BS11 “DARK HEART” の翻訳し難い台詞は･･･

8月14日に始まった（全6回？）英国TV ドラマ「ダークハート 猟奇殺人捜査班」（DARK HEART），第一回「見えない犯人」（字幕）を観ました。

番組紹介サイトには「暗い過去を背負った刑事が，ロンドンで巻き起こる残忍な殺人事件に迫る―。本格捜査ミステリー！！」とあります。
殺人事件が「巻き起こる」ことには疑問がありますが ･･･ 。

ここで 字幕に苦労したと思われるシーンがあったので 喋っている英語と比較してみました。
*******************Just spoke to one of Debbie Collins' kids. She's at work.

A chippie off the high street called A Plaice In The Sun with an 'I', as in fish.

'Plaice' not 'Place'. Huh?
It's a pun, innit?
Like 'plaice', not 'place',

A Plaice In The Sun.

A Plaice In The Sun?

Yeah, it's a play on the...

Oh. Oh!

Fuck RIGHT off!

Oh, mate! I knew you knew.

Yeah, course you did.
I was actually winding YOU up.

*******************************

“plaice” ：「かれい」の1種
“innit” ：＝ isn't it
“pun” ：駄じゃれ