« 見出しに見る勘違い(その766) | トップページ | 「ダイソー」でチョコレート。 »

2021年10月13日 (水)

映画 ‘Good Will Hunting’ の1シーンからー

NHK BSプレミアムで映画 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(‘Good Will Hunting1997)を,8年ぶりに観ました。

マット・デイモン(Matt Damon1970~ )が,ハーバード大学時代の宿題で書いたものを基に,幼なじみの ベン・アフレック(Ben Affleck1972~ )と共同執筆したGood Will Huntingは アカデミー賞,ゴールデン・グローブ賞で脚本賞を受賞しています。

マット・デイモン演じるウィルが暴行事件を起こし,保釈の条件となった,定期的にセラピーを受けることが,サジを投げた数人の心理学者の後に担当する,ロビン・ウィリアムズ(‘Robin Williams’, 1951~ 2014)演じる,大学の心理学講師 ショーン・マグワイアにウィルが唐突にジョークを話すシーンを英語で聴いてみました。

001_20211011182601You know, I was on this plane once.
And I'm sittin' there and the captain comes on and is like "we'll be cruising at 35,000 feet," and does his thing,
003_20211011182601
then he puts the mike down but forgets to turn it off. 
Then he says "man,
005_20211011182601
all I want right now is a blow-job and a cup of coffee."
So the stewardess goes runnin' up towards the cock-pit to tell him the mike's still on,
007_20211011182601
and the guy in the back of the plane goes "don't forget the coffee!"
008_20211011182701
You've never been on a plane.

I know, but the joke's better if I tell it in the first person.

****************************

first person: 一人称

go:(他動詞)
       1.〔~と〕言う,〔~と〕言った(said)
       2. 以下 略。

|

« 見出しに見る勘違い(その766) | トップページ | 「ダイソー」でチョコレート。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 見出しに見る勘違い(その766) | トップページ | 「ダイソー」でチョコレート。 »