彼は彼女に手紙を書き,彼女がイェールを離れてニューハンプシャーで彼と一緒に暮らすまでの数週間,彼らは手紙を交換した。

25 年後,メイナードはその時の関係について回想録 "At Home in the World" に書いた。メイナードによると,彼は彼女に才能があり,彼女を愛していると言った。彼らは子供を持つことについて話した。しかし,彼女は彼をいらいらさせ始めた。セックスは満足のいくものではなかった。結局,彼は彼女を追っ払った(sent away)。

10 年前,イアン・ハミルトン(Ian Hamilton)は サリンジャー氏の伝記を書こうとした。その一部はサリンジャー氏が 1939 年から 1961 年の間に友人で編集者のホイット・バーネットや他の人に書いた未発表の手紙をもとにしていた。サリンジャー氏は,手紙の内容を引用や大規模な言い換え(paraphrase)から保護する連邦裁判所の判決を勝ち取った。 彼は,「JD・サリンジャーを求めて (In Search of J.D. Salinger)」というタイトルですでに印刷された伝記の改訂を余儀なくされ,1988年に出版された。

訴訟手続きは,彼に付随するミステリーとロマンスのオーラを強めるだけであり,彼の著作に対する熱狂的なファン(aficionados)の欲求(appetites)をかき立てた。

2009 年,サリンジャー氏はニューヨークの連邦裁判所から,スウェーデンの小説「60年後:ライ麦畑をやってきて (Sixty Years Later: Coming Through the Rye)(サブタイトル:「JD・サリンジャーと彼の最も有名なキャラクターとの関係の無許可のフィクション試験」)の米国での出版を禁止する命令を勝ち取った。 この小説は,サリンジャー氏と76 歳のコールフィールドとの出会いを描いている。
裁判所は,この小説がサリンジャー氏の「ライ麦畑でつかまえて」に関する著作権を侵害する判示した。

「ライ麦畑でつかまえて」を除いて,サリンジャー氏の出版された物語は,主にグラス家のメンバー,ユダヤ人とアイルランド人のカップル,レス・グラスとベッシー・ギャラガーからなる神経質で風変わりな一族、退役寄席者とその7人の風変わりな人々によって占められていた。こどもラジオのクイズ番組「イッツ・ア・ワイズ・チャイルド」に出演した天才たちばかり。

「ナイン・ストーリーズ」に収録された「バナナフィッシュにうってつけの日(A Perfect Day for Bananafish)」を皮切りに,サリンジャー氏の6つの物語はグラス家の物語(saga)に関係していた。ほとんどのグラス物語の中心人物である長男のシーモア・グラスは,海岸にいる少女に「バナナフィッシュにとって完璧な日だ」と言い,1時間後,頭に銃を突きつけ,脳を吹き飛ばす。

フラニーとズーイー」は,グラスの娘の末っ子と,テレビの俳優である彼女の兄のコンパニオン ストーリーである。

この家族の創設者であるジェローム・デビッド・サリンジャーは,1919 1 1 日、ユダヤ人のチーズ輸入業者とスコットランド系アイルランド人の母親の息子としてニューヨークで生まれた。1934年,彼の父親は,ペンシルベニア州の寄宿学校である,ペンシー・プレップのモデルとなったと言われているバレー・フォージ士官学校に彼を入学させた。

1936 年に卒業した後,彼は家業の経営に慣れるために父親に付き添ってヨーロッパに行った。ヨーロッパの政治情勢が悪化し,戦争が差し迫ったように見えると,彼は米国に戻り、1938年秋にペンシルベニア州のアーサイナス大学に入学した。彼は 1 学期後に退学し,大学に興味がないと宣言した。

彼はもう一度大学に挑戦し,コロンビア大学で短編小説の執筆のクラスを受講した。このクラスは,若いサリンジャー氏に強い印象を与えたバーネット氏によって教えられた。サリンジャー氏は 1940 年春,バーネットが創刊・編集したストーリー誌で最初の短編小説「若者たち(The Young Folks)」を発表した。これにより,彼は執筆を続けるようになり,1 年間の拒否の後、「サタデー・イブニング・ポスト」や「エスクァイア」などを含む雑誌に小説が掲載された。

第二次世界大戦中,彼は陸軍に従軍し,捕虜の尋問を行った。彼はノルマンディー上陸作戦とフランス解放に参加し,戦争で最も血なまぐさい戦闘を目撃したと言われている。ある時点で,彼は戦闘関連のストレスで入院したことがある。

1948 年,サリンジャー氏は,後に短編集「ナイン・ストーリーズ」に含まれる 3 つの物語を「ニューヨーカー」誌に掲載することで,ある程度の文学的認知度を達成した。その後,「ニューヨーカー」誌に登場した「エズミに捧ぐ――愛と汚辱のうちに (For Esme -- With Love and Squalor)」などのストーリーが続いた。
「エズミに捧ぐ」は,サリンジャー氏の短編小説の中で最高だと批評家から言われた。それは,D デイの直前にデヴォンのティールームで出会ったアメリカ兵と 13 歳の英国人の少女と,彼らの異常な関係がその後,兵士が戦争の精神的ダメージを克服するのにどのように役立ったかを語った。

陸軍にいる間,サリンジャー氏はシルビアというナチス党の元メンバーと結婚したが,彼女についてはほとんど知られていない。

彼らは,その後すぐに離婚し,後年,サリンジャー氏は彼女のことを単に「Saliva(唾液)」と呼んだ。

サリンジャー氏は,英国の美術評論家ロバート・ラングトン・ダグラス(Robert Langton Douglas)の娘であるクレア・ダグラス(Claire Douglas)とも結婚し,離婚した。彼らにはマーガレットとマシューという 2 人の子供がいて,どちらも存命である。その後,彼は彼よりも数十歳年下の看護師,コリーン・オニール(Colleen O'Neill)(存命)と結婚した。

2009 年,マーガレット・サリンジャーは回想録「我が父サリンジャー(Dream Catcher)」を出版し,J.D. サリンジャーの娘としての彼女の初期の人生を語った。彼は怒った(angry)男で,ふつうは(regularly)家族を軽蔑していた(belittled)と彼女は書いた.彼女には,彼は人生において現実の人間よりも彼の文学の登場人物を好むように思えた。

「私と違って… 私の架空の兄弟(siblings)は完璧で,非の打ち所がない(flawless),私の父が好きだったものを反映していた」と彼女は回想録で語った。

ニューハンプシャーの家に隔絶された(seclusion)中で,父親は散歩をし,エキゾチックな健康食を維持し,彼の死後に出版される物語を書いていたと彼女は書いた。彼は型破りな(unorthodox)ユーモアのセンスを持っていて,水を手に持って,くしゃみのふりをしながら水を彼女の首の後ろで弾くなどの悪ふざけをするのが好きだったと彼女は思い出した。

彼は誰とでも親密な個人的関係を維持することができなかった,あるいは,維持しようとしなかった,と彼女は言った:「彼の探求は,彼を2次元の関係へと導いた:架空のグラス家と,あるいは手紙で出会った,生きている「ペンパル」と,それは,彼らの三次元の肉と血の存在が,古典的な悲劇が展開するのを見ることの必然性とともに,常に関係の崩壊の種をまくときまで続いた。

(転載了)

**************************

001_20210608160901

002_20210608165701ライ麦畑でつかまえて』を読み始めたのは 1970年,51年前の学生時代でした。きっかけはよく覚えていませんが,当時の流行りだったのでしょうか。原文を読了するのに どのくらいの時間がかかったのか記憶にありませんが,保管している ペーパーバックは 相当 くたびれています。

最近は あまり見ない,「オフ・ホワイト」や「オリーブ・グリーン」のジーンズの尻ポケットに入れていて,時間があれば読んでいる工学部学生でした。

 

| | コメント (0)

TV番組で 1位になった「メロンパン」を食べてみた,がー。

6月12日 朝のMBSTV番組「サタデープラス」,恒例のランキング・コーナーの対象は「メロンパン」でした。

20種類の「メロンパン」を次の5項目で評価していました。(各項目の1位も示す。)

◎コストパフォーマンス
  コスパ1位:セブンイレブンのセブンプレミアムスティックメロンパン
◎付加価値
  付加価値1位:セブンイレブンのセブンプレミアム冷たく食べるメロンパン
◎香り
  香り1位:フジパンの特選メロンパン
◎表面生地の味
  表面生地の味1位:パスコの国産小麦のクラウンメロンパン
◎全体の味
  全体の味1位:ファミリーマートのファミマ・ザ・メロンパン
早速(?),家人が総合1位の「ファミリーマートのファミマ・ザ・メロンパン」(税込み  118円)を買ってきたので確認しました。
004_20210613180701
「メロンパン」を 1年に1個食べるかどうかの素人には 1位の有難みが分かりませんでした。
こんど DAISO の 2個 108円 を買って食べ比べます。

| | コメント (0)

2021年6月13日 (日)

そのアドバイザーは “Advisor” か “Adviser” か?

アドバイザーを英語で書くと “advisor” か “adviser” か? その違いは?

Difference Between.com’ の “Difference Between Advisor and Adviser” を確認しました。

下記,拙訳・転載します。

*******************

英語は,その語彙に,発音は同じように聞こえるが,異なる意味で異なる綴りの特定の単語がある場合がある。また,綴りが異なる単語でも,ほとんど同じ意味を示すこともある。“AdvisorAdviserは,英語の時間外の学生にとって完全な困惑(bafflement)になることが証明される2つのそのような言葉である。

What is an Advisor?

advisor” とは,アドバイスを与え,それを職業として実施する人である。“advisors” は,特定の分野に関する深い知識を持っていることが多く,情報や知識を必要としている人が最善の決定を下せるように支援することを目的として,関連する(relevant)主題について意見を述べる専門的な資格を有する。

政治家やビジネスマンなどの人々は,彼らが下す決定が多くの人に影響を与え,すべての人に可能な限り最高の変更を実行するための専門的で信頼できる情報を必要とするので,個人的な “advisors” を持っている。 米国では,大統領の “advisors” は閣僚(cabinet)と呼ばれている。利用可能な他のタイプの “advisor” は,ファイナンシャル・アドバイザー(financial advisors),投資アドバイザー(investment advisors),税務アドバイザー(tax advisors),国家安全保障アドバイザー(national security advisors),軍事アドバイザー(military advisors)などである。“advisor はコンサルタントと呼ばれることもある。

What is an Adviser?

adviser” は必要に応じて(necessarily)アドバイスを提供する人であり,多くの場合,深い助言(expertise)を必要としている人を助けることを目的として行う。彼または彼女は,特定の分野に関する深い知識を持っており,多くの場合,部門の枠を超えた(cross functional)多くの専門分野にわたる(multidisciplinary)専門知識も持っている。彼または彼女は,多くの場合金銭的収入なしに,対象者を彼らの視点の目標に向けて助言 あるいは指導する。“adviserは,“advisor との間にわずかな違いがあるが,“advisorのもう一つの綴り方でもある。

Adviser vs Advisor

16世紀以来,異なるスペリングの “advisor” と “adviser” が使用されていることが知られている。

より一般的に使用されるスペリングは “adviserだが,これらの用語は通常 互いの代わりに使用されることが多く,どちらの単語も必要とする人にアドバイスや専門家の意見を提供する個人を指すため,そうすることも間違いではない。ただし,最近,2つの単語のわずかな違いが定義され,これは,2つの単語の違いを識別する(discern)のに使用できる。

  • adviser とは,アドバイスを提供する人のことである。これは多くの場合,収入を得ることを目的とせずに行われる。
    advisor” は有料でアドバイスを提供する専門家である。彼らはコンサルタントとも呼ばれる。
  • adviser は多くの場合,複数の分野に関する知識を持っており,しばしば深い洞察力を持つ全体的に幅広い個人と見なされる。多くの場合,“advisor1つの特定の分野を専門としている。
  • advisorは専門の資格を持っている。“adviserは,多くの場合,専門的な資格を持っていない。

(転載了)
***********************

米国の 国家安全保障担当補佐官の略称は “National Security Advisor” で,“Adviser” ではないのです。

最近,2つの単語のわずかな違いが定義され」というのは初耳です。いつ,誰(どこ)が?

いくつかの 日本のサイトを検索するとー

① 米国では “advisor”,英国では “adviser” が一般に使われる。
② 米国,カナダでは “advisor” を専門職として使われる。(上述どおり)
③ どちらでもよい。

といくつかの説があるようです。

| | コメント (0)

新型コロナウイルス ワクチン接種 1回目,終了。

65歳以上 新型コロナウイルス ワクチン接種を 受け付け開始日 4月20日に ネットで行なった予約で,第1回目接種が 6月12日(土)に終了しました。

Photo_20210612165301

前日に市から,連絡がありました。

会場は自宅から徒歩約5分の近所です。

15分単位で 約30~50名グループとして実施しているようです。
時刻丁度に行って 接種後15分待機まで 1時間かかりました。

Dsc_3972 接種後の反応はー?
何もありません。

腕(肩)が腫れているように見えるのは 最近鍛えている三角筋です。
上腕三頭筋もやや盛り上がっています。

2回目は 3週間後の 同時刻です。

| | コメント (0)

2021年6月12日 (土)

永遠に死んでもらうことを願う “Men’s Style Trend” 15(その3,11~15)

(その2)からの続き-

ファッションには流行があり,そのままスタンダートとして生き続けるものもありますが,多くは短命で消えて行きます。中には 間違って残っているファッションもあるようです。

GENTLEMAN’S GAZETTEのサイト,May 142021付けで,15 TERRIBLE STYLE TRENDS15のひどいスタイル・トレンド)/ “15 Men’s Style Trends We Hope Die Forever!(永遠に死んでもらうことを願う15のメンズ・スタイル・トレンド!)と題する記事がありました。

3回に分けて,拙訳・転載します。これは(その3)です。

11. “Man Capris” (Trousers with Short Legs)
     「マンカプリ」(短いズボン) 

111

消え去るべきもう一つのスタイル・トレンドは「マンカプリ」である。「男性はカプリパンツを穿いてないよね?」とお考えかもしれない。まあ,実際,彼らは穿いている。しかし,長すぎるショーツやアスリージャー(athleisure)以外では,通常,ハイ・ウォーター・パンツとして着用される。しかし,何と推測するか? それはカプリである。

それはショーツとズボンの間にあるものであり,それが靴の上,12インチまである場合にのみ適格であると我々は主張する。これを超えるものはすべて,足首全体と脚の一部が露出している。

特にスーツの場合,縁取り(trim)が古くなったときに下す余分な生地がないため,この種の傾向はスーツ全体を台無しにする。また,汎用性が大幅に低下する。トレンディな露出した足首とローファーは,葬式やオフィスに適しているか?

