« “LOGOS” の クーラーバッグ | トップページ | DAISO の2個 108円の「メロンパン」を食べてー »

2021年6月25日 (金)

「ジャンパー≠Jumper」そして 「Jumper=セーター」

日本での「ジャンパー」は「ファスナーやボタンで留める前開きで,腰丈の上着」で,若い人は「ブルゾン」や「スゥイングトップ」とも言うようです。これらは 英語では “Jumper” とは言わず,単に “Jacket” です。

では “Jumper” は 英語で何を指すか,‘Difference.Between.com’ の “Difference Between Jumper and Jacket” を読んでみましょう。英国と米国で指すものが異なります。

下記,拙訳・転載します。
*********************
ジャンパーとジャケットは,上半身に着用される2つの上着(outer garments)である。どちらも通常,着用者の胴体(torso)と腕を覆う。ジャンパーとジャケットの主な違いは,ジャケットはフロント・オープニングがあり,ジャンパーは それがないため頭の上から被ることである。

この2つの衣服の名前は,異なる地域で異なる意味を持っていることを知ることが重要であり,この記事は主に英国英語の使用法に焦点を当てている。

What is a Jumper?

ジャンパーは,通常,上半身に着用する長袖のニット衣服(knitted garment)である。それは通常,胴体(torso)と腕をカバーしている。北米英語では,ジャンパーはセーター(sweater)またはプルオーバー(pullover)として知られている。ジャンパーは前面に開口部がなく,頭から被る。それは,多くの場合,シャツ,ブラウス,Tシャツなどの別の衣服の上に着用されるが,時には直接 皮膚に接して着用される。

ジャンパーは伝統的にウールで作られているが,今日では綿や合成繊維で作られたジャンパーも市場で入手可能である。ジャンパーは,すべての性別の大人と子供に着用される。それらは様々なデザインやパターンを持つことができる。Vネック,タートル・ネック,クルー・ネックが最も人気のあるネックラインである。それらはズボンやスカートに合わせて着用することができ,ジャンパーのウエストラインは,通常,ヒップの高さにある。袖の長さは色々で,フル・レングス,四分の3,半袖,またはノースリーブにすることができる。

しかし,米国では,ジャンパーという用語は,英国英語ではピナフォア(Pinafore)として知られているブラウスやシャツの上に着用する女性のノースリーブ・ドレスを指すことに注意することが重要である。

What is a Jacket?

ジャケットは上半身の外着(outer garment)である。それは通常,ウエストあるいは腰まで伸び,フロント開口部,襟,ラペル,袖,ポケットを持っている。通常は,ブラウスやシャツなどの別の布の上に,コートのように着用される。しかし,ジャケットは通常,タイトなフィッティングでコートよりも軽い。ジャケットは,天候(elements)から保護したり,ファッションのために着用される。

以下は,ジャケットのいくつかのタイプである。

Fleece jacket – casual jacket made of synthetic wool
フリースジャケット - 合成ウールで作られたカジュアル・ジャケット

Leather jacket – jacket made of leather
レザージャケット - レザー製のジャケット

Dinner jacket – part of the black tie dress code of formal evening wear
ディナージャケット - フォーマルイブニングウェアの黒いネクタイ・ドレス・コードの一部

Bed jacket – jacket made from light material, meant to be worn for bed
ベッドジャケット - 軽い素材で作られたジャケットは,ベッド用に着用することを意味します

Blazer – jacket that looks formal and is often worn as a part of a uniform
ブレザー - フォーマルに見え,しばしば制服の一部として着用されるジャケット

What is the difference between Jumper and Jacket?
ジャンパーとジャケットの違いは何か? 

Opening:
オープニング:

  ジャンパーはフロントに開口部がない。
  ジャケットは通常、フロントに開口部がある。

Collars and Pockets:
襟とポケット: 

  ジャンパーに襟とポケットはない。
  ジャケットには襟とポケットがある場合がある。

Material:
材質: 

  ジャンパーはしばしば ニットでウールから作られる。
  ジャケットは ニットではなく,フリースやレザーなど様々な素材で作ることができる。

Causal vs Formal:
カジュアルとフォーマル: 

  ジャンパーはカジュアル・ウエアである。
  ジャケットはカジュアルでもフォーマルでもありうる。

(転載了)
******************
Jumper” は,一般に,米国では「ジャンパースカート」,英国では「セーター」を指すようですが「カーディガン」は?
Cardigan” は 「前開きのニット衣料」です。

|

« “LOGOS” の クーラーバッグ | トップページ | DAISO の2個 108円の「メロンパン」を食べてー »

garments & others」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« “LOGOS” の クーラーバッグ | トップページ | DAISO の2個 108円の「メロンパン」を食べてー »