« 常備 氷菓子。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その768) »

2021年10月21日 (木)

元米国務長官 パウエル氏,死去。

REUTERSOct.19,2021付けー
Colin Powell, top U.S. soldier and diplomat, dies of COVID-19 complications
「コリン・パウエル、米国の軍人トップおよび外交官,COVID-19合併症で死亡」
の見出し記事を,以下,拙訳・転載します。
********************

Reuters

米国初の黒人国務長官であり,最高の軍事将校であり,国家安全保障顧問であったコリン・パウエルが,COVID-19の合併症により,月曜日(1018日)に84歳で亡くなった。彼は完全にワクチン接種していた,と彼の家族は語った。

パウエルは多発性骨髄腫(multiple myeloma),寛解期(remission)にある血液癌,および初期のパーキンソン病を患っていたと,名前を挙げない条件で親友は述べた。血液癌は,感染と戦う体の能力を低下させ,ウイルスの重症例のリスクを高める。

パウエルは,陸軍将校として2回参戦したベトナム戦争のトラウマの後,米軍が元気を取り戻し,3人の共和党大統領の上級職を務め,米軍の指導部に昇進した。

「私たちは注目に値する愛情深い夫,父,祖父,そして偉大なアメリカ人を失った」と彼の家族は言い,パウエルを治療したワシントン近郊の軍病院のスタッフに感謝を示したが,彼の病気の詳細についてはほとんど説明しなかった。

1991年にアメリカ主導の軍隊がクウェートからイラク軍を追い出したとき,彼は米軍の最高将校であり,ワシントンがイラク侵攻を正当化するために大量破壊兵器に関する誤った情報に頼った2003年には米外交官だった。

国家安全保障機関の頂点に立ったジャマイカ移民の息子であるパウエル自身は,その偽りの(spurious)米国諜報機関による彼の提示が彼のキャリアに汚点を残したことを認めた。

Facebookでの簡単な声明の中で,パウエルの家族は,彼は月曜日の朝にCOVID-19で亡くなり,この病気の完全な予防接種を受けていたこと,彼を治療したウォルター・リード国立軍事医療センターの医療スタッフに感謝すると述べた。

ホワイトハウスのスポークスマン,ジェン・サキは,完全にワクチン接種された人々の中で入院と死亡は「非常にまれ」であり,パウエルの死は根本的な(underlying)健康問題や他の病気がウイルスによるより大きなリスクにつながる可能性があることを強調した(underscored)と述べた。

「彼には2つの非常に深刻な根本的な状態があった。 残念ながら,(予防接種)は機能しなかった。神は彼を愛している」とジョー・バイデン大統領は教育に関するホワイトハウスのイベントで記者団に語った。彼は再びすべてのアメリカ人にワクチン接種を受けるように要請した(implored)。

バイデンは以前,声明の中でパウエルを称賛した。:

パウエルを米国国務長官に指名した共和党の元大統領ジョージ・W・ブッシュは,「多くの大統領はパウエル将軍の助言と経験に頼っていた」と述べた。

「彼は大統領の非常にお気に入りだったので,大統領自由勲章(the Presidential Medal of Freedom)を2回獲得した」とブッシュ大統領は米国政府の最高の民間人賞(civilian award)と見なされているメダルに言及して述べた。

イラク戦争

パウエルは1987年から1989年まで共和党のロナルド・レーガン大統領の下で米国の国家安全保障顧問を務めた。4つ星の陸軍大将として,米軍主導の軍隊が隣接するクウェートからイラク軍を追放した1991年の湾岸戦争中,彼は共和党のジョージH.W.大統領の下で統合参謀本部議長を務めた。「コリンは戦士(warrior)と外交官の両方の最高の理想を具現化した」とバイデンはパウエルを「比類のない名誉と尊厳の愛国者」であり,「誰の仕事でもないように(like nobody's business)コルベット・スティングレイを運転することができた」男だと説明した。