最近は,足首全体をむき出しにしてカットされているスーツがたくさん見られる。これは,パンツの裾の余分なしわを避けるために,たとえば,ほとんど,またはまったく遊びがない,非常にスリムなスーツに必要な場合がある。しかし,比較的ハイカットのパンツはスーツのプロポーションをくずし,脚を短く見せる。非常にスリムなカットと組み合わせると,膝の周りと股間に集まる傾向があり,全体的に非常にしわの寄った結果となる。

12. “Franken-Shoes” (Dress-Shoe/Sneaker Hybrids)
     「フランケン・シューズ」(ドレス・シューズ/スニーカー のハイブリッド) 

121

「フランケン・シューズ」は,よりドレス・スタイルのアッパーを備えたアスレチック・ボトム・シューズを説明する我々の個人的な表現である;ダービー・ブローグ(derby brogue)でもっとよく見られるものかも知れない。今,我々はこの組み合わせはうまくいかないと感じている。

記録のために,この種のスタイルはだれも騙さない(not fool)。文字通り,変装したスニーカーである。今でも,購入者を混乱させる可能性のあるカジュアル・シューズ,そのものである。「これは本物のドレス・シューズか? 革底のドレス・シューズの代わりにこれを履くことができるか?」

別の例には,明らかな白いトレーナー・ソールがあるが,最もフォーマルなレーシング・シューズとドレス・シューズであるオックスフォード・レーシング・システムがある。それでも,テニスシューズのように全体に穴が開いていて,アッパーはコニャック・レザーですか?これは,靴の世界のピクルスとアイスクリームの組み合わせのようなものである。

それが新しいからといって,あなたがそれを作るべきだという意味ではない。靴会社は常に新しいものを考え出すようにプレッシャーをかけられているが,この種のフランケン・シューズに頼る必要のないオプションの世界がすでに利用可能である。

13. Tiny Sunglasses
      小さなサングラス

131

これらのサングラスは,太陽光を目に入らないようにするなど,実際の目的を果たすよりも,ある種の流行の外観を実現するのに役立つ。

アイウェアに関しては,何よりもまず,自分の顔に合ったものを着けることが非常に重要である。次に,色や偏光レベルなどを調べ始めることができる。

14. Too Much Athleisure
      多すぎる アスリージャア 

141

完全に正直に言うと,私は時々この特定の失敗の罪を犯す。しかし,現実には,このスタイルの服を着る,または着ないのに適切な時がある。終日および毎日は理想的ではない。

時々,誰かに出くわしたり,良い第一印象を与えたい場所に行ったりするかもしれないことを心に留めておかないといけない。そして,ショーツ,トレーニング・シャツ,キャップを身に着けることは,通常,最高の服になることはない。

15. Wearing One Color Head-To-Toe
      頭からつま先まで単色を着用 

151

1つの色のみを着る方法があり,それは上品に見え,スーツの場合など,1つの色に揃えると,マフィアのように見えるか,“Men in Black” シリーズのエキストラのように見える。

カジュアルな服装だと,少し単調に(monotonous)見え始め,時には退屈(bland)にさえ見え始めることがある。見る人はあなたの服に少し違う何かを楽しむと確信するので,たとえそれが微妙であっても,服にポップな色を追加してみてほしい。

Conclusion
結論 

これらのファッション・トレンドには,その期間があったかもしれないが,我々はそれらが正当な理由でなくなっており,うまくいけば残ると考える。これらの,時代遅れで大胆すぎるスタイルが,我々全員がクラシックで時代を超越したメンズウェアを求めている理由を強調していることを願っている。

(転載了)
*****************

幸いにも,私は これら 15項目に手を出したことは一度もありません。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その723)

「東京五輪のホームページに独島表記…IOC 『政治宣伝ではない』」  2021/6/11 中央日報・日本語版
     ‘大韓体育会の李起興会長が東京オリンピック(五輪)のホームページに独島(日本名・竹島)が日本の領土に表記されたことを受け,1日,国際オリンピック委員会(IOC)に仲裁を求める書簡を送ったが,受け入れ難い回答が届いたことが10日,分かった。
    韓国政府消息筋によると,IOCのジェームズ・マクラウド・オリンピック連携局長の名義で作成された回答には「東京オリンピック組織委員会とこの問題を議論したが,独島の表記は単に地政学的な表示であるだけで政治的宣伝ではないという」という内容が盛り込まれていた。
    これを受け,韓国政府は受け入れられないという立場だ。政府はこの日,文化体育観光部の黄熙長官の名義で仲裁を促す書簡をIOC会長に緊急発送した。’ とのことです。

   当然,予想された結果であって,それが予想できないところに韓国の独りよがりの愚かさが見えます。
IOCは それどころではないのです。迷惑な話です。その迷惑さすら察しがつかないようです。

| | コメント (0)

2021年6月11日 (金)

永遠に死んでもらうことを願う “Men’s Style Trend” 15(その2,6~10)

(その1)からの続き-

ファッションには流行があり,そのままスタンダートとして生き続けるものもありますが,多くは短命で消えて行きます。中には 間違って残っているファッションもあるようです。

GENTLEMAN’S GAZETTEのサイト,May 142021付けで,15 TERRIBLE STYLE TRENDS15のひどいスタイル・トレンド)/ “15 Men’s Style Trends We Hope Die Forever!(永遠に死んでもらうことを願う15のメンズ・スタイル・トレンド!)と題する記事がありました。

3回に分けて,拙訳・転載します。これは(その2)です。

6. Male Rompers (“Romp-Hims”)
    男性のロンパース(“Romp-Hims” 

061

この流行を忘れていた? 思い出させて,ごめん!この服は2017年頃に登場し,正当な理由でインターネットからかなり多く取り上げられた。ワンジー・ルック(onesie look:幼児用の上下一体型の衣服)は,タイトなフィット感と子供っぽい外観のためにほとんどの男性を引き立たせない(not flatter)。

これはビーチ・ルックのようであるが,泳ぐために脱ぐことさえできない。この皮肉な傾向はまた,時間の経過とともに少しフラット・ブロ(frat bro)の定番となり,ショート・パンツにブレザー,ポップな襟を着けて家着にぴったりフィットした。

他人に真面目に受け止められ(taken seriously)たいのなら,これについてよく考えよう。またはさらに良いことは,これについては 全く考えないこと。ただそれをしないこと。

7. Leather Everything
    全ての皮革製品

071

レザーは最高の素材の1つであり,ほとんどすべての身なりのよい男性のワードローブの主力(mainstay)である。しかし,男性の服にレザーが多すぎることがある。

レザーの上着はすばらしい(great)。レザーのアクセサリーはすばらしい。レザーの靴はすばらしい。これらすべてをレザーのズボンと同時に着用しようとすると,問題が発生する。

レザーの上着とレザーのズボンのようなものを一緒に着用すると,衣装のコントラストはほとんどない。そして,古典的なワードローブというより,サイバーパンク(cyberpunk:未来のコンピューターに関するサイエンス・フィクション)で見られるようなものである。マトリックス(The Matrix)はかっこいい映画である。しかし,レザーのダスターと同じように,実際の生活ではそれほどクールに見えない。そして,言うまでもなく,あなたはおそらく一日中汗をかくことになるだろう。

8. Bold Floral Garments
    大胆な花柄の衣服

081

花柄の着用ガイドで説明したように,花柄はただでさえ(already)男性のワードローブに正しく収まるには難しいパターンである。それは少量で機能することができるが,このスタイルの傾向はそれを最大限まで(up to an 11)始める。

大胆な花柄はロココ時代にある程度露出していたかもしれないが,その大胆な特徴は現代の背景(context)では非常に異質であることを覚えておくことが重要である。このため,見る者(onlooker)の目をあなたから遠ざけ,代わりにあなたが着ているものに引き寄せる。

代わりに,これらの花柄のスーツとパンツは70年代に見られたものを彷彿とさせ(reminiscent),そのように記憶される。このプリントが気に入ったら,アクセサリーに使用して,ネクタイ,スカーフ,ポケット・チーフなどに注目してください。パターンに関しては,本当に良いことが多くありすぎる可能性がある。

9. Bright & Bold “Fashion” Colors
    明るく大胆な「ファッション」カラー 

091

毎年いくつかの色が使われる。ここ数年でバーガンディやオリーブが脚光を浴びるのを支持することはできるが,より大胆な色合い(hues)について同じことを言うことはできない。

明るい赤,マゼンタ,オレンジのネオンカラーがいくつか見られる。これらの色は非常に注目を集めており(attention-grabbing),圧倒的な色合い(overpowering hues)でほとんどの肌タイプを洗い流す。また,よく混ざり合う傾向のある色ではないので,より落ち着いた色よりも用途(versatile)が狭くなる。

私を信じてください; スキットルズ(Skittles:キャンディ)の袋のように見せて歩き回る必要はない。ジョーカーと張り合う(emulating)つもりがない限り,これらの流行色には近づかないことをお勧めする。

10. Sheer Clothing
      薄手の服 

101_20210528203001

服が体を覆うはずだが,今年はメモを逃したように見える。

薄手のジャケットであろうとシャツであろうと,スタイルの最大の問題は,あなたが祝福されているか,あるいは そのようなダビデ像のために非常に一生懸命働いていない限り,おそらくあなたは露出した中央部が素晴らしいと見られないだろう。 たとえそうしても,これを着用していなければ,見た目は良くなり,あなたは真面目に受けとめられる。

SF映画は楽しいと思うが,「ブレード・ランナー」のすべてを真似る必要はない。暑さをしのぐのが心配な場合は,軽量でゆったりとしたリネンの服を着ればよく,これにより,その過程で品格を失うことなく,同じ風通しの良い特性が得られる。

(転載(その2)了)

***********************

(その3)に続きます。

| | コメント (0)

NHK BS 「にっぽん縦断 こころ旅」1001日目のスポーツカーは?

火野正平さんが日本中を自転車で走り回る,NHK BSプレミアム「にっぽん縦断 こころ旅」6月9日放映,1001日目は 新潟県上越市でした。

手紙に示されたのは 44歳の女性が10年前に 念願のスポーツカーを手に入れて,マニュアル・シフトに苦労し,坂道発進の練習を繰り返した公園が目的地でした。

どんなスポーツカー? 手紙に添えられた写真が ちょっと映りました。

003_20210610115001

見たことがない車でしたが,おそらく,「ロータス・エリーゼ ,タイプ111 フェイズⅡ」だと思われます。

Photo_20210610115001
紛れもない スポーツカーです。
エンジンは トヨタの 1.8ℓ のようです。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その722)

「『強制徴用訴訟却下のキム・ヤンホ判事弾劾』大統領府の請願,一日で20万人越え」  2021/6/9 中央日報・日本語版
     ‘日帝強制徴用被害者が日本企業を相手取って起こした訴訟を却下したキム・ヤンホ部長判事を弾劾するべきだという青瓦台(大統領府)国民請願が登録一日で20万人以上の同意を得た。9日,青瓦台国民請願掲示板によると,前日登録された「反国家,反民族的判決を下したキム・ヤンホ判事の弾劾を要求します」と題する請願文がこの日21万人以上の同意を得て青瓦台の公式回答を受けることになった。
  請願人は「ソウル地方法院(地裁)所属キム・ヤンホ部長判事が非常に衝撃的な判決を下した」とし「日帝強占期強制徴用被害者が日本企業を相手に起こした個人請求権訴訟で却下判決を下した」とその理由を説明した。

あわせて「キム・ヤンホ判事が却下判決を下した理由を詳しくみると,果たしてこの者が本当に大韓民国国民なのか疑問を感じるほど,反国家的,反歴史的な内容で綴られている」と指摘した。請願人は「キム・ヤンホ判事は韓日(請求権)協定により個人請求権が消滅したという立場を法理に引用して使ったが,これは日本自民党政権で過去の歴史賠償責任を負わないために前面に出した弁解にすぎない」としている。

また「自ら売国奴で政治判事と規定したキム・ヤンホ判事を座視するなら,今後第2,第3のキム・ヤンホが出てきて,非選出権力による売国的軽挙妄動が大手を振るうことになる」としながら「国憲を遵守し,司法府の正義を正しく立て,民族的良心を回復するためにも,キム・ヤンホ判事を直ちに弾劾措置しなければならない」と付け加えた。

請願人はまた「キム・ヤンホ判事は判決を下して『韓日関係が悪化すれば米国との関係も悪くなるだろう』と話し,自身の判決が判事としての良心と国内法学系の先例,法条文を土台にしたものではなく,個人の政治的動機によるものであることを示しさえした」とし「これは三権分立に反するもので,良心に従った裁判権の独立を規定した憲法にも背く」と主張した。

これに先立ち,キム部長判事が裁判長を務めたソウル中央地方法院民事合議第34部は,今月7日に強制徴用労働者と遺族85人が日本製鉄・日産化学・三菱重工業など日本企業16社を相手取って起こした訴訟を却下した。
裁判部は「個人請求権は韓日請求権協定で完全に消滅したとみることはできなくても,韓国国民が日本や日本国民を相手に訴訟を通じて請求権を行使することは制限される」と判決理由を明らかにした。あわせて「韓日請求権協定とこれに関する了解文書などの文言,協定締結の経緯や締結当時に推測判断される当事者意志,請求権協定締結に伴う後続措置などを考慮してみると,被害者の損害賠償請求権は請求権協定の適用対象に含まれる」と話した。

