« 池袋 車暴走事件,飯塚被告の罪。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その754) »

2021年9月 4日 (土)

‘Brooks Brothers’ のボタンダウン・シャツ,“A Feeling Like No Other”。

IVY STYLE’ サイト,APRIL 3, 2020付け-

A Feeling Like No Other”(他に比類なき感覚)の見出しで,
 Brooks Brothers OCBDOxford-Cloth ButtonDowns shirt)に関して書いていました。

下記,拙訳・転載します。

**********************

001_20210813163201

私は若い男だが,オックスフォード・クロスのボタン・ダウンをほぼすべて試した。すべて優れた品質を持っており,それぞれが完全に独自の特徴を持っている。私は本当にそれらすべてを楽しんでいる。しかし,新しいことを探求すればするほど,オリジナル:Brooks Brothersのボタンダウン・ポロ・シャツに対して強い欲求がある(long for)。

我々は 皆,その物語を知っている。
デザインのアイデアは,襟にボタンが付いていて顔に襟がバタつかないようにするイギリスのポロ選手のシャツを見て,ジョン・ブルックスが思い付いた。ニュートンの発見の瞬間。(A Newton-esque moment.

しかし,私はこの歴史には興味がない。

いつも,4着のシャツを184ドルで購入できる,ノン・アイロン・バージョンには興味がない。また,ブルックスがイタリア人によって所有されていること,ほとんどの生産が中国で行われていること,あるいは胸ポケットを取り外したこと(ちなみに,1968年までは,元々なかった)という,ブルックスの よく言われている(supposed)品格(grace)からの脱落(fall)にも興味がない。

私が興味を持っているのは,目の前で見たり感じたりできる良いもの(stuff)である。オリジナルのボタンダウン・ポロ・シャツの最新の生まれ変わり(reincarnation)で,私が見るのは偉大さの回復である。友人や隣人に仕事を与える,米国製の製品を見る。
光沢のある(sleek)真珠貝(mother-of-pearl)のボタンが日光の下で輝いている。バゲットやタバコを持った人々がセーヌ川を背景に駆け寄るのを見ながら,最初にエスプレッソを一口飲んだときのように。
そう,ロールが見える。

ブルックスのオックスフォードを間違えることはなかった。ご承知の通り,Brooks Brothersのボタンダウンは単なるシャツではなく,米国のアイコンである。「アップルパイ」,「T型モデル」,「ウィル・ロジャース」,「ルート66」と比肩する(on par with)。見た目だけでなく,生き方も定義した。多くの若い男性の前進への道を形作った。そして,正しく行われたとき,それは1953年にそれがしたのと同じ痛烈さ(poignancy)を今日でも持っている(ポケットが現れるずっと前に)。

そう,140ドルは,OCBDにとって非常に高い費用である。特に,Ivyのすべての規制に準拠しているわけではない。そこに議論はない。だから,彼らがしばしば予告なしの半額セールを行うとき,私はすぐに飛びつく。最近では,おそらくウイルスが原因であるか,ブルックスが寛大な気分だったためか,カートに入れると,各アイテムからさらに25%が削除された。私のシャツ2枚の総計は105ドル未満だった。

では,ここには何があるか? そう,他のすべてのように,それはあなたがそれを見る方法にすべてある。
多くの人が,最も愛された詳細が欠けている高値のシャツだと言うだろう。

私は,それを売りに出すことができるとき,それは大変価値がある(worth every penny)だけでなく,オリジナルであると言う。

そして,Brooks Brothers のボタンダウンを着ると,世界で他に類を見ない気分になることを私は知っている。トレヴァー・ジョーンズ(TREVOR JONES

(転載了)
********************

現役時代,私も いつの間にか Brooks Brothers OCBD に落ち着きました。高くても,不思議な魅力がありました。
リタイアの身には 勿体なくて,もう 買うことはないでしょう。

ノン・アイロン・バージョンを除外していることには賛同します。

|

« 池袋 車暴走事件,飯塚被告の罪。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その754) »

garments & others」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 池袋 車暴走事件,飯塚被告の罪。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その754) »