« “MAZDA CX-8” のCM 「満ちるとき」篇の建物は? | トップページ | 宇良関,12日目 「突き落とし」で勝って 勝ち越し決定。 »

2021年7月15日 (木)

“Black American” と “African American” は 第三者には分からない。

米国の黒人に対して “Black AmericanAfrican Americanという言葉が使われるようです。
Difference.Between.com’サイトに “Difference Between Black and African American” の見出し記事がありました。

下記,拙訳・転載します。
*********************
Key Difference – Black vs African American
主要な違い

Black American” と “African American” という 2つの用語は,一般に有色人種を指すのに使用される。長年にわたり,これらの言葉,“Black AmericanAfrican Americanは,言葉の間に存在する可能性のある違いを無視して,黒い肌を持っている人を指すために同じ意味で使用されてきた。したがって,この記事では,“Black AmericanAfrican Americanの違いを明確にすることを試みる。
まず,“Black AmericanAfrican Americanを定義しよう。

Black Americanは,アフリカ,カリブ海,南米およびラテン・アメリカからの移民を指す。
African American は,アフリカ系(African descent)米国人を指す。

主な違いは,すべての “African Americanは黒人だが,すべての “Black American がアフリカ系米国人であるとは限らないことである。

Who is a Black American?
Black American” とは誰?

Black American は,アフリカ,カリブ海,南米およびラテン・アメリカからの移民を指すのに使われる用語である。米国の人口の多くは黒人である。これらの人々は独自の文化を持っている。これには,黒人文学・音楽などが含まれる。ほとんどの “Black American はアメリカで生まれただけでなく,その前の世代も米国に住んでいたため,これらの人々は “African American とは見なすことはできない。

人々の生活に注目すると,過去と比較して,“Black Americanの状況は改善されており,平等な権利も享受している。黒人(black population)がまだ色によって差別されている(discriminated)場合がある。たとえば,黒人と犯罪の関連性は,今日でもステレオタイプ化の事例があることを浮き彫りにしている。

Who is an African American?
African American” とは誰か?

学者によると,“African American1980年代後半から広く使われている用語である。この用語は,アフリカ系の人々を指すために使用される。“African American は,主にアフリカの奴隷の子孫を指す。17 世紀から 18 世紀にかけて,奴隷制度はアメリカの植民地(American colonies)における合法的な制度だった。最初のアフリカ人奴隷は,作物の生産を助けるために 1619 年に北米に連れてこられた。長年にわたり,非常に多くのアフリカ人奴隷が多くの植民地に運ばれ,プランテーション作業に使用された(used)。この結果,しばしば虐待された何百万人もの奴隷が死亡した。この奴隷制度の時代(era of slavery)は,アフリカの奴隷が非人道的な扱いを受けた時代とみなすことができる。これらの慣行は,米国大統領エイブラハム・リンカーンによって奴隷制度が完全に根絶された 1865 年に最終的に廃止された(finally abolished)。

What is the difference between Black and African American?

Definitions of Black and African American:
定義:

Black American : アフリカ,カリブ海,南米およびラテン・アメリカからの移民を指す。
African American : アフリカ系米国人を指す。

Characteristics of Black and African American:

用語の一般性:

Black American” : この用語は 1960 年代に一般的になった。
African Americanこの用語は 1980年代に一般的になった。

アフリカ系African Descent):

Black American” : アフリカ系米国人ではない。
African American:アフリカ系米国人である(of African descent)。

(転載了)
**********************

外観では判別できません。本人の申告によるしかありません。

|

« “MAZDA CX-8” のCM 「満ちるとき」篇の建物は? | トップページ | 宇良関,12日目 「突き落とし」で勝って 勝ち越し決定。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« “MAZDA CX-8” のCM 「満ちるとき」篇の建物は? | トップページ | 宇良関,12日目 「突き落とし」で勝って 勝ち越し決定。 »