裁判部は判決文で「大韓民国が請求権協定で得た外貨はいわゆる『漢江(ハンガン)の奇跡』と評価される世界経済史に記録される輝かしい経済成長に大きく寄与をすることになる」とし,法理的判断を越える政治・外交的考慮事項に言及して論議を醸したりした。強制徴用被害者はこのような判決に激しい反応を示し,直ちに控訴するという意向を明らかにした。

一方,該当請願が青瓦台公式回答基準である1ヶ月以内20万人以上の同意を満たしたことから,政府および青瓦台責任者が回答を出すものとみられる。 とのことです。

   判決には関係のない,「漢江の奇跡」まで持ち出したところが 感動的で,韓国人の中にも,韓国内の愚かで,無知な民心を苦々しく思い,正義がなされなければならないと思っている人が存在することが分かります。
さて,これからどうなることでしょう。あくまで 球は韓国内にあり続けるわけで,日本は静観するしかありません。



| | コメント (0)

2021年6月10日 (木)

永遠に死んでもらうことを願う “Men’s Style Trend” 15(その1,1~5)

ファッションには流行があり,そのままスタンダートとして生き続けるものもありますが,多くは短命で消えて行きます,中には 間違って残っているファッションもあるようですが。

GENTLEMAN’S GAZETTE’ のサイト,May 142021付けで,“15 TERRIBLE STYLE TRENDS”(15のひどいスタイル・トレンド/ 15 Men’s Style Trends We Hope Die Forever!” (永遠に死んでもらうことを願う15のメンズ・スタイル・トレンド!)と題する記事がありました。

3回に分けて,拙訳・転載します。

********************
ファッションは現れては去って行く。しかし,多くの場合,いくつかは 間違いなく去って行くべきで,「永遠に死んでしまえ(die forever) 」とさえ言えるものもある。今日は,長居しすぎる,あるいは,二度と見ることがないことを嬉しく思う,いくつかのメンズ・スタイルのトレンドについて説明しよう。

我々は,ファッションの気まぐれに抵抗する,時代を超越したスタイルを開発することを提唱しているが,いくつかのスタイルのトレンドは私たちのメッセージと一致している。たとえば,ハイウエスト・パンツの復活が見られる。ただし,戻ってくるのを見ることにあまり熱心になれないものもたくさんある。
オスカー・ワイルドが言ったように,「ファッションは醜いものであり,6ヶ月ごとに変更しなければならないほど耐え難いものだ。」

あなたがこれらの流行のスタイルの何らかのファンなら,覚えておいてほしい:これは我々の個人的な意見である。長い間支持された歴史がないものや,時代遅れになると思われる極端なシルエットを持つものに焦点を当てる。結局のところ,20年前のプロム(高校卒業記念ダンスパーティー)の写真を振り返り,その衣装を身に着けたいと思う人は誰もいない。結局,誰も,自身のプロムの写真を振り返って,今から20年前の衣装にすくみ(cringe)たくない。

二度と戻ってはならない15のメンズ・スタイルのトレンド:

1. Oversized Clothing
    オーバーサイズの服 

011_20210528202601

トム・ブラウンがスキニー・フィットに影響を与えていた時代が終わりに近づいており,よりリラックスしたフィットが復活し始めている。エクストラ・スキニー・フィットが勢いを失っていることを嬉しく思う一方,別のガイドでその欠点(flaws)のいくつかを説明したが,ここではバランスが重要であることを覚えておくことが重要である。

我々は皆,ゆるいシルエットとプリーツに再び輝く時間を与えることを望んでいるが,1940年代と1980年代に見たものには大きな違いがある。我々が見ている写真のいくつかでは,80年代のバージョンが勝っているように見える。

20年代から30年代にかけて,ルーズなスタイルは依然として男性の姿に形を与えた。形のないブロブ・スタイルは確かに我々を超えている!

特大のショルダー・パッド,ドロップ・クロッチ・パンツ,テントシャツは誇張されたシルエットで,着用者を飲み込み,まるで兄の服を着ている子供のように見せる。

アルマーニのようなブランドは,マイアミ・バイス・カットが戻ってきたことを喜んでいるかもしれないが,我々はそれほど熱心になれない。あなたの体型に合った服を見つけることは,現在流行しているトレンドを探すよりも常にあなたに似合うだろう。それがどのように見えるかわからない場合は,クラシックなメンズウェアのフィット感に関するガイドで説明している。

2. Distressed Denim
    ユーズド加工デニム 

021_20210528202601

ダメッジを与えるか,与えないか? それがジーンズに関しては何度も出てくる質問である。これが最初に登場したのは70年代から90年代で,アシッド・ウォッシュや使い古したジーンズを着用することが新しいものだった。最終的に,ほとんどの人は,初めから穴の開いたジーンズは,汎用性が制限されることに気づいた。そして,セルベージ・デニムが脚光を浴びた。

ハリケーンがジーンズを引き裂いた(ripped through)ように見える場合は,オフィスに適したものではない可能性がある。テーパード・ダーク・デニムはビジネス・カジュアルに着るのに十分良く,それでもカジュアルにも着ることができる。

しかし,非常に色あせたロッカーの外観が再び登場している。しかし,あなたがミック・ジャガーの全盛期でない限り,あなたにそのスタイルから離れることを勧める。少しの傷み(distressing),そして摩耗の兆候は問題ない。しかし,ボロボロの(ravaged)ジーンズに対して「またかっこよく見せようとしている」と叫ぶものはない。

3. Crossover Fanny Packs
    斜め掛けのファニー・パック         

031_20210528202601

これを身につけることには実用的な(utilitarian)目的があることがわかる。しかし,財布を持っているように見えるのを避けるために,本当にこれに屈する(stoop)必要があるか?

男性は,日常の持ち運びをスタイリッシュに処理するために,スティックの短い端を手にすることができる。食料品店にアタッシュケースを携帯する必要はないと思うが,食料品店に行くのに本当にファニー・パックが必要か?ベルクロ・ストラップと変わった(novelty)キャンバス・プリントは,シルエットに何の恩恵(favors)ももたらさない。

本当に追加スペースが必要な場合は,肩にかけることができるほど小さくて軽い革製のメッセンジャー・バッグを検討することを強くお勧めする。これはまったく同じ目的を果たし,100万倍良く見える。後で感謝するに間違いない。 私を信じて。

4. Bucket Hats
   バケット・ハット 

041

漁師にも愛が必要だと思うが,代わりにセーターでそれを行うことはできるだろうか? 少なくともバケット・ハットは,つばのある帽子(brimmed hats)に関心を呼び起こすが,はるかに優れたオプションがある。

これらを製造しているファスト・ファッション・ブランドの製品の多くは,品質が劣っている。つまり,時間の経過とともにダメになる。また,最高の光の中でほとんどの顔の形を引き立たせる(complement)構造も持たない。

つば(brim)は実際に,短すぎて何の役にも立たない。つばの広いフェドーラ帽(fedora,フェルトの中折れ帽)またはフラット・キャップのいずれかを着用すると,同じ結果が得られ,実際にはより幅広い衣装に合う。それらには,更に,あなたの顔によりよく合うであろう異なった形がある。

5. Clunky Dress Shoes and Sneakers
    不格好なドレス・シューズとスニーカー 

051

我々のほとんどは,スクエア・トウの靴を履く際の落とし穴(pitfalls)と,その形で衣装をどれほど安っぽくするかをすでに知っている。スニーカーは,誰も 再会(reunion)で見たくない彼ら自身の奇妙な叔父を手に入れている。

Hypebeasts” は,“Triple S” スニーカーのような人気の(popularized)スタイルである。これらは,祖父がクローゼットの後ろにある,忘れていたランニング・シューズの片方のように見える。特大のかさばり(bulk)と騒々しいデザインはそれを目障り(eyesore)にし,あなたが探していたどんな服も焦がし(burning),そして多様性(versatility)が限られる。

代わりに革のスニーカーのようなものを選ぶことを強くお勧めする。その控えめで洗練された外観(polished look)は,はるかにアクセスしやすく,スタイルが良く(put together),いくつかのビジネス・カジュアルな服装でも機能する。それらは また,はるかに時代を超越した魅力(timeless appeal)を持っており,今から数年後にも場違い(out of place)に見えることはない。
(転載了)
*****************

(その2)に続きます。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その721)

「『キムチは朝鮮の食べ物』日本総督府も言及…ロシアの入手映像を初公開」  2021/6/7 中央日報・日本語版
      ‘韓国伝統料理であるキムチをめぐって韓国・日本・中国間の「起源論争」が続いている中,日帝時代の日本も「キムチは朝鮮の食べ物」と認識していた事実が明らかになった。
     6日,JTBC『ニュースルーム』は朝鮮総督府が1940年代に制作したドキュメンタリー形式の短編文化映画『オンドル』を初めて公開した。日本に知らせるような朝鮮の文化を紹介するために作ったものだが,オンドル編にキムチに対する言及が登場する。
    韓国映像資料院が2019年5月,ロシアの州立フィルムアーカイブ「ゴスフィルムフォンド」から発掘したものだ。計448個のフィルムを入手したが,416番目のフィルムから『オンドル』編が発見された。・・・
   総督府はオンドルを紹介し,・・・ キムチに対する内容は,台所文化の中で「包丁」を紹介しながら登場する。総督府は包丁を紹介して「キムチ,すなわち『朝鮮の食べ物』を切っている刃物はその言葉も威厳のある『シッカル』と呼ぶ」とキムチを朝鮮の食べ物として言及する。その後にはご飯にさくさく切ったキムチをのせた「キムチ丼」の姿を見せる。
   映像資料院はこのフィルムが第2次世界大戦当時,ソ連軍が日本政府から奪ったものと推定している。映像資料院関係者は「(日本が)韓国の歴史や文化を歪曲したり,変調しようとしたりする傾向が見えるため,このような映像を私たちが必ず発掘して収集することが重要だ」と評価した。’ と書いています。
 
・・・ キムチをめぐって韓国・日本・中国間の「起源論争」が続いている中 ・・・」は本当でしょうか。キムチの起源を日本が主張しているとは初耳です。誰ですか? キムチは韓国に決まっています。韓国が誇れる唯一のキムチを奪うなんてことを日本人がするはずがありません。
(日本が)韓国の歴史や文化を歪曲したり,変調しようとしたりする傾向が見える・・・」というのも初耳です。
   ヨーロッパで 『キムチ持ち込みお断り』とレストランに張り紙をしているのは韓国人に対してで間違いないでしょう。

又,キムチの材料である唐辛子が,文禄・慶長の役の際,日本兵が防寒用に足袋の爪先に入れていたものが朝鮮半島に伝わった,というのは歪曲になりますか。

| | コメント (0)

2021年6月 9日 (水)

真の米国人である条件は-

移民が多くなっている米国で,元からいる米国人は彼らを「真の米国人」と思っているのか?
「真の米国人」と思われる条件は何か?

Pew Research Center’,‘FACTTANKMay,252021付け調査報告がありました。

下記,拙訳・転載します。

********************
In both parties, fewer now say being Christian or being born in U.S. is important to being ‘truly American’
いずれの党も,『真の米国人』であるためにクリスチャンであることや米国で生まれることが重要であると言う人は今ではほとんどいない

キリスト教徒であることや米国で生まれていることなど,「真の米国人」であるために重要であると考える要因について,共和党員と民主党員では,引き続き異なっている。しかし,両当事者内では,これらの要因やその他の要因を重要視している人々の割合は,2016年から202011月の間に大幅に減少している。

たとえば,真の米国人であるために米国で生まれることが重要であると言う民主党員と民主党支持者の割合は,2016年の50から2020年にはわずか4分の1に半減した。民主党の大多数は,英語を話し,米国の習慣や伝統を共有することが真の米国人であるために重要であると信じているが(それぞれ6559),これらの割合も2016年以降著しく減少している(それぞれ8779から)

001_20210528151001

また,特定の基準が国民の帰属にとって重要であると考える共和党員と共和党支持者の割合も減少している。2016年,共和党の大多数は,真に米国人であることがキリスト教徒(63)であり,米国で生まれた(60)ことが重要であると述べている。 2020年には,共和党員の約半数がこれらのそれぞれが重要であると述べた(それぞれ4846)。英語を話すことが重要であると言う共和党員の割合も7パーセントポイント減少したが,10人中9人近くがまだこれを重要だと考えている。米国の習慣や伝統を共有することの重要性は,2016年以来共和党員の間で安定している。

002_20210528151001

各党内では,真に米国人であるために人々が重要であると考える要因について,強いイデオロギーの格差がある。調査されたすべての要因で,保守的な共和党員が最も可能性が高く,リベラルな民主党員が最も可能性が低いのは,それぞれの品質が重要であると考えることである。たとえば,保守的な共和党員の半数は,真に米国人であるために米国で生まれたことが重要であると述べており,およそ残りの半数は,キリスト教徒であることについて同じことを述べている。リベラルで穏健な共和党員の約3分の1だけがそれらの見解を共有している。
同様に,保守的で穏健な民主党員の10人に4人近くは,キリスト教徒であることが重要であると考えており,米国で生まれることについてもほぼ同じ割合で同じことを言っている。リベラルな民主党員の10人に1人だけがこれらの意見を持っている。

003h_20210528151001 共和党員と民主党員が近年国民帰属の基準を緩和したように,米国人は全体として,移民が米国社会とは区別されたいと望んでいると今日信じる可能性も低くなっている。2020年には,米国の成人の28がそう回答し,最後に質問された2018年の37から減少した。

