« 最近のシャツは細身が多く,かつ,胸囲が大きくなってー | トップページ | 夏の和菓子 »

2021年8月12日 (木)

「残忍な熱波が 南ヨーロッパを焦がす」

CNN.com’,August 4, 2021付け-
Brutal heat wave scorches southern Europe as continent's summer of extreme weather rages on
異常気象の大陸の夏が猛威を振るうとき,残忍な熱波が南ヨーロッパを焦がす

下記,拙訳・転載します。

*************************

ギリシャ,ケファロニア(Kefalonia)島(CNN):ギリシャの最高気温が,ヨーロッパでこれまでに記録された最高気温をわずかに下回る(shy of)摂氏47.1度(華氏117度)に達した翌日の水曜日(84日),極度の暑さと野火が南ヨーロッパの一部を悩ませ続けている。

ギリシャは数十年に一度の最悪の熱波に直面しており,国中の炎と戦い続け,引き続き警戒状態を維持している。ボスニア・ヘルツェゴビナ,ブルガリア,イタリア,ルーマニア,セルビア,トルコでも熱気警報(heat warning)が発令されている。

最近,致命的な山火事(wildfire)がトルコの一部を襲い,観光地の避難を余儀なくされた。ギリシャの首都アテネの住民は,火曜日に首都の北の郊外で山火事が猛威を振るった後,空気が汚れているため,窓を閉めたまま屋内にとどまるよう警告された。猛暑のため,文化省は,今週 ローカル時刻 正午から午後5時までアクロポリスやその他の古代遺跡を閉鎖した。

ギリシャ消防局は水曜日,過去24時間に78件の山火事に対処する(intervene)よう求められたと述べた。 水曜日,アテネの北東にある大きな島,エヴィア(Evia)島で火事が激しく燃えていた。

山火事はまた,極度の暑さに煽られて(fueled),トルコの一部で火曜日に燃え続けた。トルコの国営アナドル通信社によると,火曜日の時点で,ムーラ州とアンタルヤ州での火災の結果,少なくとも8人が死亡した。

この地域の熱波は先週,スペイン,ギリシャ,イタリアのサルデーニャ島で壊滅的な(devastating)山火事が発生した後,北ヨーロッパでの壊滅的な洪水により200人以上の命が奪われてから1か月も経たないうちに発生した。 専門家によると,ドイツ,ベルギー,オランダでの洪水のような異常気象や,最近のカナダと米国での熱波と山火事は,気候変動の影響の兆候である。

南ヨーロッパでは干ばつ(droughts)がより頻繁に,より深刻になっており,環境当局は,この地域が大陸への気候変動の影響から最大のリスクにさらされていると警告している。CNNの予報官によると,この地域の現在の熱波は少なくとも金曜日まで続き,ギリシャでは火曜日と水曜日に熱のピークが来るとのことである。ギリシャとトルコ西部では,水曜日に平均気温を再度,最大で10度上回り,40℃を超えると予想されていた。

EUのプログラムである「コペルニクス大気モニタリング・サービス(Copernicus Atmosphere Monitoring ServiceCAMS)」は水曜日,地中海地域が「山火事のホットスポット(wildfire hotspot)」に進化していると述べ,すでに燃えている火が大気中に大量の煙汚染を放出していると警告した。「トルコと南イタリアでは,CAMSデータは山火事の排出量(emissions)と強度(intensity)が急速に増加していることを示しており,モロッコ,アルバニア,ギリシャ,北マケドニア,レバノンなどの国々も影響を受けている」とニュース・リリースで述べた。

「火事による噴煙(smoke plumes)は,トルコ南部から東地中海沿岸を横断する衛星画像ではっきりと見ることができる。」

'Extremely difficult fire'
「非常に困難な火災」

ギリシャでは,火曜日(83日)に200ヶ所以上で40℃(華氏104度)を超えた。テッサロニキ(Thessaloniki)のランガダス(Langadas)で記録された最高気温47.1℃(117 F)は,1977年にギリシャのアテネで記録されたヨーロッパの史上最高気温48.0℃ に迫ること1度未満だった。

ギリシャの気象局は,水曜日と木曜日に火災のリスクが非常に高いままであると警告した。「わが国で蔓延している長引く熱状態は,ほぼ全地域で枯れた植物(dead fuel)の可燃性を非常に高いレベルにまで高め,火の使用を非常に危険なものにしている」と述べた。

