« 広島市 袋町公園内 喫煙所 「閉鎖中」。 | トップページ | 先進国で 日本がもっとも中国に否定的 »

2021年7月11日 (日)

‘MLB’ の記事,「大谷翔平の33号 本塁打」について

July 10, 2021付け,“Ohtani obliterates 33rd HR, makes history”(大谷が33本目の本塁打で,歴史を作る・・・ ‘obliteratesをどのように訳すのか 不明)

***********************
シアトル大谷翔平が野球場でできる素晴らしいことには限度がないようにみえる。金曜日にT-モバイル・パークの右翼,トップデッキに到達したソロホーマーで,再び彼は驚異的なパワーを披露した。

大谷は,3回に 左利きのマルコ・ゴンザレスから1-2カウントからのシンカーを完全に粉砕しメジャー・リーグをリードする今年,33本目の本塁打(blast)を打った,スタットキャスト(Statcast)が2015年に導入されて以来,この球場で誰も打たなかった推定飛距離463フィート,初速 116.5mph の打球だった。

001_20210710232101

初期のエンゼルスのリードを作ったが,最終的に マリナーズは シリーズ初戦を7-3での勝利を収めた。

エンゼルス,監督のジョー・マドンは,ボールが計測値よりも遠くに飛んだと信じており,625日のトロピカーナ・フィールドでの大谷の打球が右翼の深いキャットウォークに飛んだことを思い出させたと語った。大谷は,スタットキャストによる,少なくとも450フィートの距離を飛んだと予想される,少なくとも5本の本塁打を打った,今シーズンのメジャーで唯一の選手である。

「そのボールは遠くまで飛んだ - 私はそれが463フィートと言ったことを知っている - しかし,それは球が当たった場所のように思える」とマドンは言った。「それよりも評価が高い他のボールを見たことがある。それは,彼がトロピカーナで打ったもののようだった。 そのように見えた。 それはすぐに信じられないほどだったが,彼は再びそれをした。」

月曜日にコロラド州のクアーズ・フィールドで開催されるT-Mobileホームラン・ダービーに参加する予定の大谷は,1999年からある球場で 6人しか到達していないエリアにボールを打ち込んだ(hammered)。大谷の通訳である水原一平を抱きしめる遊撃手ホセ・イグレシアスや,信じられないようすで(incredulously)頭に手をかざすジャスティン・アップトンなど,ダッグアウトの彼のチームメイトは信じられないフィート)という(反応を示した。以前に3段目のデッキに到達した他のプレーヤーは,Joey Gallo2020),Daniel Vogelbach2019),Nomar Mazara2019),Carlos Delgado2001),Mo Vaughn1999)だけだった。

大谷の本塁打は,下のコンコースに落ちる前に,5列目の座席に到達した。それは,2015年にさかのぼり,左利きの打者が球場で打ったどの本塁打よりも遠くまで飛んだ。全体の記録はマイク・ズニーノによる470フィートである。

「あれは遠くに飛んだ。」8回に同点の満塁本塁打を打ったマリナーズの指名打者のミッチ・ハニガーは語った。「彼は特別な選手だ。これからの2戦で,彼のバットが静かであることを本当に望んでいる。しかし,称賛すべきところで,称賛(credit)を与える必要があり,そしてその男はピッチャー・マウンドで,バッター・ボックスでの驚異的な(phenomenal)プレーヤーだ。両方共,彼がプレーするのを見るのは本当に感動的である。」

大谷の33本の本塁打は,オールスター・ブレイク前に,外国生まれのプレーヤーによって最も多く結び付けられており,1998年のブレイク前に33本打ったサミー・ソーサに匹敵する。オールスター・ブレイク前の本塁打の史上最高記録は,2001年,39本のバリー・ボンズである。

Stats By Stats’によると,大谷の過去21試合での16本塁打は,1シーズンの21試合スパンにおける,どのアメリカン・リーグの選手より史上最も多い。彼は、ナショナル・リーガーの Giancarlo Stanton, J.D. Martinez, Mark McGwire, Sosa, Kyle Schwarber そして Bondsに加わり,偉業を成し遂げた。

「私たちはいつも翔平のことを話しているのは知っているが,彼のことを十分に話していない」と右投げで,勝敗が付かず,5 1/3イニングで2点の非自責点で降板したアレックス・コブは言った。「彼は信じられないくらいすごい。私はベンチにいて,唖然とした(my jaw dropped)。どこに行き着いたのか信じられず,顔をタオルで覆った。」

大谷は、オールスター・ゲームで投手と野手の両方に選ばれた最初の選手であり,火曜日の真夏のクラシックでピッチングとバッティングを予定している。大谷は60本以上の本塁打のペースで進んでいるだけでなく,ピッチャーとして13回以上の先発投手で67イニング投げ,防御率が3.49,三振が8741敗である。

しかし,エンゼルスが3ランによる序盤のリードをキープすることができず,左投げのホセ・キンタナが8回にハニガーに満塁本塁打を打たれたので,彼の本塁打は無駄になった。

(転載了)

******************

球の行先をTVカメラマンが見失っていたようで,まさか トップ・デッキまで飛んでいるとは考えず,1段目の観客席をさかんに映していました。

又,別の記事 “Home Run Derby participants ... ranked” では大谷選手はトップにランキングされておりー

1) Shohei Ohtani, DH/RHP, Angels

Who's going to pick against him right now? He's got a legitimate chance to become the first player to go over 60 homers in 20 years and he's basically the most exciting thing to happen in baseball in a long, long time. Also: He might pitch the very next night! (He probably will!) No one knows how long this will last, how long Ohtani will stay healthy, how long he'll be able to pull off this absolutely unprecedented achievement. But there's no reason not to stay on this ride as long as we all can. How can you not pick Ohtani first? I think I'd pick him to win a free throw shooting contest right now.

「どのようにして 大谷を No.1に挙げないことができるか?」 です。

「彼には この20年で60本塁打を超える最初の選手になる真っ当なチャンスがある。」です。

|

« 広島市 袋町公園内 喫煙所 「閉鎖中」。 | トップページ | 先進国で 日本がもっとも中国に否定的 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 広島市 袋町公園内 喫煙所 「閉鎖中」。 | トップページ | 先進国で 日本がもっとも中国に否定的 »