同化(assimilation)に対する移民の態度の見方の変化の多くは,共和党員によって推進されてきた。移民がアメリカ社会から分離したいと言う共和党員の割合は,2018年以来18パーセントポイント減少し,2020年には59から41になった。民主党の見解はほとんど変わっていない。

4月に実施されたセンターによる最近の調査によると,米国人,特に共和党員は,米国とメキシコの国境での政府の状況への対応に批判的であることがわかった。

(転載了)

*****************

truly American」を日本に当てはめれば「日本への帰化」となるのでしょうか?
日本に帰化するための七つの要件の一つとして「日本語能力要件」があり,それなりの日本語能力が必要です。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その720)

「英女王の誕生日にリンゴ100箱を送った韓国安東市  2021/6/4 中央日報・日本語版
     ‘安東リンゴ100箱が英バッキンガム宮殿に行く。12日に95歳の誕生日を迎える英国の女王エリザベス2世のために安東市が準備した贈り物だ。慶尚北道安東市は4日,「安東農協と共に誠意を込めてリンゴを準備し,在韓英国大使館を通じて女王に贈る」と明らかにした。このため権寧世 安東市長らは3日,在韓英国大使館を訪問し,サイモン・スミス大使が出席した中で「女王誕生日贈り物伝達式」を行った。
   女王への贈り物のリンゴは特別だ。100箱の安東リンゴのうち88箱は王冠デザインが入ったロゴの「エイプル」リンゴだ。エイプルは「アップル(Apple)」の「A(エイ)」と一般リンゴより品質が高いという意味の「プラス」の合成語。王冠ロゴは英女王の王冠と関係がある。2017年にエリザベス2世をイメージしながら安東市・安東農協などがエイプルという名前でブランド化した最高等級リンゴだ。

安東が英女王をイメージした理由は何か。安東と女王の縁は1999年にさかのぼる。当時,金大中大統領の招請で女王はフィリップ王配と訪韓し,訪問期間に安東を訪れた。
   女王は安東河回村で73歳の誕生日を迎えた。誕生日の祝い膳には宮中料理47種類が用意された。
忠孝堂も訪れた。忠孝堂には履き物を脱いで入って話題になった。西洋では足を露出しない文化があるため,海外の記者は女王の行動に戸惑ったという。鳳停寺では鐘をついた。女王の訪問で安東は世界的な観光地として紹介された。権寧世安東市長は「安東は女王の訪問以降,名実共に国際的な観光地となった」と述べた。

女王との縁は「ロイヤルファミリー」につながった。女王の次男アンドルー王子が2019年に安東を訪問した。王子は河回村で「ロイヤルウェイ」命名式に出席した。ロイヤルウェイは1999年に女王が河回村と農産物卸売市場,鳳停寺を訪れた際に通った32キロの道だ。この道を安東市は女王と王子の訪問を記念して「ロイヤルウェイ」と命名した。王子は河回村で女王の誕生日の祝い膳を代わりに受けた。安東はまた世界的な注目を浴びた。安東市が女王の誕生日に特に注目している背景だ。

安東市は安東リンゴが英王室の「王室御用達許可証(Royal Warrant)」を取得する案も推進している。王室御用達証を受ければ名品と認められる。自動車「ベントレー」,ブーツ「ハンター」,紳士靴「ジョンロブ」などが代表的だ。 とのことです。
 
迷惑な話です。畏れ多くも 英国王室を村の観光に利用するなど羞恥心の欠片もない活動です。
更に,韓国のリンゴを王室御用達? 永遠に理解不能の民族です。

| | コメント (0)

シャツのアーム・ホール付近が きつくなってー。

シャツは毎日,着ています。
最近,シャツのアーム・ホール付近と胸周りがきつくなりました。

シャツは Brooks BrothersUNIQLO,鎌倉シャツ,無印良品 などです。
Fit タイプは様々ですが,少なくとも それぞれが 以前に比べきつくなりました。

原因は(理由は)ー
001_20210604093001 去年秋から始めた,摂取エネルギー制限によるダイエットと併行して,筋肉を落とさないよう毎日行っている軽運動(腕立て伏せ:90回/日,懸垂,但し 公園の低鉄棒による斜め懸垂:50回/日)が効いて,大胸筋,上腕二頭筋/三頭筋,三角筋(肩)が発達したためーのようです。
目に見えて 筋肉が太くなっています。特に,上腕三頭筋は肘のすぐ上から脇の下まで,かなりのものです。
タプタプの二の腕は古希を過ぎた男でも見苦しいものです。
古希を過ぎても筋肉は裏切りません。

但し,1,000m速歩/日,スロー・スクワット:45回/日 の効果は見えません。

脇腹の屈伸・捩じり:200回/日 は有効で,腰骨上付近の腹斜筋がコチコチになりました。

ダイエット効果によって BMI27 から 25 まで低下しましたが,筋肉が太くなったためか,現在,25付近で停滞中です。

| | コメント (0)

2021年6月 8日 (火)

“Japanese-English” を自覚する。

日本には,英語のようだけど,実は英語圏では通じない,所謂 “Japanese-English” があることを意識して, 海外では ホンモノの英語かどうかを注意して使うことが必要です。さらに その “Japanese-Englishを正しい英語ではどういうかを知っておくことも必要です。

例えば ファストフード店での “Take Out” は客から言えば通じないことはないでしょうが,店のスタッフは,そうは訊きません。“For here, or To go?です。ここで “To go” を正しく理解しておくことが必要です。英国では,Eat in, or Take away?と訊かれます。

逆に Native English Speaker にとって “Japanese-Englishはどう受け取られるのか? ‘LiveJapan.comLast Updated: 29 November 2018 にその関連記事がありました。
下記,拙訳・転載します。

*******************
"Japanese English": 10 Curious English Words that Made their Way into the Japanese Language
『ジャパニーズ・イングリッシュ』:日本語に登場する気になる英語の10の単語

見た目も音も英語のようだが,実際は日本語? それは,“Janglish” または “Japanese English” ,あるいは 日本人が「和製英語(wasei-eigo)」と呼んでいるものであり,英語の単語を使用して日本語で新しい単語を作成している。

「和製英語」は,文字通り「日本語で作成された英語」であり,外国語から派生した日本語の単語である外来語(gairaigo)に似ており,「借入語(loanwords)」 又は 「借用語(borrowed words)」とも呼ばれる。この言語の,興味をそそる(fascinating)融合(fusion)を見てみよう!

What is Japanese English / wasei-eigo?
ジャパニーズ・イングリッシュ/和製英語 とは何か?

外来語(gairaigo)と和製英語(wasei-eigo)はどちらも,外国語,擬音語(onomatopoeia),表意音(ideophones)に指定されたカタカナの書記体系(writing system)で書かれている。他の日本の音節(syllabaries)は,ひらがな(hiragana)と漢字カンジ(kanji)である。ただし,外来語(gairaigo)は,英語である必要はなく,どの国からでも発生する可能性がある。

もう1つの特徴(distinction)は,外来語は一般に元の意味を保持するが(たとえば,biiru /ビールは 「ビール」を意味する), "Japanese English" である単語は一般に新しい意味を帯びるか,どの英語圏の国にも見られない方法で使用される。

Japanese English”/和製英語を話すのに-次の10の言葉の意味を推測してみよう!

日本語や日本文化に少しでも興味があるなら,すでに和製英語に出会ったことがあるに違いない。そうでない場合は,日常の日本語でよく使われる10の単語を知ってください。 見出しを読むだけでいくつ意味を推測できるだろうか?

1. Nōto pasocon ノートパソコン
Notebook personal computer

2. Sararīman サラリーマン
ビジネスマン(Businessman)。サラリーマンという言葉は,スーツを着た典型的な日本のビジネスマンを表すために使用する言葉である。典型的な生息地(habitats)には,メトロと東急線,新宿,または手頃な(budget)日本のチェーン・レストランを含む。

3. Manshon マンション
コンドミニアム(condominium),または素敵なアパート。 もし,あなたの日本人の友人がなぜ大邸宅(manshon)に住んでいると言っているのか疑問に思っても,彼に疑いの眼を向ける(giving him the side-eye)必要はない。

4. Ice candy アイスキャンディー
popsicle”,または “ice pop”。 日本は確かにこれらの冷凍おやつが大好き! スイカの形をした “ice pops”から ice candy jewelry” まで,全国どこでも見つけることができる。

5. Jī pan ジーパン
Jeans。ジーンズを要求すれば,ほとんどの日本人はおそらくあなたを理解するだろう。通常の「ジーンズ」は国際的なブランドや店を通じて日本語に浸透しているからである。

6. Baby car ベビーカー
stroller” あるいは “pram”。これは,赤ちゃんが自分の “strollerを自分の個人的な車と見なしているかどうか疑問にさせる。

7. Cunning カンニング
誰かが あなたが “cunning” と言った場合,それはおそらくテストやゲームであなたが不正行為をしている(cheating)と彼らが思っていることを意味する。これが元の単語とどのように関連しているかがわかる。 不正行為をする人は、おそらく少なくとも少しずる賢い(cunning) または ずるい(sly)。

8. Virgin road バージンロード
wedding aisle”。この語は,浜崎あゆみの歌のタイトルと90年代のドラマで有名だった。

9. Live house ライブハウス
音楽会場(music venue)。 典型的な日本のライブハウスを想像したい場合は,リビング・ルームに200人の親しい友人を集め,タバコの煙,ビール,そしてサウンドシステムが耳を震わせるレベルまで上げられたバンドを追加すればいい。また,注目すべきは,日本でのコンサートは「ライブ」と呼ばれることが多く,特に小規模なコンサートである。

10. My boom マイブーム
誰かが「私のブーム(my boom)」について話している場合,彼らは自身の現在の執着について言及している。 のように、「カワイイ・キャラクター・ラテ(Kawaii character lattes)は私のブームです!」のように,または「楽しいフェイス・マスクは私のブームです!」のように。

A World of Wasei-Eigo Words!
和製英語の世界

あなたが,これらの和製英語の用語のいずれかを,すでに知っているとするなら,これらの用語が日本への新規参入者の頭を悩ませることが多いので,脱帽する!さらに紛らわしいことに,多くの日本人はこれらが普通の英語の表現であると思い込んでおり,なぜ海外からの友人は彼らが何について話しているのかわからないのだろうかと不思議に思う。

そして,これはあなたが日本中で毎日聞くことができる “Japanese-English” の用語のほんの一部である。
耳を開いたままにしておくと,次回の訪問時に聞こえるかも知れない!

(転載了)

*************************

これは English Speaker よりも,むしろ日本人が,その事実(Japanese English)を知っておくことが重要です。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その719)

「日本企業16社を相手取った強制徴用訴訟 原告の訴え却下=韓国地裁」  2021/6/7 聯合ニュース・日本語版
     ‘日本による植民地時代に強制徴用された韓国人被害者と遺族85人が日本製鉄(旧新日鉄住金),日産化学,三菱重工業など日本企業16社を相手取り損害賠償を求めた訴訟で,ソウル中央地裁は7日,原告の訴えを却下する判決を言い渡した。却下は訴訟要件を満たしていない場合に,審理を行わず下す決定だ。原告敗訴と同じものといえる。
  地裁は「韓日請求権協定により個人の請求権が消滅,放棄されるとはいえないが,訴訟でこれを行使することはできないと判断した」と説明した。同訴訟は強制徴用被害者が韓国で起こした訴訟のうち最も規模が大きい。当初は17社を相手に提訴したが1社に対する訴訟は取り下げた。
  今回の判決は2018年10月の大法院(最高裁)の判決と異なる判断だ。当時,大法院は強制徴用被害者4人が起こした訴訟で日本製鉄に対し,原告1人当たり1億ウォン(約980万円)を支払うよう命じた。 との報道です。
 
最近,韓国の裁判所が,えらく真面になっているようですが,何事でしょうか。大丈夫でしょうか。
日本製鉄の韓国国内の資産売却・現金化はどうなったのでしょうか? この際,「間違っていました。ご迷惑かけました,すみません。」と 韓国政府が,大法院と共に,素直に謝罪すればスッキリするのですが ・・・。

| | コメント (0)

2021年6月 7日 (月)

その幅は “Breadth” か “Width” か?

「幅」を和英辞典で引けば-

  breadth(物や場所の)〔【略】b.
  breadth(織物の標準の)
  range(値が変動する)
  region(変動する数値などの)〔【同】range
  width(物や場所の)〔【略】w.
  width(織物などの単位となる)

- とあり,breadthと “width” の区別は曖昧,というより違いはないようです。英語を母国語とする,ある程度 教養のある人は,皆,全く同じに明確に使い分けているのでしょうか?

私の感覚では 理屈は分かりませんが,自動車,船の幅は “breadth”,川,砂漠の幅は “width”,ならば人工物の幅は “breadth” かと言えば,道路,運河の幅は “width” だと思うので,この理屈は成り立ちません。

かくなる上は ‘Difference Between.com’ のサイトで “Difference Between Breadth and Width” を読んでみました。

下記,拙訳・転載します。

***********************

breadth” と “width” という言葉はほとんど同じように聞こえるが,2つの言葉には違いがある。辞書を見れば,“breadthとは物の左右の距離を指していることがわかる。また,“widthとは,左右(端から端まで)の何かの測定値または範囲を指している。これは,両方の単語が対象物の左右の距離の同じ説明をしているように見えることを明確に強調している。これは,二つの言葉が互いに非常に関連しているためである。ただし,2つの単語にはわずかな違いがある。
breadthwidthの主な違いは,“width という言葉が特に測定(measuring)に使用されることである。 この意味で,“width は距離を計算する。一方,“breadthは他の目的にも使用される。たとえば,他の品質や機能も捉える(captures)。
この記事を通して,いくつかの例を挙げて,この2つをより明確に理解しよう。

What is Breadth?

breadth とは,物の左右(端から端まで)の距離を指す。
これは名詞である。この言葉は,話す人が対象物の広さ(how broad)を表現したいときに使用される。たとえば,誰かが何かの幅(breadth)を尋ねるとき,これは明らかに測定結果(measurement)を指す。

また,定量的に(quantitatively)捉えることができないものの範囲(range)または 領域(scope)を捉えるために使用することもできる。これは,個人が持っている特定のスキルまたは知識である可能性がある。これをよりよく理解するために,例を見てみよう。

 「彼が聴衆に話し始めたとき,彼の知識の幅広さ(“breadth”)は明白だった。

この例によれば,話者の知識の領域(scope)と多様性(variety)に個人が驚いていることは明らかである。 次の単語 “width に移ろう。

What is Width?

width とは,何かの左右(端から端まで)の寸法(measurement)または範囲(extent)を指す。 単に,何かがどれほど広い(wide)かを説明する。 例を見てみよう。

 「彼女はそれが幅(in width)約6mだったと私に言った。

これは明らかに,対象物の特定の測定値(specific measurement)を指す。
道路(roads)や小道(patheways)を指すときにも “widthという言葉を使用できる。たとえば,道路が非常に広い(wide)と言いたい場合は,幅(“width)という言葉を使用できる。比喩的に(figuratively)使用できる “breadthとは異なり,“widthは文字通りの方法で対象物に特に使用されると考える人もいる。たとえば,私たちが知識について話すとき,それは文字通りの意味ではなく比喩的な意味で使用される。
これが2つの単語の主な違いである。この違いは次のようにまとめることができる。

What is the difference between Breadth and Width?

