« 10年ぶりのポロシャツ,但しー。 | トップページ | 広島市 袋町公園内 喫煙所 「閉鎖中」。 »

2021年7月10日 (土)

大谷翔平,32号本塁打で 松井を抜いた。

MLBサイトには連日,大谷選手の記事が掲載されています。
July 8, 2021は “Ohtani passes Matsui with 32nd home run”(大谷が,本塁打32本で松井を抜く)の見出し記事でした。

下記,記事を拙訳・転載します。

************************
アナハイム- 大谷翔平は水曜日に再び歴史を刻んだ。彼は32本目の本塁打(32nd blast)で松井秀喜を抜き,日本生まれの選手として,二刀流のスターとして,メジャー・リーグでシーズンで最も多くの本塁打を記録した。

001_20210709193601

大谷は、5回,左投手のエドゥアルド・ロドリゲス(Eduardo Rodriguez)から カウント2-2からのチェンジアップを打ち,右翼に433フィートの飛距離の本塁打でエンぜルスに3-2のリードを与えた。ハロス(Halos=エンゼルス)はシリーズ・フィナルで5-4で勝ち越し,4442敗で 2ゲーム勝ち越した。 大谷の最新の本塁打(blast)は時速114.5マイルの初速度を持っており,そして松井は彼の記録が破られた直後に声明を出した。

「シーズン32本塁打は翔平のような打者にとっては通過点に過ぎない。」と松井は語った。「私は かつてメジャーで 長距離打者と見なされていたが,彼は真の(truly)長距離打者だと思う。 さらに,彼は素晴らしい投手だ。彼はメジャー・リーグの選手に対する,従来 考えられているものを超えており,彼のような選手は他にいない。多くのファンや子供たちに希望と夢を運んで,今シーズン,成功を続けてほしいと思う。私自身野球ファンとして,彼が次に何ができるのか楽しみだ(can’t wait to see)。」

信じられないことに,大谷は今シーズンの81試合で記録を樹立し,松井は2004年に31本塁打で前の記録を作ったとき,ヤンキースで162試合をプレーした。

4打数2安打で2ラン本塁打を記録した大谷は,その打席で右足と左ひざの自打球があったが,タフさを見せ,試合後は体調が良く,松井選手の記録を破るだけで興奮したと語った。

「子供の頃に彼が活躍するのを見ていた」と大谷は通訳の水原一平を通して言った。「それで,松井選手を抜くことは非常に光栄です。」

これは,過去20試合で15本塁打を放ち,月曜日にT-Mobileホームラン・ダービーに参加する予定の大谷にとって素晴らしい流れ一部で,火曜日にコロラドのクアーズ・フィールドで行われるオールスター・ゲームでも2つの任務を引き受けている。

大谷はまた,オールスター・ブレイクの前に少なくとも32本塁打と12盗塁をやり遂げたメジャー・リーグの歴史の中で最初のプレーヤーになった。大谷のオール・スター前の32本のホームランはメジャー・リーグ史上同率13位で,エンゼルスは今週末もマリナーズとの試合が3試合残っている。バリー・ボンズは,2001年のオール・スター前に39本のホームランで史上最高の記録を保持している。

大谷が火曜日に先発したのは,ミッドサマー・クラシックの前の彼の最後の登板でもあり,彼は合計13回の登板,67イニングで87の三振,防御率(ERA3.49でオール・スターに向かう。彼はまた,81試合で54の長打,69打点と63得点で,.279 / .364 /.700(打率/出塁率/長打率)を打っている。

「私たちは特別な野球選手について話している」とエンゼルスの監督,ジョー・マドンは言った。
「彼が後半に何をするのか興味を持っている。マイク[トラウト]も戻ってくるから。十分に強調することはできないが,彼が多くの本塁打を打っている理由は,ストライクゾーンを拡大しないという彼の獲得した新たな能力にある。そこにすべての力がある。そして,バンド(band)が元に戻ると、保護が強化される。」

同じくオール・スター出場のジャレッド・ウォルシュは,大谷の5回のホームランに続き,エンゼルスに2点のリードを与えるソロ・ホームランをセンターに打った。エンゼルスが連続してホームランが出たのは今シーズンの4回目だった。
・・・

(転載了)
*******************

ホームラン・ダービーが楽しみです。

|

« 10年ぶりのポロシャツ,但しー。 | トップページ | 広島市 袋町公園内 喫煙所 「閉鎖中」。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 10年ぶりのポロシャツ,但しー。 | トップページ | 広島市 袋町公園内 喫煙所 「閉鎖中」。 »