当局によると,アテネ郊外での火災はほとんどコントロール下にあるが,再び急増する恐れがある。ギリシャのキリアコス・ミツォタキス(Kyriakos Mitsotakis)首相は水曜日,人命の損失はなく,緊急避難システムは機能していたと述べた。彼は,熱波のために次の日が重要(crucial)であり,誰もが警戒を怠らないようにすべきだと強調した。

ギリシャ消防局によると,いくつかの住宅地域が避難した。火曜日に首都の北に火事が広がったため,当局は住民に,アテネ郊外のヴァリンボンビ,アダムス,トラコマケドネス,およびオリンピック村を離れるように促した。火事はタトイ王宮(Tatoi Royal Palace)も脅かした。

一部の住民が避難している間,消防士はギリシャのコス島とエヴィア島,およびペロポネソス半島でも強い炎と戦った。

ギリシャの市民保護(Civil Protection)副大臣,ニコス・ハーダリアスは火曜日に,「時間が非常に重要であり,私たちは非常な危険に直面している状況である」と述べた。

「私たちの国は,過去40年間で最悪の熱波の1つである,過去数日間の異常気象現象を経験している。」

水曜日のアテネ地域の火災に関するジャーナリストの最新情報によると,ハーダリアス氏は当初の推定では,76棟の家屋と27の事務所が深刻な被害を受けたと述べた。ギリシャのヴァシリス・キキリアス保健相は,火曜日以来,70人以上が呼吸器系の問題で病院に運ばれたと付け加えた。

002_20210811163501

'European solidarity'
「ヨーロッパの連帯」

欧州委員会は,最悪の被害を受けた国々での消防活動への支援動員のために24時間体制で取り組んでいると述べた。ニュース・リリースによると,水曜日にフランスからイタリアの被災地に2機の消火飛行機が送られ,キプロスからの2機の消火飛行機がギリシャを支援している。オランダとチェコ共和国はアルバニアにヘリコプターを送っており,スロベニアは北マケドニアに45人の消防士を配備していると付け加えた。

欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン(Ursula von der Leyen)委員長は,彼女が状況を非常に懸念して追跡しているとツイートした。「ヨーロッパの連帯は,これらの恐ろしい火事と戦うために働いている。我々はあなたたちと共にある。」と彼女は述べた。

欧州委員会の緊急対応調整センター(Emergency Response Coordination Centre :ERCC)によると,北マケドニアの東部と北東部で多くの山火事が発生しており,コチャニ市からの避難を余儀なくされている。
ERCCによると,アルバニアは高温が続いた後,ここ数週間で120回以上の火災に見舞われており,ヴロラ地域は最も危機的な状況に直面している。
イタリアの農民組合,コルディレッティは水曜日に,火災データの分析によると, 2008年から2020年までの過去の平均と比較して,大規模な火災が2021年の夏に3倍になり,環境,経済,仕事と観光に数百万ユーロの損害を与えたことを示したと述べた。

炎は全国で数万ヘクタールの森と地中海性低木(scrub)を焼却し(incinerated),死んだ動物と焦げた木,オリーブの木立と牧草地を残し,都市部を脅かしていると言われている。

'Situation is very serious'
「状況は非常に深刻」

一方,トルコは火曜日の時点で6つの州で11件の火災と戦っていた,と農林大臣のBekir Pakdemirliは彼の公式アカウントでツイートした。トルコでは,過去6日間で,32の州で合計152件の火災が発生したと同氏は述べた。マルマリスでの政府記者会見で,パクデミルリ氏は,ムーラ県のマルマリス地区では、湿度が非常に低く(10%未満)、風速 時速65 km40 mph)で,過去最高の43.5℃の高温が計測されたと述べた。

001_20210811163301

スュレイマン・ソイル内務大臣は記者会見で,アンタルヤで2,000戸以上,ムーラで347戸以上の家屋が被害を受けたと語った。トルコ南西部の都市,ミラース市長は,火曜日の夕方,進行中の火災による炎が発電所の近くに到達したと述べた。

「状況は非常に深刻である」とムハメット・トカット市長は言った。 「炎は火力発電所の近くに来た。可能であれば,暗視機能を備えた飛行機またはヘリコプターをすぐにその地域に向けるべきだ。」

*******************

日本の最高気温は気象庁のデータによれば :41.1℃(2020/8/17,浜松)です。
ヨーロッパの過去最高気温が 48℃ を初めて知りました。

今のところ,熱波は南ヨーロッパどまりのようですが,・・・。

|

« 最近のシャツは細身が多く,かつ,胸囲が大きくなってー | トップページ | 夏の和菓子 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 最近のシャツは細身が多く,かつ,胸囲が大きくなってー | トップページ | 夏の和菓子 »