Definitions of Breadth and Width:
breadth” “width” の定義 

  “Breadth: 物の左右の距離を指す。
  “Width: 左右に何かの計測値または範囲を指す。

Connotations of Breadth and Width:
breadth” “width” の意味合い 

Measurements:
計測

  “Breadth:測定値だけでなく,知識の幅などのより定性的な測定にも使用できる。
  “Width”: 特に測定に使用される。

Object:
対象

  “Breadth:文字通りの(literal) あるいは 比喩的な対象の両方を捉える。
  “Width” :主に文字通りの対象を捉える

(転載了)
****************

Breadthが比喩的,定性的対象,例えば 知識の広さ,心の広さなどに使うのは理解できました。
しかし,厳密な使い分けの定義は 依然 難しい。

| | コメント (0)

TVでの面白い発言(その 77)

〇 6月5日,NHK BSプレミアム 「伊東四朗 83歳 生涯,いち喜劇役者」でー
    役者のきっかけとなった出来事など話していた 伊東四朗さん

   「石井均 さんの楽屋にいる時,渥美清さんが訪ねてきた。
      私を見て ー
      『おや,新人かい? 面白い顔をしてるね。』    
      『あんたに言われたくない。と思ったが言わなかった。
   
     因みに,高校卒業後,いくつかの会社の入社試験を受けましたが,
     全て,面接で落とされたと話していました。
     子供の頃 つけた頬の傷と 人相のせいだと思ったそうです。
    

| | コメント (0)

2021年6月 6日 (日)

「ガーメント・ダイ」とは?

最近,あるいは この10年ほど 衣料品に対する「ガーメント・ダイ」(“Garment DyeorGarment Dyeing”)という言葉を見るようになりました。
日本語では 「製品染め」や「後染め」で,「縫製が終わって染める」ということでしょうが,かつては無かったように思います。
目的あるいはメリットは?

調べてみました。

**********

英文Wikipediaの “Dyeing”より 「染色の種類」と「製品染め」に対する記述を抜粋して 拙訳・転載します。
******************
Methods
方法

染色は,繊維(fibers),糸(yarns),布地(fabrics),場合によっては衣服(garments)など,さまざまな衣服製造(textile manufacturing)段階で適用される。方法の選択は,最終製品の使用目的,望ましい効果,リソースなどによって異なる。これらの染色方法を説明する特定の用語がある。すなわち-

ドープ染色Dope dyeing):ドープ染色では,繊維を押し出す(extruding)前に,ポリマー溶液自体に顔料が加えられる。このプロセスは,染色された繊維は優れた定着性(fastness)を持つ。ドープ染色は合成繊維(synthetic fiber)にのみ適用される。この染色方法は,溶液染色(solution dyeing)および「マス着色(mass coloration)またはマス彩色(mass colored)」としても知られている。色のオプションは限られる。

繊維染色Fiber dyeing):繊維染色では,繊維が糸に紡がれる前に繊維段階で染色が行われる。 ストック染色(stock dyeing)とも呼ばれる。 例はメイラーンジ(melange,混合物)です。

糸染色Yarn dyeing):糸染色では,生地製造段階の前に最初に糸を染色する。
糸の染色は,束(hanks)またはパッケージで染色が行われる。パッケージ染色は,染色容器に入れられた穴あき円錐体(perforated cones)に糸を巻く方法である。次に,染料溶液は交互に内から外に押し出される(逆も)。 例としては,多くのストライプ,パターン,(チェック),ジャカードデザインのファブリックがある。

ピース染色Piece dyeing):ピース染色では,染色は未染色の糸で生地を製造した後に行われる。単一色染め(solid dyed)の生地のほとんどは,ピース染色法で染色されており,その素材はピース染色(piece dyed)とも呼ばれる。

製品染めGarment dyeing):製品染めは,未染色であるが染色可能な布地を使用している衣服を染色する。

History of garment dyeing
ガーメント・ダイの歴史

製品染めは,事前に染色された布地から衣服を製造する従来の方法とは対照的に,完全に作られた衣服を製造後に染色するプロセスである。

1970年代半ばまで,この方法が商業衣料品の製造に使用されることはめったになかった。それは家庭内で,古くてすり切れて色あせた衣服を覆い隠すために,そしてまた使用済みまたは余剰の軍服の再販業者に採用されていた。
この技術の最初の,注目すべき工業的使用は,シェトランド・ウール・ニットウェアを製品染めで染色したベネトン(Benetton)によって行われた。

Complex garment dyeing
混紡製品染め 

1970年代半ば,ボローニャの衣料品デザイナーであるマッシモ・オスティ(Massimo Osti)は,衣料品の製品染め技術の実験を開始した。それからの10年間の彼の実験は,伝統的な製品染め(単純な綿または羊毛の衣服の染色)の工業的使用だけでなく,さらに重要なことに,同じ容器で複数の生地または繊維の種類(たとえば,ナイロンと綿の両方で作られたジャケット,またはリネン,ナイロンとポリウレタンでコーティングされた綿)で作られた完全なファッション製品を含む「混紡製品染め(complex garment dyeing)」のパイオニアに導いた。

マッシモ・オスティ(彼の衣料品ブランドC.P. Company)によって開発されるまで,この手法はどのような状況でも産業的にうまく適用されたことはなかった。複雑さは,各生地が染料に対してどのように異なる反応をするか,どれだけ収縮するか,どれだけの色を吸収するか,染色前に生地に起こりうる欠陥を検証するための,まったく新しい形式の品質管理の開発など,実際的および化学的理解の両方の開発にあった。

この技術の産業上の利点(白またはナチュナルの1色の生地を購入すれば,好きなだけ色を作ることができるなど)を超えて,技術の芸術的な利点はかなりのものであり,多くの点で,今日,イタリアのスポーツウェアとして知られている服のスタイルの製造に対する多くの道筋を造った。

These advantages included
以下の利点がある

● さまざまな繊維が染料の色を吸収することにより,色調の信じられないほど微妙な違いと,他の方法では達成できない調和を作り出すことができる。

● 製品染めプロセスにより,生地に「使い古された(worn-in)」影響が自然に与えられ,イタリアのスポーツウェアを特徴付けるクラシックなメンズウェアの外観のカジュアルでリラックスしたバージョンの開発が可能になった。

● それぞれの生地と繊維の種類が染料に対して異なる反応を示すという事実は,「分解された(deconstructed)」効果も生み出し,それによって消費者の注意がジャケットの構造技術に引き付けられる。たとえば,より密に織られた生地は,より開いた織りよりも色を吸収しない。綿の衣服に使用されるポリエステル・ステッチは,染料の色を吸収せず,コントラスト・カラーのステッチなどを生成する。

次の不利な点がある:

● 製品の比較的高い失敗率(510%)

● 収縮率を正確に計算することが難しいため,うまくバランスのとれた外観を実現することが困難。

● 繊維が染色でどのように動く(behave)かを理解するために必要な,高いレベルの研究とプロトタイピングのコスト

今日,製品染め(ガーメント・ダイ)は世界中で産業技術として拡散的に(diffusely)採用されているが,主に(predominantly)ヴィンテージ・スタイルの綿の衣服の製造やファスト・ファッションのサプライヤーによって,複雑な製品染めは依然として,アートにコミットし続けている一握りのプレミアム・ブランドとサプライヤーによって,イタリアでほぼ独占的に(exclusively)行われている。

(転載了)

***************

ガーメント・ダイのジャンパーとシャツを持っていますが,素人には 一見して それとは分かりません。(「ガーメント・ダイ」そのものを知らなければ話にならないが ー )
一見して 分かるのは 業界で真面目に仕事をしている方でしょう。

それにしても既製品への適用実績が 40年あまりということを初めて知りました。

| | コメント (0)

TVでの面白い発言(その 76)

〇 広島のローカルTV,夕方の番組で
   デリバリーの食べ物の紹介がありました。
   
    木曜日のゲスト,1974年「イルカに乗った少年」で
    レコード大賞新人賞を獲得した 城 みちるさん ー
    「都会がうらやましい。
       デリバリーなどしたことがない。
    城さんは 生家である 呉市音戸町(倉橋島)で暮らしています。

| | コメント (0)

2021年6月 5日 (土)

ポロシャツの着方,選び方について

ポロシャツの季節です。
と,書きながら,携帯電話出現以来,胸ポケットがないポロシャツを着る機会が減りました。
しかし,着る以上は 正しい着方,あるいは自らを律するルールを持つことが必要です。

GENTLEMAN’S GAZETTEのサイト,July 3, 2019 付けで “THE POLO SHIRT GUIDE” があり,その中の “Polo Shirt Etiquette – DO’s & DON’Ts”(ポロ・シャツ エティケット - 「すべきこと」 と 「してはいけないこと」)を 下記,拙訳・転載します。

*********************
1.DON’T Layer Polo Shirts
      ポロシャツを重ね着してはいけない

001_20210601194501

適切にフィットしたポロシャツは,表面を覆う(skim)必要があるが,身体(frame)を包み込む(hug)ようなものではない。したがって,別のシャツを下に着るスペースはない。アンダーシャツを着ると,袖の下から滑り落ちたり,襟がしわになったりすることがほぼ確実である。ポロシャツは重ね着用に作られておらず,アンダーシャツ (長袖または半袖) はポロシャツと一緒に着用すべきではない。

さらに,一度に複数のポロシャツを重ね着してはいけない。この不可解な(inexplicable)トレンドは,本当のファッション・ステートメントというよりも,注目を集めるための叫び(cry)である。
(*「ポロシャツ on ポロシャツ」のトレンドが存在したことを知りませんでした。昔から 素肌に1枚だけ着ます。)

2.DO Wear Them Fitted But Not Tight
      フィットさせる,しかしタイトはダメ

002_20210601194501

上腕二頭筋(bicep)と袖の間に指が入らない場合,もっと大きいサイズを着ること。たるみが多い場合は小さめのサイズとすること。高品質のポロシャツは、綿のような軽い素材で作られている。したがって,体の線をあまり見せずに,あなたの体の上をうまくドレープする必要がある。

3.DO Size Them to Your Height
      身長に合ったサイズ

003_20210601194501

ドレッシーに着る好み(penchant for)がない場合,ポロシャツをパンツに入れない(untucked)で着るとき,後ろ側(tail)が尻(bum)の膨らみの真ん中よりも長く出ないように注意すること。又,パンツに中に入れないで着るつもりなら,テニス・テイル(後部が長い)は避けること。

4.DON’T Pop Your Collar
      襟を立てない

004_20210601194501

襟を立てるトレンドは終わり,戻ってこない。首を保護するために日焼け止めを選べば,最初から襟を立てる必要はない。襟を立てるのは,夜にサングラスをかけるようなものである。バーの客や,かっこよく見せようとするティーンエイジャーのために残しておこう。
(*とても恥ずかしくて そんなことはできません。)

5. DON’T Wear Large Logos
    大きなロゴを着ない

005_20210601194501

 最近,ポロシャツに大きなオーバーサイズのロゴを表示したトレンドがヒットしている。ラルフ・ローレンから始まり,他のブランドへと拡がった。通常,ロゴの目立つものは避けるべきだが,ポロシャツの場合,胸に小さなロゴを付けることがスタンダードになっているため,避けられないことがよくある。一部のブランドは,ニットと同系色のロゴを提供している。これは,コントラスト的なロゴ色よりも好ましい。いずれにせよ,特大のロゴは趣味が悪い(atrocious)。作業服の一部として着用しない限り,そのようなロゴは子供たち(kids)に任せておくこと。
(*大きさではありませんが,BEAMSの別注による ラルフ・ローレンのポロシャツは,ロゴが右胸にあります。何とも言えません。)

6. DON’T Wear Polo Shirts with a Blazer
    ポロシャツをブレザーに合わせない

006_20210601194501

 柔らかい襟が平らでなくても,ブレザーに合わせたポロシャツがスマートに見えると考える男性もいる。どんなシチュエーションでも,ブレザーはドレスシャツとの相性が良い。したがって,ポロをスキップして,ドレス シャツを直接 選ぶこと。
(*何回か やったことがあるかも知れませんが・・・ )

7. DO Tuck Your Polo in When the Situation Calls For It
    状況に応じて ポロシャツをタック・インする

007_20210601194501

ポロシャツをタック・インしたり,タック・アウトするルールを規定する(stipulate)のは間違い。どちらかと言えば,それは服装と機会に依存する。マドラスのショーツを合わせると,パンツの中には入れたくないが,シアサッカーのスラックスやチノパンを合わせると,パンツの中に入れたほうが見栄えがよくなる。
(*パンツの種類に限らず,ほぼ タック・インすることはありません。)