ニューヨーク出身のこの男(the New York native)は1996年に大統領に立候補することを検討したが,妻のアルマは彼の安全を心配していたため,別の方法を決めることができた。 2008年,彼は共和党を離脱し(broke with),ホワイトハウスに選出された最初の黒人となった民主党のバラクオバマを支持した。

パウエルは、共和党が右に動く進化(evolution)についての深い懸念(misgivings)を示し,2016年の大統領選挙で民主党のヒラリー・クリントンを支持し,昨年はドナルド・トランプに反対してバイデンを支持した。 パウエルはトランプを米国に危険をもたらす嘘つきと呼んだ。

米国の魂のための戦いとしてトランプに対する彼の2020年の大統領候補を描いたバイデンは,彼を支持するために共和党に反対したパウエルに感謝した。バイデン氏は,「大統領候補への立候補と,国民の魂をめぐる共通の戦いを彼が支持してくれたことに,永遠に感謝する」と語った。

パウエルは,200325日の国連安全保障理事会での彼の物議を醸した,イラクのサダム・フセイン大統領が国の化学兵器と生物兵器の備蓄で 世界に差し迫った(imminent)危険を構成したというブッシュの主張のプレゼンテーションに永遠に関連付けられる。

彼は後に,このプレゼンテーションがブッシュ政権の他の人々によって提供された不正確さとねじれた知性に満ちていて(rife),「常に私の記録の一部になる」「汚点(blot)」であることを認めた。

国務省でパウエルの最も近い補佐官の一人であるリチャード・バウチャー(Richard Boucher)は,間違いを認めたことに関し彼を称賛した。「名誉なことは, 『私は間違いを犯した』と言うことである。 彼はそれを認めた(owned)。彼は信じられないほどの成功と同じくらい過ち認めた。」とバウチャーは語った。

(転載了)
****************

「パウエルに頻繁に批判され,政権交代を前に扇動した16日の米連邦議会議事堂襲撃事件の後には辞任を迫られたトランプ前米大統領は19日,イラク戦争開戦を主張した不誠実な共和党員だとパウエル氏を非難した。」と報じられています。

パウエルの経歴を Wikipedia から下記,抜粋します。

**************

彼は1958年にニューヨーク市立大学で地質学の理学士号を取得した。パウエルはまた,1971年にMBAを取得しジョージワシントン大学を卒業した。

軍キャリア

パウエルは35年間プロの軍人であり,さまざまな指揮官やスタッフの役職を歴任し,将軍に昇進した。

訓練

ニューヨーク市立大学に通っている間、パウエルは半年間,予備役将校研修隊(the Reserve Officers' Training CorpsROTC)に参加した。 士官候補生として,パウエルはジョン・パーシング将軍によって始められたROTCの友愛組織および訓練チームであるパーシング・ライフルに加わった。

卒業後,彼は陸軍少尉として任官した。この時,陸軍は新たに人種差別撤廃された。

彼はジョージア州で訓練を受け,そこで彼は肌の色のためにバーやレストランでのサービスを拒否される経験をした。
フォートベニング(Fort Benning)での基礎訓練に参加した後,パウエルは小隊長として西ドイツの第48歩兵に配属された。

ベトナム戦争

パウエル大尉は1962年から1963年まで南ベトナム陸軍(ARVN)の顧問としてベトナムに派兵された。ベトコンが支配する地域をパトロール中,彼は 竹杭(punji stake)を踏んで負傷した。大きな感染症のために彼は歩行困難なり,足が短時間腫れ,最初の派兵期間は短く終わった。

パウエルは1968年に少佐としてベトナムに戻り,第23(米)歩兵師団(Infantry Division)の参謀長補佐を務めた。

ベトナムへの2回目の派兵では,ヘリコプターの墜落で生き延び,チャールズM.ゲティス少将を含む他の3人を燃えている残骸から片手で救出した後,勇気を称えられ軍人褒賞(Soldier's Medal)を獲得した。

|

« 常備 氷菓子。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その768) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 常備 氷菓子。 | トップページ | 見出しに見る勘違い(その768) »