« “Baracuta G9 Melton”,おそらく生涯最後のジャケット。 | トップページ | 米国は ロシアを除くと 最もコロナワクチン接種忌避者割合が多い »

2021年9月15日 (水)

英国の名車 ‘Jaguar’ の発音は “jag-you-are”。

ほぼ55年前の高校生の頃,英国の名車 ‘Jaguar’ は,「ジャガー」ではなく,正しくは 「ジャギュア」と発音すると 伊丹十三氏の「ヨーロッパ退屈日記」で覚えました。

では,米国では正しく呼ばれているのか?

Gentleman’s Gazetteのサイトに “CAR BRANDS YOU’RE MISPRONOUNCING”(誤って発音される車のブランド)と言う記事があり,23ブランドが挙げられ(日本車は ‘SUBARU’)その10番目に “JAGUAR” がありました。

その内容は-

**********
次に,イギリスに ちょっと立ち寄ろう。

たとえば,米国では「ジャガー Eタイプ」と呼ぶが,英国では “Jag-you-are”(ジャグ・ユー・アー)と呼ばれている。したがって,“u” は より強く発音され,“r” は非常にソフトである。

つまり,“Jag-war” ではなく,“Jag-you-are” である。

参考までに(FYI),ドイツ人はそれを “Hyag-wah” と発音するが,これは完全に間違っている(off the mark)。
(*FYIfor your information

*************

ジャギュア」で間違いないようです。

和英辞典の発音記号を確認すると 下記のように 米英で同じようなものです。車の場合が違うようです。

[US] dʒǽgwɑr [UK] dʒǽgwɑː

|

« “Baracuta G9 Melton”,おそらく生涯最後のジャケット。 | トップページ | 米国は ロシアを除くと 最もコロナワクチン接種忌避者割合が多い »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« “Baracuta G9 Melton”,おそらく生涯最後のジャケット。 | トップページ | 米国は ロシアを除くと 最もコロナワクチン接種忌避者割合が多い »