« 血圧が生涯初のー,変化事象はワクチン接種のみ? | トップページ | 季節が過ぎてー 金柑と梅が »

2021年6月20日 (日)

大谷翔平,オールスター 「ホームラン・ダービー」出場表明。

6月18日,大谷翔平投手が オールスターのホームラン・ダービーに 日本人として初めて出場することを表明しました。
当然,本人の希望で出場できるはずはなく,大リーグ機構からの出場打診を熟考して決断したとのことです。

現地の報道から 
SI.com’(Sports Illustrated),June 18,2021付けが どのように伝えているか見ましょう。

下記,拙訳と共に転載します。
************************

Angels Two-Way Star Shohei Ohtani to Compete in Home Run Derby
エンゼルスの二刀流スター大谷翔平,ホームラン・ダービーに出場

001_20210619134701
MLB ホームページから)

Angels two-way star Shohei Ohtani will compete in MLB's upcoming Home Run Derby on July 12 at Coors Field, the league announced Friday.
エンゼルスの二刀流スター,大谷翔平が,712日にクアーズ・フィールドで開催されるMLBのホームラン・ダービーに出場すると,リーグが金曜日に発表した。

Ohtani will be the first Japanese-born player to compete in the Derby and also the first pitcher to take part in the competition.
大谷は日本生まれで初めてダービーに出場し,更に ダービーに出場する初めての投手となる。

The pitcher/designated hitter is currently third in the Majors in homers (19) and tenth in RBIs (47). At the plate, the 26-year-old Ohtani is hitting .270, and he has tallied 10 steals as well.
投手/指名打者の大谷は現在,メジャーで,ホームラン(19)3位,打点(47)10位。打者として 26歳の大谷は,打率.27010盗塁を記録している。

The Derby will take place on July 12, the day before the All-Star Game at Coors Field. Ohtani could also pitch in the exhibition the next night as he currently leads all American League designated hitters in the first fan-vote returns.ダービーはクアーズ・フィールドでのオールスター・ゲームの前日の712日に行われる。大谷は,現在,最初のファン投票結果ですべてのアメリカン・リーグの指名打者をリードしているので,次の夜に試合に登板することもできる。

Among other recent successes at either the plate on or on the mound, Ohtani recently helped stop the Angels' three-game losing streak, tossing six innings and allowing only one run on five hits in a 7-5 victory over the Tigers. The win over Detroit marked the first time since 2019 that Angel Stadium was open to full capacity.
大谷は最近,打者あるいはマウンドの成功の中で,エンジェルスの3試合の連敗を食い止め,6イニングを投げ, 5安打・1失点しか許さず,タイガースに7-5で勝った。デトロイトに勝ったのは,エンゼルスタジアムがオーップンし,フル稼働した2019年以来初めてのことだった。

"It definitely felt good pitching in front of a lot of people," Ohtani said through interpreter Ippei Mizuhara. "It gives me energy and confidence on the mound and at the plate. And the win was obviously huge. We had been playing well, winning six in a row going into Oakland and we unfortunately got swept. But if we keep playing like we did during the winning streak, I feel like we could do a lot of good things."
「多くの人の前でのピッチングが良かったのは間違いない。」と大谷は通訳の水原一平を通して言った。「マウンドやホーム・プレートでのエネルギーと自信を与えてくれる。そして,勝利は明らかに大きな成功だった。オークランドに入って6連勝して良いプレーをしていたが,残念ながら圧倒されました。しかし,連勝中と同じようにプレーし続ければ,良いことがたくさんできると感じている。」

As a pitcher, Ohtani has a team-leading 2.70 ERA this season and has 73 strikeouts in 53.1 innings of work.
投手として,大谷は今シーズンチームトップの防御率2.7053.1イニングで73奪三振を記録している。

The rest of the Home Run Derby field has not yet been announced.
ホームラン・ダービー・フィールド出場の他の選手はまだ発表されていない。

(転載了)

****************
優勝すれば 日本人初,かつ ピッチャー初。
楽しみです。
ちなみに 賞金は 100万ドルです。

上述の 記者会見後,DHで出場したタイガーズ戦で,20,21号の2本のホームランを打ちました。
これを ‘Los Angeles Times’ は 次のように書いています。
Hours after announcing he will participate in this season’s Home Run Derby, Ohtani showed exactly why he was invited to the event in the first place.” (今シーズンの ホームラン・ダービーの参加を伝えた数時間後,大谷はこのイヴェントに初めて招待された理由を明確に示した。)

|

« 血圧が生涯初のー,変化事象はワクチン接種のみ? | トップページ | 季節が過ぎてー 金柑と梅が »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 血圧が生涯初のー,変化事象はワクチン接種のみ? | トップページ | 季節が過ぎてー 金柑と梅が »