« 見出しに見る勘違い(その767) | トップページ | 栗渋皮煮をー。 »

2021年10月16日 (土)

映画 ‘Good Will Hunting’ の ジョーク・シーンで英語の勉強

マット・デイモンMatt Damon1970~ )が,ハーバード大学時代の宿題で書いたものを基に,幼なじみの ベン・アフレックBen Affleck1972~ )と共同執筆した グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(‘Good Will Hunting’,1997) は アカデミー賞,ゴールデン・グローブ賞で脚本賞を受賞しています。

映画の中に いくつかのジョークを言うシーンがあって いずれも面白いのですが その中から,ベン・アフレック演じる,ウィルの友人 チャッキー・サリヴァンの話を英語でどのように言っているか聴いてみました。1990年代の大学に行ってない若者の英語です。

001_20211012181001
My Uncle Marty? Will knows him. That guy fuckin' drinks like you've never seen!  
One night he was drivin' back to his house on I93--

002_20211012181001
Statie pulls him over.
004_20211012181001
Guy's tryin' to walk the line--
but he can't even fuckin' stand up,
006_20211012181001
and so my uncle's gonna spend a night in jail.
Just then there's this fuckin' BOOM like fifty yards down the road.
008_20211012181101
Some guy's car hit a tree.
010_20211012181101
So the cop goes "Stay here"
And he goes runnin' down the highway to deal with the other crash.
012_20211012181201
So, my Uncle Marty's standin' on the side of the road for a little while,
and he's so fuckin' lit, that he forgets 
what he's waitin' for.

So he goes, "Fuck it." He gets in his car and drives home.

014_20211012181201
So in the morning, there's a knock on the door it's the Statie.
So my Uncle's like, "Is there a problem?"
016_20211012181201
And the Statie's like "I pulled you over and you took off."

And my Uncle's like "I never seen you before in my life,
I been home all night with my kids."
018_20211012181201
And Statie's like "Let me get in your garage!"

So he's like "All right, fine."
He takes around the garage and opens the door --
020_20211012181201
and the Statie's cruiser is in my Uncle's garage. 

No, he was so hammered that he drove the police cruiser home.
Fuckin' lights and everything!
022_20211012181201
The fuckin' Trooper was so embarrassed he didn't do anything.
The fuckin' guy had been drivin' around in my Uncle's car
all night lookin' for the house.

*******************************

“I93” :Interstate 93,ニュー・イングランド州とニュー・ハンプシャー州を結ぶ 州間高速道路
“statie”州警察官
“like” :“go” と同様,「言う」の意味で使われているようです。

|

« 見出しに見る勘違い(その767) | トップページ | 栗渋皮煮をー。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その767) | トップページ | 栗渋皮煮をー。 »