TIME誌の「2021年 最も影響力がある100人」から－

米誌タイムは15日（日本時間16日）、毎年恒例の「世界で最も影響力のある100人」を発表，日本から女子テニスの大坂なおみ，エンゼルスの大谷翔平投手，建築家の隈研吾さんが選ばれました。

ここでは 大坂なおみさんと大谷翔平投手の記述を紹介します。

******************
“THE 100 MOST INFLUENTIAL PEOPLE OF 2021”

Naomi Osaka
大坂なおみ

大坂なおみの謙虚さ（humility）と他人への献身は注目に値する（spectacular）。 彼女がメンタルヘルスとの闘いについて正直に話し，彼女の脆弱性（vulnerability）を私たちと共有することができたことは，非常に有意義である。
彼女は世界に言うことができた：ねえ，聞いて，私は何かを経験している。これが私の真実です。（Hey, listen, I’m going through something. Here’s my truth.）

そうすることで，彼女は以前と同じように他の人に奉仕している。2020年5月のジョージ・フロイドの死後，なおみはミネアポリスでの抗議行動に参加した； 彼女が最終的に優勝した昨年の全米オープンでは，なおみはトレイボン・マーティンやブレオナ・テイラーなど，近年殺害された7人のアフリカ系米国人を称えるマスクを着用した。彼女は，あなたが自分のしていることで世界最高の仲間入りをし，それでも正義のために戦い，直面している課題についてオープンになれることを示している。

私たちは皆，違いを生む能力を持っている。しかし，時には，誰かの影響範囲が非常に大きいため，文化を変えたり，社会を変えたり，世界全体を変えたりすることができる。大坂なおみにはそれをする力がある。

BY RUSSELL WILSON，an NFL player for the Seattle Seahawks

*******
Shohei Ohtani
大谷翔平

大谷翔平は 我々が今まで見たことのないような素晴らしいシーズンを迎えている。
マウンドでの彼のスキルは，バッター・ボックス（plate）での彼の優位性（dominance）と相まって，メジャーリーグ全体で比類のないものだ（unparalleled）。

彼は現代のバンビーノ（Bambino：ベーブ・ルースの愛称）だが，ベーブ・ルースでさえ，同じシーズンに20以上の盗塁をしたり，40本以上の本塁打を打ったり，時速100マイルを投げたりしていなかった。
翔平だけが可能だ。 フランケンシュタインにすべてのユニークな才能を1人のプレーヤーにまとめると，大谷翔平になる。彼はブライス・ハーパー（Bryce Harper）の力，マックス・シャーザー（Max Scherzer）のピッチング，そしてトレイ・ターナー（Trea Turner）のスピードを持っている。

彼はフィールドで素晴らしいだけでなく，フィールド外では紳士である。彼のチームメイトは翔平について良いことしか言わないし，彼はメディアやファンに対しても素晴らしい。

You can tell he is a hard worker, from his improvement year to year and his vertical-jump increase to the career-year he’s put together in 2021.
彼の年ごとの改善，垂直跳びが増えて2021年にまとめられたキャリア年から，彼が勤勉であることがわかる。（訳：？）

今年，翔平は見ているのが真の喜びだった。私は大ファン（huge fan）で，彼は容易に入場料の価値がある。彼がどのようにシーズンを終えるかを見るのが待ちきれない。

BY ALEX RODRIGUEZ，an ESPN analyst and a former professional baseball player

（部分転載了）
******************