(転載了)
********************

ほぼ異議はありません。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その718)

「日本の鳩山元首相『米国の地図で独島は韓国領なのをご存知ですか?』」  2021/6/2 中央日報・日本語版
    
‘日本の鳩山由紀夫元首相が,独島(ドクト,日本名・竹島)は韓国領土という趣旨の言及をした。日本の東京五輪組織委員会が聖火リレー区間を伝えるために公開した地図で独島を日本の領土のようにぼんやりとした点で表記して議論が激化しているところでもあり彼の発言に耳目が集中している。鳩山元首相は2日,自身のツイッターで「韓国の大統領選の候補が竹島の日本領の表記を変えない限り韓国の五輪ボイコットもあり得ると発言したそうだ」と言及した。・・・
   鳩山元首相は続けて,日本の保守陣営は米国の独島表記に抗議していないという点を指摘したりもした。鳩山元首相は「可愛げのない発言だが,アメリカの地図では竹島は韓国領(独島)となっていることをご存知ですか。保守派のみなさんは親米なので抗議できないのですか」と問い返した。
   鳩山元首相は2009年9月に執権し翌年6月まで「短命内閣」を率いた人物だ。ツイッターを活用して自身の政治的立場を積極的に示している彼は,最近菅義偉首相が米国を訪問しバイデン大統領と首脳会談をしたことを示して「朝貢外交」と批判したりもした。 と書いています。
 
このような,日本領土を韓国領土だと言い放つ方を短期間とはいえ,首相に据えた関係者の皆様は,彼の存命中,ずっと反省し続けることが必要かも知れません。
  「保守派のみなさんは親米なので抗議できないのですか」は日本人が書く文章とは思えません。この書き方ならば「革新派のみなさんが 反米なのに抗議しないのは 竹島を韓国の領土と思っているからですか」となります。
   2015年,外務省からの自粛要請にもかかわらず,ロシアがウクライナから一方的に編入したクリミア半島を訪問したことについて,弟の鳩山邦夫元総務相が「(兄の鳩山由紀夫元首相は)宇宙人らしい人間がいよいよ本物の宇宙人になった。少なくとも日本人ではなくなった」と述べました。日本人でないことは,弟が言うくらいなので間違いないでしょうが,さて今は? まさか韓国人?

| | コメント (0)

2021年6月 4日 (金)

‘Starbucks’ のコーヒーは “PIKE PLACE”。


001a_20210218140101

003a_20210218140101
STARBUCKS’ の コーヒー “PIKE PLACE ROAST” です。
頂き物です。
005_20210218140101
STARBUCKS’ で コーヒーを飲んだことがあるかどうか,記憶にないくらい入ったことはありません。
TASTING NOTES:CHOCOLATE & TOASTED NUT’ とありますが,残念ながら いつも飲んでいるコーヒーとの違いが分かりませんでした。
そして “PIKE PLACE” とは? 袋のサイドにも書いていますがー
Wikipedia に “Original Starbucks” という項があり,次のように書いています。

*************
The Pike Place Starbucks store, commonly called the Original Starbucks, is the first Starbucks store, established in 1971 at Pike Place Market in downtown Seattle, Washington, United States. The store has kept its early appearance over time and is subject to design guidelines due to its historic significance. The store is considered a tourist attraction and often hosts a crowd.

While commonly referred to as the first Starbucks location, the current address is the second for the Pike Place store. The first Starbucks cafe was located at 2000 Western Avenue from 1971–1976. This cafe later moved to 1912 Pike Place, its present location.

On January 20, 2021, the shop's windows were broken during a rally for criminal justice and police reform.

******************

シアトルのダウンタウンにあった “Pike Place Marcket” に 1971年,“Starbucks” の1号店が出店され,“The Pike Starbucks store” あるいは “the Original Starbucks” と呼ばれるー ということから “Pike Place” の名前が付いたようです。

2012年に 引っ越した “Pike Place” の店の窓が 1月,刑事司法と警察の改革を求める集会中に割られたようです。

| | コメント (0)

Clarks の “Desert Boot” に価値はあるのか?

クラークス(Clarks)のデザート・ブーツ(Desert Boot)に関しては 過去に何度も触れていますが,広く,かつ,詳しく書いてある記事がありました。

Gentleman’s Gazette’ のサイト,June 1, 2018付けの記事です。

拙訳し,転載します。

**********************

001_20210530154201

Is It Worth It: Iconic Clarks Desert Boot
価値があるか: 象徴的なクラークス デザート・ブーツ

このガイドでは,クラークスのデザート・ブーツ,歴史,スタイルや構造,さまざまな素材,そして価格に見合う価値があるかどうかについてすべて説明する。

The History of Clarks Desert Boots
クラークス デザート・ブーツの歴史 

1941年,創設者ジェームス・クラークの曾孫であるネイサン・クラークは,タイの北にあるミャンマーのビルマに派兵された(deployed)。彼が会社を発つ前,彼の家族は,新しい靴のモデルや,会社にとって有利なものに目を光らせておくように頼んだ。

海外にいる間,ネイサンは,士官が着用しているクレープ・ソールの非常に単純な(simplistic)チャッカ・ブーツ(chukka boots)に気づいた。彼が尋ねたところ,それらのほとんどはエジプトのカイロにあるバザールから来たものであることがわかった。彼は,伝統的なメンズウェアにはあまり見られない革新的な(innovative)新しいソールを備えたシンプルなブーツにすぐに魅了され,それが会社にとって素晴らしいアイデアになると確信した。

彼は,会社が生産を再開する(pick up production)ことを期待してスケッチを家に送った。デザート・ブーツは,スエードのアッパーとクレープのソールがエレガントな紳士ではなく,下層階級に関連するものであるという意味で、やや革新的だった。ネイサンは本当に熱心だったが,会社の取締役会は決して売れないと考えた。

002_20210530154201

ネイサンはアイデアを固め,自信を持って,1949 年,ネイサンはシカゴの靴ショー(shoe show)で自分の靴を展示するために大西洋(pond)を渡った。そこで,彼は影響力のある編集者達にそれを示すことができ,一般の人々に好評だった。それは,この時点ではまだ見られなかった,よりカジュアルなブーツの新しい提案(alternative)だった。そのような肯定的なフィードバックと激励を受けて,彼は英国に戻り,米国で独占的に(exclusively)販売された最初のデザート・ブーツの領域(range)を作った。

003_20210530154201

1950 年のオリジナルのブーツは,上の写真とよく似ていた。それは,英国のスエード専門のなめし工場(tannery)で現在も存在するチャールズ・F・ステッド(Charles FStead)から入手したサンド・カラーのスエードだった。彼が砂の色を選んだのは,それがエジプトの砂によく似ていたからであり,同時にブーツが砂漠に由来しているところから,デザート・ブーツという名前は本当に意味があった。

ブーツは米国で成功し,その結果,最終的には英国でも販売された。60 年代と 70 年代にポップ・カルチャーで人気を博し,スティーブ・マックイーンなどの有名な映画スターが着用し,更に,ボブ・ディランも,ビートルズさえも履いた。オリジナルのデザート・ブーツは英国製で,英国製の革で作られていたが,現在はほとんどが,イタリアでの製造の例外を除き,アジアで製造されている。

そうは言っても,デザート・ブーツは,クラークスの全ラインナップの中で最も象徴的でベストセラーのシューズである。

Are Clarks Desert Boots Worth It?
クラークス デザート・ブーツに価値はあるか? 

第一に,今日の市場には3つのバージョンがある。皮肉なことに,それらはすべてオリジナルと呼ばれている。

まず,スエード・レザーにクレープ ソールのオリジナルは 130 ドルする。これは,ワックス・レザーをアッパーに使用する他のオリジナルのスエード・ブーツと同じように,ベトナム製である。いいプル・アップ効果があるが,完全にオリジナルではない。私の意見では,190ドルで,クレープ・ソールとオリジナルのブーツを作成したのと同じ皮なめし工場であるチャールズ・F・ステッドのイングリッシュ・スエード・レザーを使用したイタリア製のオリジナルのクラークス デザート・ブーツを入手できる。

$190 Clarks Desert Boot vs $130 Version
190 ドルのクラークス デザート・ブーツと 130 ドルのバージョン

004_20210530154301

おそらく,高価なバージョンはより丈夫で(hard-wearing)豪華である。革はとても良いと言わざるを得ず,柔らかくしなやかな(supple)スエード・レザーで,内側はスコッチ・グレインのような質感である。これは単に,スエードが反転していることを意味し,これは,ステッド製の非常に典型的なレザーである。

一方,より安価なバージョンは,両側がスエードのような質感で,より滑らかな外側がやすりがけされていることを意味し,全体的に,190ドルのブーツは間違いなくより優れた革を使用している。

Leather Differences
革の違い

チャールズ・F・ステッドの革を使った他の靴も持っていたが,とても丈夫で,とても素敵な革である。クラークスのブーツは,彼らは 柔らかくなりすぎないという良い仕事をしたと思う。

私は アレン・エドモンズ(Allen Edmonds)のステッド・レザーを使用したブーツを持っており,これは非常に柔らかく快適に着用でき,同時に型崩れしない。もちろん,製造国は異なる。ベトナムは英国とイタリアの受け継がれる伝統を好むが,同時に,人件費ははるかに低く,消費者としてのあなたに渡される。

Made in Vietnam vs Made in Italy
ベトナム製 対 イタリア製

結局のところ,ベトナムには熟練した労働者がいて,彼らは新しいスキルを学ぶことに熱心で,正しく教えられれば,少なくとも工場で作られた靴の設定について話すとき,英国やイタリアで見つけるものと非常によく似た,極めて一貫した製品を作ることができる。

Construction – Very Similar
構造非常に類似 

構造的には,高価なブーツと安価なブーツは同じである。両方ともステッチがあり,違いはあるが両方ともクレープ・ソールを備えている。イタリア製のものは,クレープ・ソールの靴によく見られるより質感のあるクレープ・ソールを備えており,130ドルの安価なバージョンは,より滑らかなクレープ・ソールで,間違いなく別のクレープである。

005_20210530154301

個人的には,190ドルの方が好みである。靴型(last)は私には同じように見え,イタリア製とベトナム製のバージョンに違いはない。述べたように,革がかなり異なる。

ステッド・レザーは間違いなく最高で,より高価な靴にも使用できる。

クラークス デザート・ブーツのワックス・レザーはスエードよりもかなり硬く,オリジナルはスエードだったので,個人的にはスエード デザート・ブーツを持っていて,ワックス・レザーのブーツはスキップしたいと思う。そうは言っても,ワックス加工された革は美しい表面の艶(patina)を生み出し,プル・アップ効果があり,自分で付けたどんな種類の傷も見ることができる。そのため,気に入った場合は,検討する価値がある。

006_20210530154301

Sewn Welt
ソーン・ウェルト

ウェルトに関しては,安価なバージョンよりもイタリアのバージョンの方がステッチ密度が高いことがわかる。通常,グッドイヤー・ウェルト製法では,ステッチの密度が高いほど品質が高いと言えるが,この場合の靴はグッドイヤー・ウェルト製法ではなく,日常生活には関係ないと思う。どちらのバージョンにも 2 列のアイレットがある。安価なバージョンには金属製のリベットが付いているが,イタリア製のバージョンにはリベットがない。イタリア版の靴ひもはより良く,他のものはワックスド・コットンであり,通常のコットンまたはポリコットンなので,わずかな違いがあると言える.ネイサン・クラーク のオリジナルのデザート・ブーツは,ブーツにオレンジ色のコントラスト・ステッチが施されていた。

私がここに持っているブーツには,実際にそのステッチが入っていないので,なぜオリジナルと呼ぶのか疑問に思う。明らかに,彼らは最後のスタイルのみを参照する必要がある。 靴の内側には,前述のような裏地はなく,後ろにわずかにパッドが入ったインソールがある。興味深いことに,イタリア製は強調されているのに対して ベトナム製は強調されていない。

007_20210530154301

Fit, Walkability, & Comfort
フィット感,歩きやすさ,快適性 

どれもとても似ていて,全体的に,大した違いはない。

Sizing
サイジング

クラークスは実物大(true-to-size)サイズが示されているようだが,少し小さい。私は US 11 または UK 10 を購入するが,時々,UK 10.5 を履くことがあるので,それを覚えておくとよい。そうでない場合は,非常に平均的なフィット感だと思う。ヒールが少し広めだが,私はとてもスリムなヒールを履いている。普段,グッドイヤー・ウェルト製のドレス・シューズを履いている方なら,クラークスの方がかなり柔らかく感じるだろう。スニーカー(trainers)に慣れている場合は,履きならす必要があると思うかもしれない。

The Final Verdict
最終的な評決

品質面では,190 ドルのバージョンが間違いなく勝っていると思う:より良い革,より良いステッチ,より良いディテール,より良い靴紐,そして間違いなくより良い革を使っている。価値の点では,ベトナム製のバージョンが勝つと思う。なぜなら,これらのわずかな違いは,130 ドルの低価格のほぼ 50% である 60 ドルの価格差に値しないからである。

Are Clarks Desert Boots Worth It In General?
クラークス デザート・ブーツは一般的に価値があるか?

これらのブーツのクレープ・ソールはカジュアルな外出にのみ適しているため,ワードローブが一般的にカジュアルな方面(end)に傾いている場合,それらは価値ありと言える。それらはまた,冬のブーツではない,あるいは,寒い季節にはまったく適していない。裏張りがなく,革が1層しかないため,足がすぐに凍ってしまうためである。

クラークスのデザート・ブーツは、控えめで(understated)シンプルな外観が好きで,デニム・ジーンズやチノパンを多く着る人なら価値があるが,スーツとドレス・パンツ あるいは 他の種類のスラックスを身に付けるなら,形式的に衝突するだけなのでワードローブには絶対に適していない。

したがって,頻繁に履く予定がある場合は,130 ドルの価値があると思う。もし,190 ドルのバージョンで散財(splurge)したい場合は,決して間違いではないが,お金に余裕がない場合は,130 ドル バージンでも問題ない(fine)。

008_20210530154301

What Color & Style Combination Should You Go For?
どの色とスタイルの組み合わせを選ぶべきか?

