« 見出しに見る勘違い(その729) | トップページ | 見出しに見る勘違い(その730) »

2021年6月27日 (日)

マイアミのコンドミニアム崩壊原因に地球温暖化の影響は?

6月24日,マイアミの海岸に建つ,建築後41年になる12階建てのコンドミニアムが突然崩壊する様子を映像で見ました。
崩壊原因はまだ調査中で明らかになっていませんが,可能性については いくつかのメデイアで報じられています。その中から 一つ 紹介します。

THE WEEK’,June 252021付け掲載,‘Opinion記事です。
以下,拙訳・転載します。

**************************
The Miami condo collapse is a devastating reminder of America's artificial land problem
マイアミのコンドミニアムの崩壊は,米国の人工島問題の壊滅的な注意喚起

Big chunks of American cities are built on man-made land that is a climate catastrophe waiting to happen
アメリカの都市の大きな塊は,起こるのを待っている気候の大惨事である人工の土地に建てられている

001_20210626183901

南フロリダのコンドミニアム(condo complex)は,木曜日(624日)の朝,どこからともなく(out of nowhere)崩壊した。これを書いている時点で,少なくとも4人が死亡し,159人が行方不明になっていることが確認されており,これは,米国史上最悪の建物倒壊事故の1つである可能性がある。

崩壊の原因はまだはっきりしていないが,原因(culprit)の1つは,建物が埋め立てられた(reclaimed)湿地(wetland)に建てられ,その結果,何十年もの間 地面に沈みつつあったという事実だった。科学者のシモン・ウドウィンスキー(Shimon Wdowinski)は昨年この地域を調査し,1990年代に建物(1981年に建てられた)が年間約2ミリメートルの割合で沈んでいたことを発見した。他の要因が直接の(proximate)原因であったとしても,沈下は確かに悪化させた。そのような状況の建物は,基礎に亀裂が生じたり,構造を損なうその他の問題が発生したりする可能性がある。

これは,多くの米国の都市における主要な問題である埋め立て地の例となる(illustrative)。ほとんどすべての米国の沿岸都市の大きな割合(chunks)は,気候変動が海面上昇を引き起こし,おそらくスープに変わるであろう埋め立て地に建てられている。

もちろん,海面上昇は標高の低い都市を脅かします。しかし,埋め立て地,つまり,湖,川,海,または湿地に埋め立てることよって作られた新しい土地スペースは,通常の土地よりもはるかに安定性(stable)が低いため,特に危険にさらされる。最善の場合,埋め立てられた領域は,かなり安定した形状に圧縮できるコンクリート,岩,砂,またはその他の材料で作られている。最悪の場合,それらはゴミの山の上に土を投げ,その上にさらに都市を建設することによって作られる。

この文字通りのゴミの基盤(trash foundation)は,残念ながら,どのくらい多くのアメリカの都市の部分がこの上に建設されてきたかを語る。19世紀に戻ると,環境規制や健全な建築基準法がほとんどなかったとき,ゴミが便利な場所に捨てられ,混乱(mess)の上に建物を造り始めることがよくあった。米国地質調査所の地図によると,サンフランシスコ湾周辺の都市の大部分は人工的な埋め立てで建設されており,その一部は1840年代からのゴミである。同じことがニューヨーク市にも当てはまる。

最高の埋め立て地でさえ,安定するための数千万年(tens of millions of years)がないがため,時間の経過とともに沈下する傾向がある。たとえば,1990年代初頭に世界クラスの日本人エンジニアによって人工島に建設された関西国際空港は,予想よりもはるかに早く沈下し,水中に沈まないように高価なアップグレードと対策が必要だった。そのプロセスは,海面が上昇することによって加速される。これは,海が実質的に上昇し,下降する土地に接触するためで,埋め立て地は,水との接触が増えると不安定になる傾向があるためである。その結果,東京やサンフランシスコなどの地震活動が活発な(seismically-active)場所での地震に対する脆弱性(vulnerability)が高まる。

グレース・ミッチェル・タダ(Grace Mitchell Tada)がニューヨーク・タイムズに書いているように,以前の地震では,古いサンフランシスコの盛土の多くが液化し(liquified),その上の通りや建物に甚大な構造的損傷を引き起こした。現在,上昇する海は,街の北東端に沿った護岸をさらに脅かしている。この壁は1世紀以上前に建てられ,街の端を支え,500エーカー以上の新しい土地を作った。ここには,街で最も人気のあるアトラクション,最大の企業,主要な公共サービスの多くがある。老朽化した護岸はすでに大幅に弱まっており,海面上昇は危険を増大させるだけである。政府は,今後22年間に別の大地震がこの地域を襲う可能性があり,壁を完全に破壊し,都市の大きな塊が湾に剥がれ落ちる(slough off)可能性があると推定している。

ウォーターフロント回復プログラム(Waterfront Resilience Program)のドキュメントに述べられている最も厄介な(worrisome)地震シナリオの1つでは,土地が湾に流れ込むとき,エンジニアは共同溝,パイプや電力線の破壊も恐れている。歴史的な埠頭の小屋と仕切りの埠頭が水に転落し,それらを支える木製の杭が裂けた。研究者たちは,都市の海岸近くのブロックを支える土地,つまりかつての湿地帯(marshland)が,神戸と同じように水のように震動し(convulse),その上にあるものを,あるものや誰もがずれる(displacing)と予測している。平日に地震が発生した場合,4万人がウォーターフロントに沿っており,多くの人が倒壊した構造物や水上の桟橋で立ち往生する可能性がある。エンバカデロ(Embarcadero)沿いのこの同じエリアには,避難施設や緊急オペレーション・センターなど,市内の災害対応サービスがあり、最も必要なときに遮断される。1,000億ドルを超える建物の価値と経済的価値は,高価なユーティリティの修理を除いて,護岸の崩壊のリスクにさらされる可能性がある。港湾技術者は,護岸自体の多くが修復不可能になることを恐れている。 [ニューヨーク・タイムズ]

埋め立て地は,すぐに対処されるか,そうでなければ最終的には巨大な災害を引き起こす,千の異なる脅威の1つにすぎない。米国と世界は,温室効果ガスの排出を即座に削減するための迅速な行動と,何十年にもわたる政治的優柔不断さ(dithering)からすでに焼き付けられている,差し迫った(oncoming)被害に対処するためのインフラストラクチャと社会システムの大幅なアップグレードを必要としている。

1分ごとの遅延は、将来の問題を悪化させるだけである。
(転載了)

******************

地盤の沈下は最も可能性の高い原因と思われますが,「突然」というのが引っかかります。
壁やその他構造にクラックが発生する,音がする,などの前兆がなく,「突然」崩壊することが,果たしてあるのか?

|

« 見出しに見る勘違い(その729) | トップページ | 見出しに見る勘違い(その730) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その729) | トップページ | 見出しに見る勘違い(その730) »