« 「プレバト!!」,最高傑作の水彩画で 光宗薫さん,2ランク昇格で名人5段。 | トップページ | 去年,ニューヨークを撤退した「鎌倉シャツ」が 9年前に進出した時の記事。 »

2021年10月24日 (日)

見出しに見る勘違い(その770)

「『東海ではなく日本海』…日本外務省YouTube映像,韓国語で提供」  2021/10/22 中央日報・日本語版

  ‘日本外務省が,「東海」(日本が主張する名称「日本海」)を国際的呼称として使おうと主張する韓国政府に反論する動画を韓国語でも製作してYouTubeに掲載すると産経新聞が22日,報じた。

001_20211023075501

   外務省は先月27日,「Sea of Japan – The one and only name recognized by the international community(日本海-国際的に確立した唯一の呼称)」と題した英語映像を公式YouTubeチャネルに掲載したことがあるが,22日からは該当の映像を韓国語のナレーションでも提供する。
  韓国語などで製作された動画は約4分ほどになると伝えられた。従来のナレーション映像は英語版しかなかった。内容は日本海が歴史的にも国際的にも認められた唯一の呼称だと主張するもので,字幕は韓国語,日本語,英語,ドイツ語など10ヶ国の言語で提供されていた。

22日からは字幕だけではなくナレーションも韓国語など10ヶ国の言語を付けて配信するという。これに先立って公開された英語版の動画も約4分ほどの長さで「地中海が地中海であるように,日本海が日本海であることをヨーロッパ人は知っている」という元ドイツ国防相のフランツ・ヨーゼフ・ユング氏の発言で始まる。続いて歴史的に日本海と呼ばれてきたという内容のごり押しが続き,最後は「過去も現在もそして未来も日本海が国際社会に確立した唯一の呼称」という一言で締めくくる。
  産経は「呼称問題をめぐっては北朝鮮も『朝鮮東海』と呼んでいる」とし,日本政府に対する批判を強めていると主張した。

英語版の動画に関連し,北朝鮮の「祖国平和統一委員会」は17日,ホームページを通じて「日本は,国際社会が朝鮮東海を『日本海』と公式に認めているかのように歪曲したインターネット編集物を作成、宣伝した」と批判した。 と書いています。
 
朝鮮語版(韓国語版)を作成しても,理屈が分かるとは思われない韓国人には無用のような気がしますが,中には理解できる韓国人がいるかも知れません。
  そもそも 彼らが主張する「東海」表記は確かに西洋の古地図にありましたが,その数は僅かで,その数倍多いのが「朝鮮海」(Sea of KoreaKorean Sea)であって,18世紀以前は「日本海」よりも多いほどです。(外務省 調査資料にあり。)その「朝鮮海」を主張せず,「歴史的に『東海』だ」とは!頭の中を見たくなります。
19
世紀以後は ‘YouTube’ で主張しているように 各国の古地図は圧倒的に「日本海」表記です。

|

« 「プレバト!!」,最高傑作の水彩画で 光宗薫さん,2ランク昇格で名人5段。 | トップページ | 去年,ニューヨークを撤退した「鎌倉シャツ」が 9年前に進出した時の記事。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「プレバト!!」,最高傑作の水彩画で 光宗薫さん,2ランク昇格で名人5段。 | トップページ | 去年,ニューヨークを撤退した「鎌倉シャツ」が 9年前に進出した時の記事。 »