そう,オリジナルはクレープ・ソールのサンド・カラーのスエード・ブーツであり,本物(authenticity)に興味があるなら,それが購入すべきバージョンだと思う。もちろん,この明るい色調の革は汚れが付きやすく,泥や摩耗の兆候がすぐにわかる。そのため,好みで濃い色のスエードを選んだり,スエードが好きでない場合は、他の皮革を選ぶこともできる。
全体として,個人的には,私は茶色の系統に固執する。もう少し派手に(flamboyant)なりたい場合は,青や他の大胆な色を選ぶことができるが,結局のところ,非常に特殊なパンツや服にしか合わせられないため,ワードローブの柔軟性と多様性の点でかなり制限される。

ドレスアップしたいなら,クラークスのデザート・ブーツは全体的に価値がないと思う。より良い印象を生み出す,よりエレガントなレザー・ソールを勧める。個人的には,私はクラークスのデザート・ブーツの靴型(last)の大ファンではない。私の意見では、それは非常に丸くて退屈で少し重々しい(clunky)ものである。私は,たぶんわずかにチゼル(chisel)でやや長い靴型を好む。

したがって,私自身は,単に他にもっと好きなチャッカ・ブーツがあるという理由で,クラークスのデザート・ブーツに投資する価値があるとは思わない。もしチャッカ・ブーツを持っていなかったら,より良い革の真価を認めている(appreciate)という理由だけで,おそらくイタリア製の190ドルのバージョンを選ぶだろう.

Where To Buy Clarks Desert Boots?
クラークスのデザート・ブーツをどこで買うべきか?

Amazon などの多くの小売店で見つけることができるが,最大の品揃え (そして,場合によってはより高い価格) については,クラークス の Web サイトをチェック願う。

(転載了)
****************

下は 2009年に発売され,予約購入した,60周年の記念モデルです。12年目を迎え,尚,現役です。

009_20210530154301

1949年生産当初と同じ素材を使用。 現行のものより肉厚で滑らかな質感が特徴。』 のVintage Sand Suedeが使われ,ソールを縫い付けているオレンジ色の糸は 60年前の発売時と同じだそうです。やや緑色がかって見える ライトグレイのシューレースも同様に初期タイプの復元とのこと,でした。私は その前年,誕生しました。
ベトナム製です。(イタリア製は見たことはありません。)

面白いのは 2015年に 65周年記念モデルが発売されたことで,この場合,1950年が発売開始年になります。上述からすれば 1949年は シカゴ・ショーで紹介された年であり,1950年が発売開始された年のようです。
私が 履き始めたのは 買う余裕ができた,大学を卒業した1972年で,49年間 途切れることなく愛用しています。

| | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その717)

「日本, 五輪ゴルフ代表ユニホームに旭日旗模様…『日が昇る国をイメージ』」  2021/6/1 中央日報・日本語版
     ‘日本が東京オリンピック(五輪)に出場するゴルフ代表チームのユニホームを公開し,「日が昇る国を表すイメージを使用した」と発表した。日本の軍国主義を象徴する旗の旭日旗は広がる太陽光を形象化したものだ。

001_20210601131001

    NHKは先月31日,「東京オリンピックでゴルフの日本代表選手が着用するユニホームが発表された」とし「海や桜といった日本の自然をイメージした」と伝えた。問題は次の説明だ。放送は「日本代表のユニフォームは5種類で,いずれも日の昇る国を表す斜めのラインが入っている」とし「日の丸の赤や白,それに海や桜といった日本の自然をイメージした青やピンクが採用された」と明らかにした。
    旭日旗は日本が第2次世界大戦当時に使用した軍旗で,赤い太陽の周りに広がる光線を形象化している。「旭日旗」という名称自体が日が昇る形の日本国旗という意味だ。英語でも「日が昇る国旗」という意味の「Rising Sun Flag」と呼ばれる。
    軍国主義と帝国主義を象徴する旗としてドイツ・ナチスの象徴ハーケンクロイツの使用が厳格に禁止されるのと比較し,日本はスポーツ行事によく旭日旗を使用して論議を呼んでいる。これに先立ち東京オリンピック組織委員会は公式サイトに独島(ドクト、日本名・竹島)を自国の領土として表示する地図を載せた。加藤勝信官房長官は「竹島は明らかにわが国固有の 領土であり,韓国側の主張は全く受け入れられない」と述べた。
   こうした状況で旭日旗を連想させる「日が昇る国」を表すデザインを代表チームのユニホームに使用したと公式発表し,批判の声はさらに強まると予想される。 との報道です。
 
論議を呼んで,批判の声が強まるのはどこの話でしょう。
とにかく,複数の線が斜めに並ぶのが嫌いなようです。その線が何色であろうと旭日旗を連想するようです。

自らの愚かさを 広く知らしめる,日本人からすれば想像できない愚考です。

| | コメント (0)

2021年6月 3日 (木)

“Irish Poplin Tie” は もうしない。

現在は,「クール・ビズ」とやらで 夏,上着を着る機会が少なくなりましたが,かつての夏,上着を着れば,当然タイをし,夏向きのタイとして “Irish Poplin” がありました。(今でもありますが-)

IVY STYLE’ のサイト,Mar. 17, 2017付けで “Irish Poplin Tie” に関する記事がありました。
下記,拙訳・転載します。

********************
 “Perfect Blend: The Irish Poplin Necktie
完全なるブレンド:アイリッシュ・ポプリン・タイ

003_20210516075601 ロイヤル・アイリッシュ・ポプリンのメーカーであるアトキンソンズ(Atkinsons)によると,ユグノー(Huguenots)が17世紀にシルク織りの工芸品をアイルランドに持ち込み,そこでシルクと上質な地元のウールをブレンドし始めた。

その結果,ハーフ・シルクとハーフ・ウールのブレンドが生まれ,個性に優れたネクタイが生まれた。これは,‘ancient madder, wool challis, grenadine’ とともに、すべてのトラッドのネックウェア・コレクションに含まれている。

(下記,管理者注)
ユグノーHuguenots):1618世紀のフランスのカルビン派教徒。17世紀の終わりには約20万人のユグノーが宗教迫害によって追放され,イギリス,スイス,オランダ,南アフリカなどに逃れた。

Poplin:タビネット(またはタブビネット)とも呼ばれ、きめ細かい(fine)が 厚い,ウール,綿,または絹の生地で,縦糸(warp)と横糸(weft)からなる。今日では,あらゆる繊維またはブレンドの平織りの丈夫な生地であり,通常は畝状(corded)の表面となる横方向のリブが付いている。
アイリッシュ・ポプリンは縦糸(warp)にシルク,横糸(weft)にウールを用いる。

(転載了)
**********************
私が持っている,Brooks Brothers で買った “Irish Poplin Tie” ,2本です。“Irish Poplin Mark of Authenticity” が付いています。
「クール・ビズ」が始まる前は,梅雨の蒸し暑い時期も,“Wool Tropical Navy Blazer” に合わせていました。

005_20210516181601
004_20210516075701

| | コメント (0)

小椋佳ファイナル 「スペシャル・ライブ」

NHK BSプレミアム 529日(土) 21:0022:2989分)で 「もういいかい 小椋佳ファイナル 〜歌作り50年 青春に帰る〜」を観ました。
文字通り,小椋佳さんの歌う最後の姿になるでしょう。元々,コンサートが予定されていましたが,目下の状況で開催できず,スタジオでの収録(ライブ?)になったようです。

009_20210531073201

番組紹介から
******************

今年で歌手活動から引退する小椋佳。最後のレコーディングに密着。創作の苦悩に迫る。
スペシャルライブ・人生を語る8曲とは。「白い一日」「俺たちの旅」「もういいかい」

◇小椋佳が今年で歌手活動から引退。最後のレコーディングに密着。創作の苦悩に迫る
◇中村雅俊・吉永小百合・五木ひろしが語る小椋佳の魅力
◇寺山修司・井上陽水・山崎育三郎との意外な関係
◇スペシャルライブ・人生を語る8曲とは。「白い一日」「俺たちの旅」「木戸をあけて」「愛燦燦」「ラピスラズリの涙」「もういいかい」など
◇歌創りの原点は青春時代にあり。姿なきヒットメーカー・銀行員時代の知られざるエピソードとは

***********************
番組冒頭で 1976NHKホールでの初コンサートの様子が紹介されました。
それまで レコード・ジャケットは勿論,一切姿を見せていなかった小椋佳さんが 初めて世間に姿を見せたのが,このステージでした。
3,000
席余りに対して 10万人以上の応募があったそうです。

001_20210531073201
002_20210531073301
004_20210531073301

私は1972年に就職して独身寮で 彼の歌をよく聴いており,1976年発売の3枚目のアルバム「彷徨」が残っていました。歌手の写真がない,珍しいジャケットで どのような青年なのか,色々 想像していました。勤務先の日本勧業銀行による歌手活動許可の条件が 顔を公にしないことでした。

010_20210531073301

このレコードの生産総合計は,日本初のミリオン・セラー 井上陽水の「氷の世界」(1973年)に次ぐ 2位だそうです。

Dsc_3963「氷の世界」のレコードは見当たらず,CD がありました。

| | コメント (0)

2021年6月 2日 (水)

米国におけるアジア系住民の増加傾向

米国におけるアジア系住民に対する暴力行為の報道が依然続いています。

Pew Research Center’,‘FACTTANKApr.29,2021付けで アジア系米国民の現状および将来に対する調査,分析結果が掲載されていました。

下記,拙訳・転載します。

**********************
Key facts about Asian Americans, a diverse and growing population
多様化し,増加するアジア系米国人に関する重要な事実

米国のアジア系の人口は多様である。記録的な2300万人のアジア系米国人が,東南アジアとインド亜大陸の20ヶ国以上にルーツをたどり,それぞれが独自の歴史,文化,言語,その他の特徴を持っている。

米国で最大の19のアジア出身グループは,合わせて米国の全アジア系人口の97を占めている。
以下は,これらの米国人に関する重要な調査結果である。

 (この分析には,ヒスパニック系の出身に関係なく,自分の人種をアジア系のみ,あるいは多民族の背景の一部として特定するすべての人が含まれる。‘これには,アジア系米国人の各出身グループの主要な人口統計学的および経済的特徴を説明する最新のファクト・シート(概況報告書)と,アジア系米国人の人口内の出身の多様性を詳述する別の分析が付属している。)

001_20210524173701

米国のアジア系の人口は,2060年までに4600万人に達すると予測されている。1870年の国勢調査では,約63,000人が米国国勢調査局調査員(U.S. Census Bureau enumerators)によってアジア系として分類された。1960年までに,国勢調査の回答者が初めて自分の人種を選択できるようになり,98万人がアジア系であると自己認識した。米国のアジア系の人口は2000年までに1190万人に増加し,2019年までにほぼ2倍の2320万人になり,20年以内で95増加した。現在,アジア系は国全体の人口の約7を占めており,その数は2060年までに現在の総数のほぼ4倍の4,600万人を超えると予測されている。(1980年以前に実施された10年ごとの国勢調査では,アジア系米国人と太平洋諸島民が単一のグループとして報告されていた。)

002h_20210524173601 米国のアジア系人口の単一人種の非ヒスパニック系セグメントは,国内のすべてのアジア系の大多数(83%)を占めている。この人口は,国内で最も急速に成長している人種または民族グループでもある。2000年から2019年の間に,その数は81増加し,ヒスパニック系の70の増加を上回った。黒人の人口は,この期間中に20増加したが,白人の人口にはほとんど変化がなかった。

多民族系およびヒスパニック系アジア人は,米国のアジア系人口のそれぞれ14%および3%を占めている。アジア系と白人であると特定する人々は,非ヒスパニック系の多民族アジア系の大多数(70)を占めている。この分析に含まれる19の出身グループのうち,日系米国人は多民族系の非ヒスパニックとして識別する可能性が最も高い(32が該当)。フィリピン系の約5人に1人(18)と韓国系の15も,多民族系の非ヒスパニック系であると認識している。

一方,アジア系のヒスパニックは,米国のアジア系の人口の最小のセグメントである。このグループの34の多数がフィリピン系である。

003_20210524173701

Chinese Americans are the largest Asian origin group in the U.S., making up 23% of the Asian population, or 5.4 million people.
中国系米国人は,米国で最大のアジア出身グループであり,アジア系の人口の23%,つまり540万人を占めている。
次の2つの最大の出身グループは,全体の20460万人)を占めるインド系米国人と,18420万人)を占めるフィリピン系である。ベトナム(220万人),韓国(190万人),日本(150万人)にルーツを持つ人々は,それぞれ少なくとも100万人の人口を持っている。この分析の他の13のグループは,全米国アジア系の12を占め,合計270万人であり,60万人を超えるグループはない。米国のアジア人の残りの3は,他の出身を示すか,アジア系であると示したが,出身を示さなかった。

Nearly half of U.S. Asians (45%) live in the West, with nearly a third (30%) in California alone.
米国のアジア系のほぼ半数(45%)は西部に住んでおり,カリフォルニアだけでほぼ3分の1(30%)が住んでいる。
カリフォルニアの2019年のアジア系の人口は約670万人で,これは国内最大である。ニューヨーク(190万人),テキサス(160万人),ニュージャージー(958,000人),ワシントン(852,000人)が これに続く。米国のアジア系の大多数(55)は,これら5つの州に住んでいた。

004_20210524173701

2019年に米国のアジア系が人口の57%を占めたハワイを除いて,アジア系はカリフォルニア(17),ワシントン(11),ニュージャージー(11),ネバダ(11 )が割合が大きい。

2019年には多くのアジア系米国人が西部に住んでいましたが、約24が南部に,19が北東部に,12が中西部に住んでいた。

Around six-in-ten Asian Americans (57%), including 71% of Asian American adults, were born in another country.
アジア系米国人成人の71%を含む約6割のアジア系米国人(57%)は,他の国で生まれた。
比較すると,全米国人の14,そして成人の17は他国で生まれた。

アジアからの現代の移民の波は,1965年以来米国に到着したすべての移民の4分の1を占めている。しかし,アジアからの移民がいつ,どのように米国に到着したかはさまざまで,これは,一部のアジア系移民が他のグループよりも米国生まれである可能性が高い理由を説明するのに役立つ。たとえば,移民は,現在のハワイ州でプランテーション労働者として19世紀に到着し始めた日系米国人の27しか占めていない。対照的に,最近多くのブータン人が難民として到着し,大多数(85)は外国生まれである。

005_20210524173701

Asian Americans are projected to be the nation’s largest immigrant group by the middle of the century.
アジア系米国人は,世紀の半ばまでに国内最大の移民グループになると予測されている。
単一人種の非ヒスパニック系アジア人は,2055年にヒスパニック系を超えて,国内最大の移民グループになると予測されている。ピュー研究所の人口予測によると,それまでに,アジア系は全米国移民の36を占めると予想され,ヒスパニックは34を占めると予想されている。

People from Asia made up about 14% of the 10.5 million unauthorized immigrants in the U.S. in 2017.
2017年の米国の不法移民1,050万人のうち,アジアからの人々は約14%を占めていた。
アジアの4ヶ国は,米国の不法移民の出生上位15ヶ国に含まれ,インド(525,000),中国(375,000),フィリピン(160,000),韓国(150,000)である。

U.S.-born Asians are substantially younger than the rest of the Asian American population.
米国生まれのアジア人は,残りのアジア系米国人の人口よりもかなり若い。
2019年の時点で,米国のアジア系の人口の年齢の中央値は34歳で,米国全体の中央値である38歳よりわずかに低くなっている。しかし,米国生まれのアジア系の年齢の中央値はわずか19歳であり,これに対して,米国生まれのすべての人々の年齢は36歳である。一方、外国生まれのアジア系は,国全体の移民人口と同じ年齢の中央値を持っていた(45歳)。

006_20210524173701

米国生まれのアジア系の人口の相対的な若さは,彼らの世代の内訳に反映されている。2019年には米国生まれのアジア系の10人に6人(58)がZ世代のメンバーだった。つまり,当時は22歳以下だった。その年の米国生まれのアジアの人口の別の4分の1はミレニアル世代に属し,10分の1以下はジェネレーションX以上の世代に属していた。

Overall, 72% of all U.S. Asians were “proficient” in English as of 2019, meaning they either spoke only English or spoke the language very well.
全体として,2019年の時点で全米国アジア人の72%が英語に「堪能」だった。つまり,英語のみを話すか,英語を非常に上手に話しました。外国生まれのアジア系の57と比較して,ほぼすべての米国生まれのアジア系(95)は英語に堪能である(proficient)。

007_20210524173801

米国のアジア系の約3分の134)は,自宅で英語しか話さない。残りの66は,自宅で英語以外の言語を話す。これらの中で最も一般的なのは,北京語や広東語を含む中国語で,在宅のアジア系の34が話している。ヒンディー語(13)は,アジア系の間で2番目に一般的に話されている英語以外の言語であり,タガログ語やその他のフィリピン語(9),ベトナム語(7)がそれに続く。

米国生まれのアジア系のほぼ3分の265)は,自宅で英語しか話さない。対照的に,ほとんどのアジア移民は,自宅で英語以外の言語を話す。中国語は外国生まれのアジア系の人口の中で最も一般的に話されている(22)言語であり,ヒンディー語(18)がそれに続く。

About a quarter of Asian Americans (27%) live in multigenerational households.
アジア系米国人の約4分の127%)は多世代世帯に住んでいる。これは,米国のすべての移民の割合(28)に匹敵するが,南北米国全体の割合(19)よりも高い。移民であるアジア系は,米国生まれのアジア系よりも,1つの屋根の下に複数の世代を持つ世帯に住む可能性がわずかに高い(2923)。

Asians have a lower homeownership rate than the U.S. public overall (59% vs. 64%).
アジア系の持ち家率は,米国国民全体よりも低い(59%対64%)。
それにもかかわらず,アジア系米国人の持ち家率は上昇傾向にあり,2000年の53から2019年には59に上昇している。移民のアジア系は,2019年に,米国生まれのアジア系よりもわずかに住宅所有者である可能性が高かった(6056)。しかし,2019年,米国の全人口の中で,移民が家を所有する割合は,米国生まれよりも少ない可能性があった(5366)。

On the whole, Asian Americans do well on measures of economic well-being compared with the overall U.S. population, but this varies widely among Asian origin groups.
全体として,アジア系米国人は,米国全体の人口と比較して,経済的幸福の程度(measures)に優れているが,これはアジアの出身グループ間で大きく異なる。
2019年,アジア系の人々が世帯主である世帯の年収の中央値は85,800ドルだったが,米国の全世帯では61,800ドルだった。外国生まれのアジア系の世帯は,米国生まれのアジア系が率いる世帯よりもわずかに多く稼いでいる(88,000ドル対85,000ドル)。

008h_20210524173601 しかし,これらの全体的な数字は,アジアの出身グループ間の違いを覆っている。たとえば,ビルマ系米国人が率いる世帯は,アジア系米国人全体よりも収入が大幅に低かった(44,400ドル対85,800ドル)。対照的に,アジア系米国人全体よりも世帯収入が高かったのは,インド系米国人が率いるグループ($ 119,000)とフィリピン系米国人が率いるグループ($ 90,400)の2つのアジア系米国人グループだけだった。

総じて,12のアジア出身グループは,すべてのアメリカ人の中央値よりも世帯収入の中央値が高かった。

Asians are less likely than Americans overall to live in poverty (10% vs. 13% as of 2019).
アジア系は全体的に米国人よりも貧困の中で生活する可能性が低い(2019年の時点で10%対13%)。
その年,米国生まれのアジア系と外国生まれのアジア系の貧困率は,それぞれ911だった。移民のアジア系の未成年者(18歳未満)の貧困率はわずかに高く,16だった。

繰り返しになりますが,アジア系のサブグループ間で貧困率に大きな違いがある。分析されたアジア出身のグループのほとんど(19人中12人)の貧困率は,2019年の米国の平均と同じかそれ以上だった。
モンゴル系はアジアのグループの中で最も貧困率が高く(25),インド人は最も貧困率が低かった(6)。

More than half of Asians ages 25 and older (54%) have a bachelor’s degree or more education, compared with 33% of the U.S. population in the same age range.
同じ年齢層の米国の人口の33%と比較して,25歳以上のアジア系の半数以上(54%)は学士号以上の教育を受けている。
米国生まれ(55)と外国生まれのアジア系(54)の同様の割合は,大学の学位を取得している。どちらの数字も,米国生まれのすべての人々と大学の学位を持つすべての米国移民の割合よりも大幅に高くなっている(それぞれ32)。

米国のアジア系の人口の経済動向と同じように,出身グループの間には大きな格差がある。
25歳以上のインド人は,米国のアジア人の中で最高レベルの学歴を持っており,2019年には75が学士号以上を取得している。
ブータンの成人は,大学の学位を取得する可能性が最も低いアジア出身のグループである(15)。

(転載了)
*******************
現在 最大の移民民族であるヒスパニック系を今世紀半ばに アジア系が抜くことになるようです。

| | コメント (0)

「ターザン」俳優のブログにアクセス多数。

5月31日,突然 弊ブログ ターザン俳優を振り返ってみた」(2016/7/25)に多数のアクセスがありました。
(
789 Page View)

001_20210601103601

「テレビドラマ『ターザンの大冒険』などでターザンを演じたジョー・ララさん(Joe Lara, 1962  - ) が,現地時間29日,搭乗していた小型飛行機の墜落により亡くなった。58歳だった。」と,各メディアが報じていました。

私は ジョー・ララ氏のターザンを見たことはありません。

| | コメント (0)

“J.Y.Park” の場所は訊けない。

5月27日,第一生命保険が 「第34回 サラリーマン川柳コンクール」を発表しました。

コロナ関係の川柳が多い中で,
5位の 「じいちゃんに J.Y.Parkの 場所聞かれ」に引っかかりました。

J.Y.Park” が何のことか分かりません。そもそも 聞いたことがありません。

家人に訊いて 韓国のシンガー・ソング・ライター 「パク・ジニョン(朴 軫永)」という人であることを知りました。

何か分からなくても,テーマ・パークと思っているにしても, “J.Y.Park” を聞いたことがあるだけ 「じいちゃん」に負けました。
それにしても 川柳コンクール 5位 の作品の意味が分からないようでは 時代に取り残されているようです。

韓国人は 名前「」を “Park” と書くことは知っていましたが,何故 そう書くのかにずっと引っかかっています。

| | コメント (0)

2021年6月 1日 (火)

スエズ運河庁指摘の “Ever Given” 座礁原因の疑問。

REUTERSMay 27,2021付けで-
Amid dispute, Suez Canal blames ship's grounding on speed, rudder
紛争の最中,スエズ運河当局は船の座礁を速度と舵のせいにしている
の見出し記事がありました。

下記,拙訳・転載します。

******************
3月にスエズ運河で動けなくなったコンテナ船は,高速と,舵のサイズが原因で操縦に苦労しており,悪天候時には運河に入らない選択があった,と運河当局の長官はロイターに語った。

木曜日のスエズ運河庁 (SCASuez Canal Authority) のオサマ・ラビー長官(Chairman Osama Rabie)によるコメントは,コンテナ船 “Ever Given”のオーナーと保険会社との補償を巡る紛争の最中に行われたものである。

Ever Given3 23 日に強風で運河を横切って座礁し,両方向の交通を遮り,世界貿易を混乱させた。

日本人オーナーの正栄汽船の弁護団は,船舶の拘束(detention)と補償請求に異議を唱え,船舶の運河への進入を許可し,曳船を提供しなかったのはSCAの責任であると述べている。

ラビーは,船長が船の進入を引き留めることができた可能性があると言った。

「船長は自分の船の能力を知っている...だから彼が来て,『入りたくない,天候が適切ではないと思う』と言うことができる」と彼はイスマイリアのSCA本部でのインタビューで語った。

座礁する前,巨大な船は時速約 25 キロ(≒13.5kt)で航行しており,これは,南側の狭い運河に適した時速 8 9 キロをはるかに超えていた,とラビー 氏は述べている。

速度が速かったため,“Ever Given に同行した 2 隻のタグボートは助けることができなかった。

「その速度は非常に高速で,方向舵が合っていなかった」と彼は言った。「多くの技術的な過失があった。その中には,舵のサイズが船のサイズに適していない(the rudder's size was not appropriate to the size of the ship)というものがあった。」

正栄汽船の法務チームのメンバーは,土曜日にロイターに対し,当局は船による過失を証明できなかったと語った。

SCA は,法廷で,封鎖に対して 9 1,600 万ドルの補償を求めまたが,その後,その要求を 5 5,000 万ドルに減額した。

オーナーは15000万ドルの補償を申し出たという。 正栄汽船は交渉についてコメントしていない。

「金額を約 40% 値下げした。また,彼らのために物事を円滑に進めよう(facilitate)とも言ったが,正直なところ,彼らが行った提案は,私たちが話しているレベルには達していない」と ラビー 氏は述べている。

重大な物質面と評判の損失を被ったSCAは,“Ever Given の貨物の価値について 7 7,500 万ドルの見積もりを受け取った後,求めていた金額を引き下げた。これは,当初に使用した見積もりの 30 億ドルをはるかに下回っている。船の価値は14000万ドルだった,と彼は言った。

「もちろん,あなたが求める補償の価格が船と貨物の価格よりも高いというのは非論理的です」と彼は言った。

補償請求に関する法廷審問は土曜日(529日)に予定されている。司法決定を待って,裁判所だけが船またはその貨物を解放する権限を持っていた,と ラビー は言った。

(転載了)
****************

ラビー長官の,「船速」と「舵の大きさ」に対する指摘に疑問があります。

  • スエズ運河を通航する際は船団(convoy)で動きます。一隻だけ 通常ではない船速(適した速力の2倍以上)で走れるはずがありません。他船も同じ速力で走っていたら別ですがー。 “Ever Givenは先頭ではなく,前後に船がいました。
  • 舵の大きさ(正確には舵表面積)は 船級協会規則により,船の大きさに従って規定されていると思います。そして,設計段階と実物で承認を得,更には試運転時の操縦性試験をクリアしているはずです。勝手に 造船所が設計するものではないでしょう。おそらく船級が変わっても舵面積要求値に大差はないでしょう。もし,疑問があれば 船級協会に問い合わせるといいでしょう。
    Ever Given” の船級は ‘the American Bureau of Shipping(ABS)’ 。 
  • 又,速力に関しては,スエズ運河庁のパイロットが乗っており,速すぎたなら彼が忠告したはずで,そうでなければパイロットの過失です。
  • 悪天候で運河に入らない選択を提案するのはスエズ運河庁のパイロットの役割で そのために乗船するのでは?

事故発生は 南行の船団とすれ違う,紅海よりの “Great Bitter Lake” に達してない時刻,まだランチ・タイムには早すぎて,パイロットがブリッジのソファで食後の昼寝をしていたはずはありません。

| | コメント (0)

TVでの面白い発言(その 75)

〇 5月29日,NHK BSプレミアム
  「もういいかい 小椋佳ファイナル 〜歌作り50年 青春に帰る〜」で
    父親の性格について訊かれた小椋佳さんの長男,答えてー
  「夏休みの宿題を 夏休みが始まる前に終わっているような人です。」

| | コメント (0)

« 2021年5月 | トップページ | 2021年7月 »